Translation of "como reconhecemos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reconhecemos Tom. | We recognized Tom. |
| Te reconhecemos. | We recognized you. |
| Não pode apenas ser tecnológico, reconhecemos isso. | It cannot just be technology, we recognize that. |
| Nós as reconhecemos em relação às corporações. | We recognize them in relation to corporations. |
| Mas eles tinham qualidades que todos nós reconhecemos. | But they have qualities we'd all recognize. |
| Hoje em dia, não reconhecemos um livro como algo que fica na estante ou música como algo que podemos segurar. | Nowadays, we don't really recognize a book as something that sits on our shelf or music as something that is a physical object that we can hold. |
| e daí surgem alguma reações que todos nós reconhecemos. | then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize. |
| Temos um banco de dados de palavras as quais reconhecemos. | We've got a database of words which we recognize. |
| Talvez não o reconhecemos todas as vezes, mas compreendemos que acontece. | Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens. |
| Como observou o general Maxwell Taylor, um dos principais arquitetos da guerra, em primeiro lugar, nós não nos reconhecemos no Vietnã. | As General Maxwell Taylor, one of the principal architects of the war, noted, First, we didn't know ourselves. |
| Nós reconhecemos padrões para distinguir ruído de sinal, especialmente o nosso nome. | We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name. |
| Ao final do nosso almoço, nós reconhecemos a franqueza de cada uma. | By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness. |
| Recordamos e reconhecemos a vergonha do Camboja, do Ruanda, da Bósnia e do Darfur. | We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. |
| Quando nós a encontramos, logo a reconhecemos e isso muda a forma como encaramos o que se é viável, o que se é possível. | When we see it, we recognize it and it changes the way we think about what is doable, what is possible. |
| E tenho certeza de que isso é algo que todos nós reconhecemos e vemos que acontece. | And I'm sure that it's something that we all recognize, and we see that it happens. |
| Então, 50 anos de desenvolvimento e aprimoramento dessas angiografias, nós facilmente reconhecemos doenças de padrão masculino. | So 50 years of honing and crafting these angiograms, we easily recognize male pattern disease. |
| Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, enxergamos nossas prioridades de forma mais clara. | When we recognize that we don't have all the time in the world, we see our priorities most clearly. |
| De acordo com este conceito, as populações formam os clusters fenéticos discretos que reconhecemos como espécies porque os processos ecológicos e evolutivos que controlam como os recursos são divididos tendem a produzir esses clusters. | According to this concept, populations form the discrete phenetic clusters that we recognize as species because the ecological and evolutionary processes controlling how resources are divided up tend to produce those clusters. |
| Houve uma atenção compartilhada quando olhamos para a mesma coisa, e reconhecemos reforço na comunicação social no final. | There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end. |
| Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? | Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? |
| Reconhecemos que estamos um pouco além do meio do caminho para o nosso objetivo impacto zero, emissão zero de carbono. | We reckon that we are a bit over halfway to our goal zero impact, zero footprint. |
| Isto parece nos relativamente perigoso mas, ainda assim, votaremos a favor, pois reconhecemos que a Comissão não pode fazer tudo. | We feel this is relatively dangerous, but all the same we shall vote in favour of it because we recognise that the Commission cannot do everything. |
| Entretanto, também reconhecemos que a primeira implementação do Vote Report India somente atraiu a participação de um grupo de voluntários. | However, we also recognize that the first implementation of Vote Report India only attracted the participation of a core group of volunteers. |
| Reconhecemos ainda as consequências econômicas do pensamento masculino chauvinista e como essa roda da violência esmaga homens e mulheres que vivem na pobreza, na desigualdade racial e de orientação e identidade sexual. | We also acknowledge the economic implications of male chauvinist thought and how that wheel of violence crushes the men and women who live in poverty, in racial and sexual identity inequality. |
