Translation of "comandou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Serviu no Pacífico e comandou as defesas do Alasca cedo na guerra. | He served in the Pacific Theater of Operations and commanded the defenses of Alaska early in the war. |
| Jaime também comandou a Real Companhia Africana, uma empresa de comércio de escravos. | James also headed the Royal African Company, a slave trading company. |
| Lange comandou o submarino até à sua captura a 4 de Junho 1944. | Lange then commanded the boat until her capture on 4 June 1944. |
| Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou. | To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded. |
| Ele serviu em vários navios de guerra, comandou duas divisões destroyer, um esquadrão destroyer. | Before reaching flag rank, he served on several battleships, commanded two destroyer divisions, a destroyer squadron, and the battleship . |
| Também ajudou a acabar com uma revolta em Baden, onde comandou o exército prussiano. | He returned and helped to put down an uprising in Baden, where he commanded the Prussian army. |
| Quero dizer, a Europa em certa época, é claro, comandou o futuro por sua confiança. | I mean, Europe once, of course, once commanded the future in its confidence. |
| Invasão francesa da Rússia Em 1812, Napoleão comandou seu Grande Armée (grande exército) a Rússia. | French invasion of Russia In 1812, Napoleon led his Grande Armée into Russia. |
| Aos dezesseis anos, Ricardo comandou seu próprio exército, acabando com rebeliões contra seu pai em Poitou. | By the age of 16, Richard had taken command of his own army, putting down rebellions in Poitou against his father. |
| Mitscher comandou a Patrol Wing 1 , até dezembro quando tornou se comandante da frota aérea, Nouméa. | Though Mitscher preferred to be at sea, he held this command until December when he was sent to the South Pacific as Commander Fleet Air, Nouméa. |
| Hepp comandou o submarino durante toda a sua carreira, recebendo uma promoção a Kapitänleutnant no processo. | Hepp commanded her for her entire career, receiving promotion to Kapitänleutnant in the process. |
| O filho de Jorge, o Duque de Cumberland, comandou as tropas do rei no norte da Germânia. | George's son the Duke of Cumberland commanded the king's troops in Northern Germany. |
| Em 1870, fundou a Standard Oil Company e a comandou agressivamente até sua aposentadoria oficial em 1897. | In 1870, he founded Standard Oil Company and actively ran it until he officially retired in 1897. |
| Mais tarde ele foi alocado na Áustria, onde comandou a Orta (batalhão) 62 do Corpo de Rifles. | He was later stationed in Austria, where he commanded the 62nd Orta of the Rifle Corps. |
| Sánchez comandou o México durante a Copa América de 2007, chegando a vencer o futuro campeão Brasil. | In June, 2007 Sánchez coached Mexico in the 2007 edition of the Gold Cup, his first official competition. |
| Estêvão comandou o centro do exército, com Alan da Bretanha na direita e Guilherme de Aumale na esquerda. | The king commanded the centre of his army, with Alan of Brittany on his right and William of Aumale on his left. |
| A mesa da qual ele comandou a entrada da América na corrida espacial, permanece em exibição nesse local. | The desk from which he guided America's entry in the Space Race remains on display there. |
| Durante a Operação Marianas, além do V Corpo Anfíbio, comandou todas as tropas Expedicionárias, incluindo aquelas que recapturaram Guam. | During the Marianas operation, besides the V Amphibious Corps, he commanded all Expeditionary Troops, including those that recaptured Guam. |
| Poel comandou o submarino (recebendo uma promoção a Kapitänleutnant) até 19 de Abril de 1944, quando foi substituido por Dietrich Sachse. | Poel commanded her (receiving promotion to Kapitänleutnant ), until 19 April 1944, when he was relieved by Oberleutnant zur See Dietrich Sachse who commanded her until her loss. |
| No ano passado, ele comandou o Fundo Estadual de Desenvolvimento Sustentável Kazyna e tornou se vice presidente do Nur Otan , o partido presidencial. | Last year he was heading the state Fund of Sustainable Development Kazyna and became deputy chairman of the presidential Nur Otan party. |
| Foi o segundo no comando das forças armadas (atrás de seu pai) e comandou a elite da Guarda Republicana Iraquiana e o SSO. | He was second in command of the military (behind his father) and ran the elite Iraqi Republican Guard and the SSO. |
