Translation of "comissariado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ilhéus elegeram uma Assembleia com quarenta membros, que aconselhava o Alto Comissariado Britânico. | The islanders elected an Assembly of 40 members, who advised the British High Commissioner. |
| A porta voz do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Cecile Pouilly, disse | The company s site states that the grenade can ignite fires when it comes in contact with flammable materials. |
| Anatoly Lunacharsky tornou se o primeiro Narkompros (Comissariado do Povo para a Educação da Rússia Soviética). | Anatoly Lunacharsky became the first People's Commissar for Education of Soviet Russia. |
| O princípio soviético de assistência médica foi concebido pelo Comissariado do Povo para a Saúde em 1918. | The Soviet principle of health care was conceived by the People's Commissariat for Health in 1918. |
| O Alto Comissariado Indiano e o Presidente de Botswana, Festus Mogae, visitaram o templo após a sua conclusão. | The Indian High Commissioner, and the former President Festus Mogae visited the temple upon its completion. |
| Comissário da polícia Roosevelt tornou se presidente do conselho do comissariado da polícia da cidade de Nova Iorque em 1895. | Roosevelt became president of the board of the New York City Police Commissioners for two years in 1895 and radically reformed the police force. |
| De acordo com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), aproximadamente 1,01 milhão de refugiados sírios estão no Líbano. | According to the UNHCR, approximately 1.01 million Syrian refugees are in Lebanon. |
| O retorno de refugiados, que o Alto Comissariado para Refugiados das Nações Unidas pensou que seria extremamente improvável, aconteceu em larga escala. | Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened. |
| A situação na fronteira Líbia Tunísia está à beira de uma crise, como aponta o Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados . | The situation at the Libya Tunisia border is at crisis point, says the UNHCR. |
| Os membros do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados advertem um genocídio similar, tal como ocorre em Darfur, pode estar presente no Chade. | Ethnic violence in eastern Chad has increased the United Nations High Commissioner for Refugees has warned that a genocide like that in Darfur may yet occur in Chad. |
| O programa de repatriamento voluntário foi organizado pelo Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e pela Comissão de Ajuda Humanitária Sudanesa. | The voluntary repatriation program is organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Sudanese Humanitarian Aid Commission. |
| Sabe se que, de acordo com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados, havia no final de 2012, cerca de 15,4 milhões de refugiados no mundo. | According to the United Nations High Commission for Refugees, at the end of 2012 there were around 15.4 million refugees in the world. |
| O governo francês o isentou de pagar o imposto de renda, e o casal podia comprar produtos livres de impostos através da embaixada britânica e do comissariado militar. | The French government exempted him from paying income tax, and the couple were able to buy goods duty free through the British embassy and the military commissary. |
| Como parte do curto governo da República Soviética da Hungria, Lukács foi feito Comissário do Povo para a Educação e Cultura (foi representante do Comissariado para Educação Zsigmond Kunfi). | As part of the government of the short lived Hungarian Soviet Republic, Lukács was made People's Commissar for Education and Culture (he was deputy to the Commissar for Education Zsigmond Kunfi). |
| O Alto Comissariado da ONU para Refugiados nas Américas desenvolveu o programa Amplifique sua Voz , para dar poder e voz à mulheres vítimas de violência, como mostra o vídeo abaixo | The UN High Commissioner for Refugees in the Americas has developed the Amplify your Voice program to help empower women who have been victims of violence as shown in video in Portuguese below |
| O gabinete do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos também publicou uma declaração na segunda feira, expressando preocupação com a prisão de Amro e exortando sua libertação. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also published a statement Monday expressing concern at Amro s arrest and urging his release. |
