Translation of "como beneficiário" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the ass='bold'>payee ( the receiver ) via the ass='bold'>payee 's bank after agreement between the ass='bold'>payee and payer ( the sender ) . |
| César depositou um novo testamento com as virgens vestais ao voltar para Roma, nomeando Otaviano como seu primeiro beneficiário. | When back in Rome, Caesar deposited a new will with the Vestal Virgins, naming Octavius as the prime ass='bold'>beneficiary. |
| Artigo 61º Operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário 1 . | Article 61 Payment transactions initiated by or through the ass='bold'>payee 1 . |
| Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário . | Direct debits are counted on the ass='bold'>payee 's side . |
| Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário . | Direct debits are counted on the ass='bold'>payee 's side . |
| Isto significa que não é obrigatório que o beneficiário esteja nominado no cheque, como ocorre com os cheques ao portador. | A signature of the drawer was required to authorise the cheque and this is the main way to authenticate the cheque. |
| Neste último caso , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário pode reter os fundos na pendência de uma recolha dos dados ou disponibilizar os fundos ao beneficiário . | In the latter case , the payment service provider of the ass='bold'>payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the ass='bold'>payee . |
| Konaté é um tradutor para o Global Voices em Francês e também um beneficiário do Rising Voices como representante da Ségou Villages Connection . | Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection. |
| Artigo 28º Informações a prestar ao beneficiário após a recepção de fundos | Article 28 Information to be made available to the ass='bold'>payee after receipt of the funds |
| O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário . | The full amount is credited to the ass='bold'>beneficiary 's account |
| Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the ass='bold'>payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| Relativamente a transferências bancárias transfronteiras e sempre que tal seja solicitado , o cliente comunicará à instituição que efectua a transferência o IBAN do beneficiário e o BIC da instituição do beneficiário . | For cross border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the ass='bold'>beneficiary and the BIC of the ass='bold'>beneficiary 's institution . |
| A taxa de administração será calculada em separado em relação a cada beneficiário | The administration fee shall be calculated separately in relation to each ass='bold'>payee |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service 1 . |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service provider of the ass='bold'>payee makes funds available to the ass='bold'>payee as soon as those funds are credited to the ass='bold'>payee 's payment account . |
| As operações com cartão são contabilizadas do lado do adquirente ( ou seja , do beneficiário ) . | Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. ass='bold'>payee 's ) side . |
| A taxa de administração será calculada por referência a cada participante beneficiário no TARGET . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant . |
| apresentar um equilíbrio correcto entre a dimensão do grupo beneficiário e o financiamento recebido | a sound balance between the size of the ass='bold'>beneficiary group and the funding received |
| b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento | ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant |
| Pareceria óbvio que os fundos ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário . | It would seem obvious that funds are available once credited to the ass='bold'>payee 's account . |
| O Estado beneficiário exercerá essa responsabilidade sem prejuízo da responsabilidade da Comissão relativamente à execu | The ass='bold'>beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| A taxa de administração será calcu lada por referência a cada participante beneficiário no TARGET . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' |
| O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos em que , tanto o ordenante como o beneficiário , constituem prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . | This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the ass='bold'>payee are payment service providers acting on their own behalf . |
| Participou do projeto Red Hot Rio, juntando se grandes estrelas da música como Everything But the Girl, Maxwell, George Michael e outros para a gravação do CD beneficiário. | Gilberto next participated in the project Red Hot Rio, joining major music stars such as Everything but the Girl, Maxwell, George Michael, and others for the benefit CD recording. |
| Os Bruins obtiveram ainda jovens atacantes como Phil Esposito, Ken Hodge e Fred Stanfield do Chicago em uma negociação em que o único beneficiário foi o time de Boston. | The Bruins then obtained young forwards Phil Esposito, Ken Hodge and Fred Stanfield from Chicago in a deal that was celebrated as one of the most one sided in hockey history. |
| Contudo , podem ser celebrados acordos expressos entre o beneficiário e o seu prestador de serviços de pagamento no sentido de este último poder deduzir as suas próprias comissões ao montante objecto de transferência , antes de creditá lo ao beneficiário . | However , explicit agreements may be arranged between the ass='bold'>payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the ass='bold'>payee . |
| Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário. | Forms of state aid that require an effort from the ass='bold'>beneficiary are to be supported. |
| Liquidação é a transferência de fundos entre o pagador e o beneficiário ( e entre os respectivos bancos ) . | Settlement is the transfer of funds between the payer and the ass='bold'>payee ( and between the payer 's bank and the ass='bold'>payee 's bank ) . |
| Um comerciante deverá poder escolher lidar com qualquer banco beneficiário localizado em qualquer país da área do euro . | A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area . |
| Este consentimento pode ser comunicado directamente ao seu prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário . | The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the ass='bold'>payee . |
| 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the ass='bold'>payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) . | Credit transfers are counted on the ass='bold'>payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side . |
| Se o beneficiário se situar num país membro do GAFI , esse país deve também aplicar a RE VII . | If the ass='bold'>payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII . |
| Quando o beneficiário solicita uma majoração ou propõe uma redução , com vista à utilização de um dado instrumento de verificação de pagamentos , será concluído um acordo entre o beneficiário e o autor do pagamento nesse sentido , antes do início da operação de pagamento . | Where , for the use of a given payment verification instrument , the ass='bold'>payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the ass='bold'>payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction . |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o referido participante beneficiário não tiver recebido através deste um pagamento de estava à espera no dia da avaria | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning |
| As despesas incorridas pela Comunidade para a conclusão e execução de cada operação são suportadas pelo Estado Membro beneficiário . | The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the ass='bold'>beneficiary Member State . |
| Se o prestador dos serviços de pagamento do autor do pagamento ou do beneficiário não estiver localizado na Comunidade . | where the payment service provider of either the payer or the ass='bold'>payee is not located in the Community . |
| Tal medida permitiria a identificação automática e inequívoca dos pagamentos transfronteiras pelo banco do beneficiário em todos os casos . | This would allow an automatic and unambiguous identification of cross border payments by the bank of the ass='bold'>payee in all cases . |
| Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| No total, Paul Allen doou US 500 milhões para o instituto, o tornando seu maior beneficiário de ações filantrópicas. | In total, Paul Allen has donated 500 million to the Allen Institute for Brain Science, making it his single largest philanthropic recipient. |
| e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| Os encargos por conta do beneficiário só devem ser autorizados se lhe forem cobrados também encargos quando recebe pagamentos domésticos . | Charges on the ass='bold'>beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments . |
| Os bancos foram igualmente encorajados a chegarem a um acordo de partilha dos encargos entre o ordenante e o beneficiário . | ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 |
Pesquisas relacionadas : Como Um Beneficiário - Como A Perda De Beneficiário - Principal Beneficiário - Beneficiário Pretendido - Final Beneficiário - Beneficiário Principal - Beneficiário Económico - Principal Beneficiário - único Beneficiário - Estado Beneficiário - Beneficiário Líquido - Ramo Beneficiário