| Nós reconhecemos que o único caminho para diminuir esta diferença entre países ricos e pobres é através da educação e tecnologia. | We recognize that the only way to bridge the gap between the rich and poor countries is through education and technology. |
| Simplicidade Nós a reconhecemos quando a vemos mas o que é, exatamente? Nessa conversa divertida e filosófica, George Whitesides elabora uma resposta. | Simplicity We know it when we see it but what is it, exactly? In this funny, philosophical talk, George Whitesides chisels out an answer. |
| E a razão pela qual nós tomaríamos uma ação por ambos, é porque reconhecemos as similaridades entre eles e não as diferenças. | And the reason why we would take action for both of them, is because we recognize the equality between them and not the difference. |
| O fato é que é um brinquedo de criança que todos reconhecemos, mas também parece um robô, e vem de um gênero cientifico. | The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, and it comes from a sci fi genus. |
| Reconhecemos que o Studio H, especialmente em seu primeiro ano, é uma pequena história 13 alunos, dois professores, é um projeto em um só local. | So we recognize that Studio H, especially in its first year, is a small story 13 students, it's two teachers, it's one project in one place. |
| Ele ficaram empolgados com o filme. Eles gostaram, mas disseram, Sabe, nós reconhecemos isso como a nova onda no estudo da origem humana, de onde todos viemos. Usando o DNA para mapear as migrações ao redor do mundo. | And they got really excited about it. They liked the film, but they said, You know, we really see this as kind of the next wave in the study of human origins, where we all came from, using the tools of DNA to map the migrations around the world. |
| Inclusive, reconhecemos como o machismo também oprime os homens por castrar sua capacidade de expressar sentimentos, de amar livremente, de escolher o que fazer com sua vida sem ser estigmatizado por renunciar aos privilégios dados pelo seu gênero. | We acknowledge, in fact, how machismo also oppresses men by castrating their capacity to feel emotions, to love freely, to choose what to do with their lives without being stigmatized for renouncing the privileges given by their sex at birth. |
| Reconhecemos que perdas provocadas pela especulação em activos detidos por instituições financeiras alavancadas causariam um voo de pânico para a segurança, e que a prevenção de uma depressão profunda requereria uma intervenção activa das entidades oficiais como prestamistas de último recurso. | We recognized that large bubble driven losses in assets held by leveraged financial institutions would cause a panicked flight to safety, and that preventing a deep depression required active official intervention as a lender of last resort. |
| Nós queremos celebrar com todos vocês, mas ao mesmo tempo, reconhecemos que há muito a ser feito, principalmente durante esse ano, como sair ás ruas e celebrar o trabalhador imigrante e ir ás marchas e celebrações do dia do trabalho. | We want to celebrate with you all, but at the same time, we still recognize there's much to do, especially going out and celebrating the migrant worker this year by going to the May Day celebrations and marches. |
| Nós reconhecemos que esse é um recurso finito, é simplesmente uma maluquice jogar um litro e meio de petroleo no lixo cada vez que a gente recebe um pacote. | We recognize this is a finite resource, and it's simply crazy to do this, to put a liter and a half of petrol in the trash every time you get a package. |
| Mas além disso, nós reconhecemos que Bertie County é uma comunidade que tinha uma necessidade extrema de uma nova perspectiva de orgulho e conectividade e de capital criativo que eles estavam com tanto em falta. | But beyond that, we recognized that Bertie County, as a community, was in dire need of a fresh perspective of pride and connectedness and of the creative capital that they were so much lacking. |
| Um pouco cautelosa, a secretária de Estado norte americana Hillary Clinton anunciou A ministra (paquistanesa) dos Negócios Estrangeiros (Hina Rabbani) Khar e eu reconhecemos os erros que resultaram na perda da vida dos militares paquistaneses. | Somewhat guardedly, US Secretary of State Hillary Clinton announced (Pakistani) Foreign Minister (Hina Rabbani) Khar and I acknowledged the mistakes that resulted in the loss of Pakistani military lives. |