| Inicialmente, Assam tornou se parte da Presidência de Bengala em 1906 passou a fazer parte da província da Bengala Oriental e Assam, e em 1912 foi reconstituída como província do Comissariado Chefe. | Initially Assam was made a part of the Bengal Presidency, then in 1906 it was a part of Eastern Bengal and Assam province, and in 1912 it was reconstituted into a chief commissioners' province. |
| A Comissão Interamericana de Direitos Humanos, a Comissão Nacional de Direitos Humanos e o Gabinete do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos no México pronunciaram se sobre os recentes acontecimentos. | The Inter American Commission on Human Rights, the National Human Rights Commission, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico have all weighed in on the recent events. |
| De acordo com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), há aproximadamente 150 000 refugiados sírios registrados residindo em Irbid, tornando a uma das maiores cidades recebedoras de refugiados na Jordânia. | According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan. |
| Em 2008, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados estimou mais de 200 mil refugiados que receberam asilo na África do Sul, quase quatro vezes mais do que no ano anterior. | The United Nations High Commissioner for Refugees in 2008 reported over 200,000 refugees applied for asylum in South Africa, almost four times as many as the year before. |
| Celina Spencer, presidente da Associação da Comunidade dos Imigrantes da Guiné Bissau nos E.U.A, lançou recentemente uma petição dirigida ao Alto Comissariado da ONU para os Direitos Humanos, no intuito de obter apoio para a sua localização. | Celina Spencer, President of Guinea Bissau Community Association of Immigrants in the U.S.A, has recently launched a petition asking for assistance from the United Nations High Commissioner for Human Rights in locating her. |
| A suntuosidade da descrição provocou, de imediato, rumores e logo a réplica chamou a atenção do Alto Comissariado Indiano em Daca, que expressou irritação por ter que lidar com um 'falso' Taj criado bem em baixo de seu nariz. | The lavishness of the description immediately created a buzz among the people and soon the replica drew the attention of the Indian High Commission in Dhaka, who expressed their irritation at having to deal with a 'fake' Taj created right under their nose. |
| Declaração do artigo 73 K do Tratado que institui a Comunidade Europeia Proceder se á a consultas com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e com outras organizações internacionais competentes sobre questões relacionadas com a política de asilo . | Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community Consultations shall be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy . |
| Recentemente, a presidente da Associação da Comunidade dos Imigrantes da Guiné Bissau nos Estados Unidos, Celina Spencer, também lançou uma petição dirigida ao Alto Comissariado da ONU para os Direitos Humanos, para tentar obter apoio para a localização da jornalista. | Recently, the President of the Association of Community of Guinea Bissau Immigrants in the United States, Celina Spencer, also launched a petition directed to the UN High Commission of Human Rights, to try and get support to locate the journalist. |
| O Governador Militar da Zona Americana de Ocupação (1945 1949) e do Alto Comissariado das Nações Unidos para a Alemanha (HICOG) (1949 1952) ficava sediado no mesmo local da IG Farben Building, intencionalmente deixado intacto pelos bombardeios de guerra dos Aliados. | The Military Governor for the United States Zone (1945 1949) and the United States High Commissioner for Germany (HICOG) (1949 1952) had their headquarters in the IG Farben Building, intentionally left undamaged by the Allies' wartime bombardment. |
| O acordo, que está a ser discutido no âmbito da Cimeira Europeia entre 17 e 18 de março com a Turquia, foi considerado pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) e por organizações humanitárias de violador os direitos internacionais . | The agreement, discussed in the European Council between 17 and 18 March with Turkey, was considered by the High Commission of the United Nations for Refugees (UNHCR) and by humanitarian organizations as violating international rights . |
