Translation of "comemorações" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Celebrations Festivities Celebration Centennial Memorial

  Examples (External sources, not reviewed)

Desde então virou essa sua marca registrada nas comemorações.
References External links IndyCar Driver Page
Comemorações pelo Centenário O Canadiens de Montréal já aposentou várias camisas como parte das comemorações de suas 100 temporadas durante as temporadas 2008 09 e 2009 10.
Centennial celebrations The Montreal Canadiens retired various uniform numbers as part of its leadup to its celebrations during the 2008 09 and 2009 10 seasons.
Por outro lado, ativistas e jornalistas não se juntaram às comemorações.
On the other hand, some activists and journalists have not joined the celebrations.
Depois do anúncio, houve comemorações de um lado e frustrações do outro.
After the announcement, there were festivities on side, and frustration on the other.
Em vez disso, eles e muitos outros participaram de comemorações não oficiais.
They, along with many others, participated in unofficial celebrations instead.
Estas devoções e comemorações existem tanto no cristianismo ocidental como no oriental.
These devotions and feasts exist in both Eastern and Western Christianity.
E muito frequentemente ele via os altos e baixos, as comemorações e as decepções.
And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments.
(Illiers foi renomeada para Illiers Combray por ocasião das comemorações do centenário de Proust).
(Illiers was renamed Illiers Combray in 1971 on the occasion of the Proust centenary celebrations.
As comemorações do 50.o aniversário tiveram lugar no dia 25 de Março de 2007 .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Comemorações públicas glorificaram os colorados e um monumento dedicado aos Mártires de Quinteros foi erguido.
Public commemorations glorified the Colorados, and a monument dedicated to the Martyrs of Quinteros was erected.
Na véspera das comemorações no Egito, os coptas vão a igrejas e celebram a data sagrada.
On the eve of their celebrations in Egypt, Copts go to churches and celebrate the holy event.
Comemorações ao redor do mundo continuam depois da notícia de que Hosni Mubarak deixou o edifício .
Celebrations around the world continue after news that Hosni Mubarak has left the house.
Finda a crise egípcia, a blogosfera brasileira se encheu de análises, comemorações e prognósticos para o futuro.
Once Egypt's 2011 revolution concluded, the Brazilian blogosphere was filled with analysis, celebrations and prognoses for the future.
Em 16 de março de 2008, foi a Israel nas comemorações do 60º aniversário do Estado judeu.
On 16 March 2008, Merkel arrived in Israel to mark the 60th anniversary of the Jewish state.
Ainda hoje, os italianos agrupam se em bairros como o Bixiga, Brás e Mooca para promover comemorações e festas.
Even today, Italians are grouped in neighborhoods like Bixiga, Bras and Mooca to promote celebrations and festivals.
E os índios Zoque do local os recolhem duas vezes ao ano, como parte das comemorações da Páscoa e Semana Santa.
And the local Zoque Indians harvest this twice a year, as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.
KnowProSE.com, que vive na seção eleitoral do Primeiro Ministro Patrick Manning, foi bruscamente acordado às 3 da madrugada pelas comemorações barulhentas
KnowProSE.com, who lives in Prime Minister Patrick Manning's constituency, was rudely woken at 3 a.m. by noisy celebrations
Se eu fosse um deles estaria fazendo parte das comemorações, mas é magnífico ver todas aquelas crianças e seus rostinhos alegres.
But it is grand is to see all those happy faces of the children.
Em 1950 ele foi convidado para projetar o parque Ibirapuera em São Paulo devido as comemorações do 400º aniversário da cidade.
In 1950 he was asked to design São Paulo's Ibirapuera Park for the city's 400th anniversary celebration.
Comemorações Euler foi destaque na sexta série de notas de 10 francos suíços e em numerosos selos suíço, alemão e russos.
Commemorations Euler was featured on the sixth series of the Swiss 10 franc banknote and on numerous Swiss, German, and Russian postage stamps.
Entretanto, na Índia, as sogras bengalesas tradicionalmente celebram, com grandes comemorações, um costume chamado jamai shashthi um dia especial para os jamai .
However, In India, Bengali mothers in law have traditionally celebrated, with great fanfare, an occasion social custom called jamai shashthi a special day for their jamai .
Atualização do status do Facebook público de Rhoda Bharath, onde se lê Então a oposição de fato escapou das comemorações de Independência?
Public Facebook status update by Rhoda Bharath, which reads So the Opposition really ducked Independence celebrations?
No dia 8 de março de 2004, em meio às comemorações de 153 anos de Joinville, a cidade ganhou um novo aeroporto.
On March 8, 2004, during commemorations of the city s 153rd anniversary, Joinville gained a newly upgraded airport.
Mære era um dos lugares sagrados mais bem conhecidos com sacrifícios e comemorações sazonais antes da vinda do Cristianismo para a Noruega.
Mære was one of the best known Norse religious places with sacrifices and seasonal gatherings () before Christianity came to Norway.
Tal confusão de memórias todavia não impediu o povo congolês e sua diáspora de organizar comemorações dos 50 anos do assassinato de Lumumba.
This confusion of memories has nevertheless not stopped the Congolese people and their diaspora from organizing some commemorations for the fiftieth year of Lumumba's death.
Estadão Comemorações 50 anos muro de Berlim recuperado 13 de agosto 2011 O Muro de Berlim e as barreiras atuais Revista Nova Escola
The Allied Museum in the Dahlem district of Berlin hosted a number of events to mark the Twentieth Anniversary of the Fall of the Berlin Wall.
a abertura de três etapas do Tour de France 2013 foram realizadas na Córsega, como parte das comemorações da 100ª edição da corrida.