| Ele brevemente comandou as forças aliadas durante a Campanha Flanders de 1794 antes de entregar o comando a seu irmão, o arquiduque Carlos Teschen. | He briefly commanded the Allied forces during the Flanders Campaign of 1794 before handing over command to his brother Archduke Charles. |
| Antes da invasão da Normandia, Montgomery assumiu o comando do 21º Grupo do Exército Britânico, e comandou a formação pelo resto da guerra na Europa. | The Army Group commander, General Omar Bradley, was located south of the penetration at Luxembourg and command of the U.S. First Army became problematic. |
| Jackson, então, comandou as forças americanas, que incluiu a milícia do Tennessee, tropas regulares dos Estados Unidos, e guerreiros Cherokee, Choctaw, e Creeks do Sul . | Occurring at the same time as the War of 1812, the Creek campaign saw Jackson command the U.S. forces, which included the Tennessee militia, U.S. regulars, and Cherokee, Choctaw, and Lower Creek warriors. |
| Em abril de 2003 ele comandou a nave Soyuz TMA 2 para compor, ao lado do astronauta norte americano Edward Lu, a Expedição 7 na ISS. | Expedition 7 Malenchenko with astronaut Edward Lu lifted on board the Soyuz TMA 2 spacecraft from the Baikonur Cosmodrome on April 26, 2003, to the ISS. |
| Como treinador Comandou por quatro anos o clube que encerrou a carreira como jogador, se transferindo para o Hajduk Split, sendo campeão da Copa da Iugoslávia. | ... he had already done it ... scoring each time, exactly by the only possible way, and in just a split second. |
| Sendo assim os hetmans duravam a vida toda, como ilustrado pelo caso de Jan Karol Chodkiewicz que comandou o exército literalmente de seu leito de morte. | From 1585 the title couldn't be taken away without a proven charge of treachery, thus most Hetmans served for life, as illustrated by the case of Jan Karol Chodkiewicz literally commanding the army from his deathbed (1621). |
| A maior refinaria de Nova Iorque, a Charles Pratt Co., dirigida por Charles Pratt e Henry Huttleston Rogers, comandou o plano de oposição, e as ferrovias logo recuaram. | A major New York refiner, Charles Pratt and Company, headed by Charles Pratt and Henry H. Rogers, led the opposition to this plan, and railroads soon backed off. |
| Conquista Macedônica do Império Persa Em 323 a.C., Alexandre, o Grande comandou seus exército na Pérsia, derrotando Dario III, conquistando a Babilônia, e tomando controle do Império Persa. | Macedonian conquest of the Persian Empire In 323 BC, Alexander the Great led his army into , defeating Darius III, conquering Babylon, and taking control of the Persian Empire. |
| O general Tommy Franks, que comandou a invasão do Iraque, admitiu que os bombardeios feitos dois anos antes da guerra tinham o objetivo de enfraquecer as defesas iraquianas. | Tommy Franks, who commanded the invasion of Iraq, has since admitted that the bombing was designed to degrade Iraqi air defences in the same way as the air attacks that began the 1991 Gulf War. |
| Então, o General Stubblebine bateu forte o nariz contra parede de seu escritório. Stubblebine, que comandou 16 mil soldados, estava frustrado pelo seu fracasso em caminhar através da parede. | Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall. |
| Ele é mais reconhecido nos Estados Unidos e no Reino Unido por seu papel na guerra de independência americana, onde ele comandou os exércitos ingleses durante parte do conflito. | In the United States and the United Kingdom he is best remembered as one of the leading British generals in the American War of Independence. |
| Mas foi Arthur Cox, que comandou o Newcastle volta à Primeira Divisão com jogadores como Peter Beardsley, Chris Waddle e o ex capitão da Inglaterra Kevin Keegan focos da equipe. | Cox steered Newcastle back to the First Division at the end of the 1983 84 season, with players such as Peter Beardsley, Chris Waddle, and ex England captain Kevin Keegan the fulcrum of the team. |
| Guilherme de Ypres ficou com a rainha em Londres Guilherme Martel, o criado real, comandou operações a partir de Sherborne em Dorset, com Faramus de Bolonha ficando encarregado da criadagem real. | Stephen's long standing commander William of Ypres remained with the queen in London William Martel, the royal steward, commanded operations from Sherborne in Dorset, and Faramus of Boulogne ran the royal household. |