| 24 de Agosto Getúlio Vargas, Presidente do Brasil (n. 1882) Prémio Nobel Física Max Born, Walther Bothe Química Linus Carl Pauling Medicina John Franklin Enders, Thomas Huckle Weller, Frederick Chapman Robbins Literatura Ernest Hemingway Paz Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados. | 1863) Nobel Prizes Physics Max Born, Walther Bothe Chemistry Linus Pauling Medicine John Franklin Enders, Thomas Huckle Weller, Frederick Chapman Robbins Literature Ernest Hemingway Peace The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| A Organização Internacional para as Migrações (OIM) e o ACNUR, Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, tiveram uma atitude heróica, indo além dos seus mandatos para proteger os migrantes em situação de risco na Líbia, tal como também o fizeram muitas ONG. | The International Organization for Migration (IOM) and the UNHCR, the United Nations refugee agency, were heroic in going above and beyond their mandates to protect migrants at risk in Libya, as were many NGOs. |
| Mais de 30 refugiados de diferentes nacionalidades participaram da produção do clipe, que foi financiado por meio do Global Youth Initiative Fund (Fundo Global para a Iniciativa Jovem), programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR) de incentivo a projetos liderados por jovens refugiados. | More than 30 refugees from different nationalities participated in the music video's production, which was funded by the Global Youth Initiative Fund, a program from the United Nations Refugee Agency (UNHCR) that supports projects led by young refugees. |
| Passou a maior parte de sua vida trabalhando no Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (UNHCR, ou ACNUR, em português), servindo em missões humanitárias e de manutenção da paz em Bangladesh, durante sua independência, em 1971 no Sudão e em Chipre, após a invasão turca de 1974. | At UNHCR, Vieira de Mello participated in field work assignments in Bangladesh during its war of independence in 1971, in Sudan in 1972 following the Addis Ababa agreement which ended the First Sudanese Civil War and allowed the return of some 650,000 Sudanese refugees and displaced persons, and Cyprus after the Turkish invasion in 1974. |
| O projecto piloto no Líbano, idealizado por Kevin Watkins do Instituto de Desenvolvimento Ultramarino do Reino Unido e liderado pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) e pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (UNHCR), cria a oportunidade do estabelecimento do direito à educação independentemente das fronteiras. | The pilot project in Lebanon, designed by Kevin Watkins of the United Kingdom s Overseas Development Institute and led by the United Nations Children s Fund (UNICEF) and the UN High Commission for Refugees (UNHCR), creates the opportunity to establish a right to education irrespective of borders. |
| Organizado pela Universidade do Porto (UP) em parceria com a Universidade do Texas em Austin (UTAustin) desde 2008, o medialab para a cidadania comissariado por Heitor Alvelos, agora na nona edição, mantém se atento às possibilidades de entrosamento fértil entre os cidadãos e os media, com foco nas ligações à cultura, sociedade, ciência e tecnologia. | The five day event gets underway on October 18. Culture, society, technology, and scientific research are the main components of this medialab for citizenship, which the University of Porto has organized in partnership with the University of Texas at Austin since 2008. This year, futureplaces returns to serve again as a workshop for engagement between citizens and the media. |
| O perfil do coletivo social Rio na Rua informou que o Instituto de Defensores de Direitos Humanos (DDH) irá recorrer à decisão em segunda instância e a jornalista Eliane Brum informou que o caso foi relatado à Comissão Interamericana de Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA) e ao Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos. | The Facebook profile of the social collective Rio na Rua reported that the Institute of Human Rights Defenders will appeal the decision, and journalist Eliane Brum wrote that the case was reported to the Inter American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS) and the UN High Commissioner for Human rights. |
| O Soviete Supremo elegia um Presidium para exercer o seu poder entre as sessões plenárias, ordinariamente duas vezes por ano, e designava o Supremo Tribunal, o Procurador Geral e o Conselho de Ministros (conhecido antes de 1946 como o Conselho do Comissariado do Povo), liderado pelo Presidente (Primeiro ministro) e que geria a enorme burocracia responsável pela administração da economia e da sociedade. | The Supreme Soviet elected a Presidium to wield its power between plenary sessions, ordinarily held twice a year, and appointed the Supreme Court, the Procurator General and the Council of Ministers (known before 1946 as the Council of People's Commissars), headed by the Chairman (Premier) and managing an enormous bureaucracy responsible for the administration of the economy and society. |
