Translation of "como concebido pelo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Histórico O auditório completa o grupo de edifícios no Parque Ibirapuera, como concebido originalmente pelo arquiteto Oscar Niemeyer em 1950. | History The auditorium completes the group of buildings in Ibirapuera park, as designed originally by the architect in the 1950s. |
| Concebido pelo produtor Yoshinobu Nishizaki em 1973, o projeto passou por diversas revisões. | Development Conceived in 1973 by producer Yoshinobu Nishizaki, the project underwent heavy revisions. |
| O Estado, vinculado pelo direito natural, era concebido como uma instituição cujo propósito era levar os seus súditos à verdadeira felicidade. | The state, in being bound by the natural law, was conceived as an institution directed at bringing its subjects to true happiness. |
| Capa A arte da capa do álbum foi concebido pelo duo design gráfico Tappin Gofton (também conhecido como Mark Tappin e Simon Gofton). | Packaging The artwork for X Y was designed by graphic design duo Tappin Gofton, formed by Mark Tappin and Simon Gofton. |
| Curtis mais tarde afirmou que o comentário foi concebido como uma piada. | Curtis later stated that the comment was intended as a joke. |
| Este será concebido e mantido pelos BC que disponibili zam a PUP e pelo Suomen Pankki . | The TARGET2 Simulator shall be developed and main tained by the SSP providing CBs and Suomen Pankki . |
| O MBCC foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas . | It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives . |
| O princípio soviético de assistência médica foi concebido pelo Comissariado do Povo para a Saúde em 1918. | The Soviet principle of health care was conceived by the People's Commissariat for Health in 1918. |
| Dentro está uma Postos modernos de propagação transversal em toda a casa, também foi concebido e conduzido pelo pastor. | Within it is a modern Stations of the Cross spread throughout the house, also designed and conducted by the pastor. |
| DREAM é concebido para a excelência. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| Ele era simplesmente o céu, o qual foi concebido pelos antigos como uma grande cúpula ou teto de bronze, sustentada (ou mantida a girar num eixo) pelo Titã Atlas. | He was simply the sky, which was conceived by the ancients as an overarching dome or roof of bronze, held in place (or turned on an axis) by the Titan Atlas. |
| O sistema de Gambit foi concebido desde o início como uma forma de facilitar essa transição. | The gambit system was conceived early on as a way to facilitate this change. |
| Um sistema de patentes mal concebido como o que temos agora pode inibir o seguimento da investigação. | A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research. |
| (Springer, 1930) Este foi o primeiro volume do que foi concebido como uma obra de dois volumes. | (Springer, 1930) This was the first volume of what was intended as a two volume work. |
| O conceito é concebido como uma máquina abstrata que deve estar em um de seus finitos estados. | It is conceived as an abstract machine that can be in one of a finite number of states . |
| Marshall originalmente concebido Karen Allen para o papel. | Marshall originally envisioned Karen Allen for the role. |
| O logo da Sun, que representa quatro cópias sobrepostas da palavra sun , foi concebido pelo professor Vaughan Pratt, também da Universidade de Stanford. | Sun's logo, which features four interleaved copies of the word sun , was designed by professor Vaughan Pratt, also of Stanford. |
| Concebido e criado em 1991 pelo cantor do Jane's Addiction, Perry Farrell, como uma turnê de despedida para sua banda, o Lollapalooza aconteceu até o ano de 1997 e foi revivido em 2003. | Conceived and created in 1991 by Jane's Addiction singer Perry Farrell as a farewell tour for his band, Lollapalooza ran annually until 1997, and was revived in 2003. |
| Algumas linhas cristãs acreditam que Jesus foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu de uma virgem, praticou milagres, fundou a Igreja, morreu crucificado como forma de expiação, ressuscitou dos mortos e ascendeu ao Paraíso, do qual regressará. | Christian doctrines include the beliefs that Jesus was conceived by the Holy Spirit, was born of a virgin, performed miracles, founded the Church, died by crucifixion as a sacrifice to achieve atonement, rose from the dead, and ascended into heaven, whence he will return. |
| Loglan foi originalmente concebido como uma forma de analisar a influência do idioma sobre o pensamento do falante (um pressuposto conhecido como a hipótese de Sapir Whorf). | Loglan was originally conceived as a means to examine the influence of language on the speaker's thought (an assumption known as the Sapir Whorf hypothesis). |
| O quadro de garantias do Eurosistema foi concebido por forma a evitar | In addition to the above mentioned refinement of the organisational structure , work is under way to enhance the efficiency of the ECB 's portfolio management activities , for example , via the introduction of electronic trading platforms . The functionalities of the portfolio management IT system have also been further improved , particularly in the area of collateral management . |
| O TARGET2 será concebido na sequência de uma consulta aos seus utilizadores . | TARGET2 will be designed following a consultation of its users . |
| Desenvolvimento Spock, como originalmente havia sido concebido por Gene Roddenberry em 1964, é descrito como provavelmente meio marciano, ele tem uma pele meio avermelhada e orelhas semi pontudas . | Development Spock, as originally described in Gene Roddenberry's 1964 pitch for Star Trek , is probably half Martian, he has a slightly reddish complexion and semi pointed ears . |
| Na verdade, o termo foi concebido como uma extensão de seu argumentos dos replicadores , mas ganhou vida própria nas mãos de outros autores, como Daniel Dennett e Susan Blackmore. | Indeed, it was intended as an extension of his replicators argument, but it took on a life of its own in the hands of other authors such as Daniel Dennett and Susan Blackmore. |