| TD É claro, eu me regozijo do desenvolvimento e do crescimento e ascensão da nobre terra da India, o grande país India, mas ao mesmo tempo, eu penso, como alguns de nós reconhecemos, que devemos estar atentos que alguns aspectos dessa ascensão estão vindo a custo da própria terra em que estamos. | TD Of course, I rejoice in the development and the growth and the rise of the noble land of India, the great country of India, but at the same time, I think, as some of us have acknowledged, we need to be aware that some aspects of this rise are coming at the cost of the very ground on which we stand. |
| Reconhecemos também que as consequências de um acidente de avião são susceptíveis de serem muito mais catastróficas do que, digamos, aquele em que um ciclista atravessa o passeio quando regressa a casa depois de ir às compras. | We also acknowledge that the consequences of an airplane crash are liable to be far more catastrophic than, say, those of a cyclist clipping a curb on his way home from the shops. |
| Assim, se algum mérito reconhecemos a este relatório, é o de mostrar que a maioria trabalhadora da sociedade nada tem a esperar das instituições europeias para preservar e, ainda menos, para melhorar as suas condições de vida. | We acknowledge that this report does have one good point it shows that the working class majority in society can expect nothing from the European institutions in terms of safeguarding their living conditions, and still less of improving them. |
| Minha ideia simples é que o que aconteceu é o verdadeiro século XXI ao nosso redor não é tão óbvio para nós, então passamos nosso tempo respondendo racionalmente a um mundo que entendemos e reconhecemos, mas que não existe mais. | My simple idea is that what's happened is, the real 21st century around us isn't so obvious to us, so instead we spend our time responding rationally to a world which we understand and recognize, but which no longer exists. |
| Também reconhecemos que muitos dos produtos que nós fazemos, aqueles vídeos e assim por diante, vocês sabem, eles não atingem todas as pessoas, e assim estivemos estimulando projetos que atinjam pessoas fora da academia, e fora daqueles grupos aos quais a maioria dos ecologistas pregam. | We also recognize that a lot of the products that we make those videos and so forth you know, they don't reach everybody, and so we've been fostering projects that reach people outside of academia, and outside of the choir that most ecologists preach to. |
| Aqui eu alterei a citação de Potter Stewart ao dizer que podemos pensar em coisas que vão desde tesouras até celulares, internet e pílulas anticoncepcionais, e dizer que elas são simples, suas funções são simples, e nós reconhecemos o que é essa simplicidade quando a vemos. | And here I've corrupted the Potter Stewart quotation by saying that we can think about something which spans all the way from scissors to the cell phone, Internet and birth control pills by saying that they're simple, the functions are simple, and we recognize what that simplicity is when we see it. |
| Por que esses números tão finamente sintonizados para permitir as estrelas brilharem e os planetas se formar, quando nós reconhecemos que, se você embaralhar esses números se eu tivesse 20 marcações aqui e deixasse você você vir e bagunçar esses números, a mínima bagunça faz o universo desaparecer. | Why are those numbers so finely tuned to allow stars to shine and planets to form, when we recognize that if you fiddle with those numbers if I had 20 dials up here and I let you come up and fiddle with those numbers, almost any fiddling makes the universe disappear. |
| Como eu, como narrador, como escritor, também influencio? | How do I, as the narrator, as the writer, also influence that? |
| Elenco Rob Lowe como Danny Demi Moore como Debbie James Belushi como Bernie Elizabeth Perkins como Joan George DiCenzo como Sr. Favio Robin Thomas como Steve Carlson Megan Mullally como Pat Rosanna DeSoto como Sra. | Cast Rob Lowe as Danny Martin Demi Moore as Debbie Sullivan James Belushi as Bernie Litgo Elizabeth Perkins as Joan George DiCenzo as Mr. Favio Robin Thomas as Steve Carlson Megan Mullally as Pat Rosanna DeSoto as Mrs. Lyons (as Rosana De Soto) Tim Kazurinsky as Colin Kevin Bourland as Ira Catherine Keener as Cocktail Waitress Reception Box office The film was a box office success, grossing 38,702,310 domestically. |
Pesquisas relacionadas : Reconhecemos - Reconhecemos - Reconhecemos Que - Reconhecemos Que - Reconhecemos Que - Reconhecemos Com - Nós Reconhecemos - Nós Reconhecemos - Reconhecemos Grandemente - Reconhecemos A Necessidade - Reconhecemos A Necessidade - Nós Reconhecemos Que - Reconhecemos Nossa Responsabilidade - Que Todos Nós Reconhecemos