The opening three stages of the 2013 Tour de France were held on Corsica as part of the celebrations for the 100th edition of the race.
Sua casa regular é agora a Tate Modern no entanto, em Setembro de 2007, a obra foi transferida para a Tate Liverpool, onde assumiu um lugar de destaque durante o período das comemorações em torno do oitavo centenário da cidade de Liverpool durante as comemorações da Capital Europeia da Cultura em 2008.
Its regular home is now the Tate Modern however, in September 2007, the work was transferred to the Tate Liverpool, Albert Dock where it assumed pride of place for the duration of the celebrations surrounding both that city's 8th Centenary and Liverpool's European Capital of Culture status in 2008.
O ano de 2010 foi marcado durante todo o ano pelas comemorações do 500.º aniversário dos forais de Castro Verde e de Casével.
The year 2010 marked year long festivities to celebrate the 500th anniversary of the town charters of Castro Verde and Casével.
Comemorações do Berlioz incluem a 2000 lugares Opera Berlioz no Corum centro de artes em Montpellier, Berlioz ponto na Antártida e asteróide 69288 Berlioz .
Commemorations of Berlioz include the 2000 seat Opera Berlioz at the Corum arts centre in Montpellier, Berlioz Point in Antarctica and asteroid 69288 Berlioz.
Em um costume conhecido como casa aberta , malaios participam das comemorações dos outros, muitas vezes, visitando as casas daqueles que se identificam com o festival.
In a custom known as open house Malaysians participate in the celebrations of others, often visiting the houses of those who identify with the festival.
O blog The Great Adventure of Cape Verde postou uma série de fotos e um vídeo de curta duração que dão destaque às comemorações de Carnaval.
The Great Adventure of Cape Verde's blog has posted a series of photos and one short clip featuring Carnival's celebrations.
Outro conflito ocorreu durante as comemorações da Revolução de Maio, um feriado nacional que inclui uma celebração tradicional do Te Deum na Catedral de Buenos Aires.
Another clash happened during the May Revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional Tedeum at Buenos Aires' Cathedral.
A raiva contra o governo israelense é palpável na Turquia, e os ativistas que regressam recebem saudações dos funcionários em meio à comemorações e saudações de heróis.
Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan fare.
Muitos internautas comentaram sobre as comemorações que eram ouvidas por todo o país, com pessoas gritando de suas janelas como se seu time tivesse feito um gol.
Many netizens commented about the celebrations that were heard across the country, with people screaming at their windows as if their team had scored a goal.
Como parte das comemorações do Bicentenário da República, a Igreja Católica chilena anunciou uma proposta sobre a necessidade de perdoar certas pessoas condenadas por crimes por razões humanitárias .
As part of the celebrations for the Bicentennial of the Republic, the Chilean Catholic Church has announced a proposal regarding the need to pardon certain people convicted of crimes on humanitarian grounds.
No dia anterior, a tripulação tinha recebido uma despedida pública que incluíra uma missa e comemorações com a presença do rei, da corte e de uma enorme multidão.
The previous day it had been given a public send off which included a Mass and celebrations attended by the King, his court and a huge crowd.
As comemorações camoneanas foram encaradas por Teófilo Braga como uma aplicação do projecto positivista de substituir o culto a Deus e aos santos pelo culto aos grandes homens.
As Rocha Martins elaborated, Teófilo was just a youth then...today he would not have turned his back on anyone...All men should learn to forgive .
O Nobel Peace Center é uma organização independente fundada em 11 de Junho de 2005 pelo rei Haroldo V como parte das comemorações do centenário da independência da Noruega.
The Nobel Peace Center is an independent organisation opened on 11 June 2005 by the King Harald V as part of the celebrations to mark Norway's centenary as an independent country.
As comemorações, que duraram todo o ano de 2004, encerraram se no Tokyo Dome em março de 2005 com a turnê 10th anniversary year final GLAY DOME TOUR 2005 .
They finished the 10th anniversary celebration with the release of the compilation in January 2005 and with the 10th Anniversary Year Final Glay Dome Tour 2005 White Road which finished with the Glay 10th Anniversary Year Final Glay Osaka 4 Days Special 2005 White Road .
E no entanto, este verão, o novo governo do Primeiro Ministro Narendra Modi enviou o Vice Presidente Hamid Ansari a Pequim para participar nas comemorações do 60º aniversário do tratado.
Yet, just this summer, Prime Minister Narendra Modi s new government sent Vice President Hamid Ansari to Beijing to participate in the treaty s 60th anniversary celebrations.
Todos eles fazem parte do grupo de 30 celebridades que compartilharam, através de vídeos, suas palavras favoritas em espanhol, como parte das comemorações para o Dia E , organizadas pelo Instituto Cervantes.
They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for 'E Day' by the Cervantes Institute.
Um Rolls Royce Silver Wraith de 1952 é usado pelo presidente em ocasiões cerimoniais, tais como comemorações do Dia da Independência, visitas de chefes de Estado e posse do presidente eleito.
A 1952 Rolls Royce Silver Wraith is used by the president on ceremonial occasions, such as Independence Day commemorations, state visits and the inauguration of the president elect.
Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja.
Even though the government fulfilled the paperwork needed to change it, the decision to do it in Salta, where a multi religion prayer will be held, generated anxiety among church groups.
Para concluir, é preciso ressaltar que a batalha das famílias continua e vai muito além da rede e que, ao mesmo tempo, as várias iniciativas seguem adiante online tanto antes, quanto depois das comemorações.
So, to conclude, it's important to highlight that the families' struggle continues outside the Internet.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português