| O indivíduo tornou se no melhor agente de mudança um indivíduo concebido como o tipo de actor racional que habita nos modelos dos economistas. | The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models. |
| Outside (1995) reuniu Bowie novamente com Brian Eno, e foi concebido como o primeiro volume de uma narrativa não linear sobre arte e assassinato. | Reuniting Bowie with Eno, the quasi industrial Outside (1995) was originally conceived as the first volume in a non linear narrative of art and murder. |
| Multics foi concebido como um produto comercial para GE, e foi isto que ele foi para Honeywell, apesar de não ter sido bem sucedido. | Multics was conceived as a commercial product for GE, and became one for Honeywell, but not a very successful one. |
| Isto é chamado o Modelo Eletrofraco Universal, e ele foi concebido em 1967. | This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967. |
| Embora seja considerado um meio elfo, não foi concebido uma avaliação percentual exata. | Although Elrond was considered half elven, that was not meant to be an exact percentage value. |
| Ele foi concebido como um termo para distinguir os estilos nativos daqueles originários da China Sob a égide da poesia Waka, um dos estilos mais populares é conhecido como tanka . | This term was coined to distinguish native styles from those imported from China within the umbrella of waka poetry, one of the more popular forms is known as . |
| Estas disposições ilustram a forma como o mecanismo está concebido para lidar com a complexa relação existente entre os fundamentos económicos e a estabilidade cambial . | 3 These provisions illustrate how the mechanism is designed to deal with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability . |
| Em 1969, foi realizado o filme de 30 minutos Love You till Tuesday , concebido como veículo para promover o cantor com apresentações de seu repertório. | Love You till Tuesday was a 30 minute film featuring performances from his repertoire and was intended as a vehicle to promote the singer. |
| Ele foi concebido e cresceu como uma religião internacional com ambições globais, espalhando se rapidamente da Judeia para nações e povos de todo o mundo. | Other U.S. based groups affiliated with the movement are the International Churches of Christ and the International Christian Churches. |
| Antes da sua descoberta experimental em 1932, o pósitron, a antipartícula do elétron, foi originalmente concebido como uma lacuna (ou buraco ) no mar de Dirac. | The positron, the antimatter counterpart of the electron, was originally conceived of as a hole in the Dirac sea, well before its experimental discovery in 1932. |
| Concebido por Cottinelli Telmo e pelo escultor Leopoldo de Almeida (autor da estatuária) para essa grande exposição, o monumento inicial foi realizado no curto espaço de tempo de oito meses. | In April 2003, the management of the Padrão dos Descobrimentos was placed in the custody of the public company Gestão de Equipamentos e Animação Cultural (EGEAC, E.E.M.). |
| Era concebido para ser a morada dos deuses e derivava a partir domégaro micénico. | The home of the gods was thought to be Olympus, the highest mountain in Greece. |
| A atmosfera do hotel foi concebido para se conectar com o personagem de Charlie. | The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie. |
| O monumento foi concebido pelo engenheiro brasileiro Heitor da Silva Costa e construído em colaboração com o escultor francês Paul Landowski e o engenheiro francês Albert Caquot, entre 1922 e 1931. | Christ the Redeemer (, standard , local dialect ) is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil, created by French sculptor Paul Landowski and built by the Brazilian engineer Heitor da Silva Costa, in collaboration with the French engineer Albert Caquot. |
| O painel do KDE está concebido para crescer, e há duas maneiras de o fazer | The KDE panel is designed to be extended, and there are two main ways of doing that |
| É nesta atmosfera preocupante que o próximo filme de Kurosawa, Ikimono no kiroku , foi concebido. | It is in this anxious atmosphere that Kurosawa's next film, Record of a Living Being , was conceived. |
| Portanto, o símbolo da lua dupla foi concebido especificamente para evitar o uso dos triângulos. | Therefore, a double moon symbol was devised specifically to avoid the use of triangles. |
| Foi concebido para ser concorrente direto do Boeing 787 9 e do Boeing 777 200ER. | It was designed to be a direct competitor to the 787 9, and 777 200ER. |
| O guia foi concebido para ser acessível e prático, dando aos ativistas dicas fáceis de seguir sobre como usar um blogue para continuar a sua causa específica. | The guide is designed to be accessible and practical, giving activists a number of easy to follow tips on how to use a blog to further their particular cause. |
| Um hoax é muitas vezes concebido como uma brincadeira ou para causar constrangimento, provocar uma mudança social ou política por meio da conscientização de algo do povo. | A hoax is often intended as a practical joke or to cause embarrassment, or to provoke social or political change by raising people's awareness of something. |
| S60 foi concebido para ser manipulado por um interface de teclado metáfora like, tais como o teclado do telefone 15 chave aumentada, ou os teclados mini QWERTY. | S60 was designed to be manipulated by a keyboard like interface metaphor, such as the 15 key augmented telephone keypad, or the mini QWERTY keyboards. |
Pesquisas relacionadas : Concebido Como - Usado Como Concebido - Tal Como Concebido - Funcionando Como Concebido - Como Pelo Seu - Como Pelo Menos - Como Colocada Pelo - Especialmente Concebido - Cuidadosamente Concebido - Inteligentemente Concebido - Mal Concebido - Habilmente Concebido - Concebido Para - Mal Concebido