| Guy Granville Simonds, CC, CBE, CD, (23 de Abril, 1903 15 de Maio, 1974) foi um oficial do Exército Canadiano que comandou o 2º Corpo Canadiano durante a Segunda Guerra Mundial. | Lieutenant General Guy Granville Simonds (April 23, 1903 May 15, 1974) was a senior officer of the Canadian Army who commanded the II Canadian Corps during World War II. |
| Durante a Guerra dos Trinta Anos (1618 1648), comandou, em favor da França, o exército mercenário dos weimarianos e tomou parte nas jornadas de Friburgo e na Segunda Batalha de Nordlingen. | Enghien again came to the front with the army of France, and Turenne's army received substantial reinforcement with the arrival of a Swedish force and of a contingent from Hesse Kassel (or Hesse Cassel). |
| Anos antes da guerra, o Marechal alemão Hans Kundt, comandou o Exército Boliviano, tentando sem sucesso modernizar o exército, melhorar a vida dos soldados e adquirir armas modernas e reorganizar a administração. | In Bolivia, Gen. Hans Kundt, a German First World War Eastern Front veteran, was in command from the beginning of the war until December 1933, when he was relieved due to a series of military setbacks. |
| Comandou um cerco ineficaz a Niceia, uma vez que não foi possível controlar os movimentos no lago que bordeava a cidade, e por onde esta continuava a poder receber abastecimentos e fazer comunicações. | The siege continued, but the crusaders had little success as they found they could not blockade the lake, which the city was situated on, and from which it could be provisioned. |
| William Prescott (1726 1795) foi um coronel das forças independentistas americanas ,que durante a Guerra da Independência dos Estados Unidos comandou tropas na Batalha de Bunker Hill contra as forças britânicas e lealistas. | William Prescott (February 20, 1726 October 13, 1795) was an American colonel in the Revolutionary War who commanded the rebel forces in the Battle of Bunker Hill. |
| Em sua segunda passagem como treinador dos gialorrossi , comandou o clube com Bruno Conti e Paulo Roberto Falcão no elenco a seu segundo título italiano, que não vinha havia 41 anos, em 1983. | Leading talents such as Paulo Roberto Falcão and Bruno Conti, he took them to their second league title ever in 1983 using the zonal marking system, which was unusual in Italy at the time. |
| Ao contrário dos dias modernos, a figura tradicional do pirata tirânico comandou seus navios com a permissão das tripulações, e não há o conhecimento de informações que o mostrassem ter prejudicado ou assassinado prisioneiros. | Contrary to the modern day picture of the traditional tyrannical pirate, he commanded his vessels with the permission of their crews and there is no known account of his ever having harmed or murdered those he held captive. |
| Em adição a esse posto, ele comandou a Força 56 em Iwo Jima antes de voltar aos Estados Unidos em Julho de 1945, para liderar o treino da Marinha no campo Camp Pendleton, California. | In addition to that post, he commanded Task Force 56 in the Battle of Iwo Jima before returning to the United States in July 1945, to head the Marine Training and Replacement Command at Camp Pendleton, California. |
| Posteriormente comandou o bloqueio das frotas espanholas e francesas em Toulon e, após a fuga destes, perseguiu os até às Índias Ocidentais numa tentativa de travar uma batalha, sem no entanto, o ter conseguido. | He subsequently commanded the blockade of the French and Spanish fleets at Toulon and, after their escape, chased them to the West Indies and back but failed to bring them to battle. |
| Serviu nessas seção até Junho de 1933, comandou o campo de fuzileiros em Washington, desde aí até Janeiro de 1935, serviu os próximos 2 anos em San Francisco, Califórnia, como chefe do Pessoal, do Departamento do Pacífico. | He served in those capacities until June 1933, commanded the Marine Barracks at the Washington Navy Yard from then until January 1935, and served the following two years at San Francisco, California, as Chief of Staff, Department of the Pacific. |
| Declarou imediatamente guerra a Napoleão e, com o irmão mais velho, comandou uma série de ataques contra os franceses que estiveram na origem do Primeiro cero de Saragoça entre 15 de junho e 14 de agosto de 1808. | He wasted no time in declaring war on Napoleon and, with his elder brother, commanded a series of attacks against the French, and which led to the First Siege of Zaragoza (15 June14 August 1808). |
