Translation of "como se estivesse" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Como - tradução :
As

Como - tradução :
How

Como - tradução : Como - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo.
It does feel like something to be wrong it feels like being right.
Ele se comporta como se estivesse louco.
He behaves as if he were insane.
Sinto como se algo estivesse errado.
I feel that something is wrong.
Sinto me como se estivesse sonhando.
I feel as if I were dreaming.
Sentia me como se estivesse morto.
I felt like I was dead.
Sentia me como se estivesse morto.
I feel dead.
Sinto me como se estivesse sonhando.
It feels like a dream.
Era como se eu estivesse sonhando.
It was like a dream.
Você sente como se estivesse andando desnorteado.
You feel like you're walking around in a daze.
E estava gelado como se estivesse morto.
It was cadaverically cold to the touch.
Tom agiu como se estivesse com medo.
Tom acted like he was afraid.
Eu me sinto como se estivesse sonhando.
I feel like I'm in a dream.
Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.
I feel like watching television.
Sinto me como se estivesse em minha casa.
It feels like home.
Ele explicou Foi como se eu estivesse irritado.
He explained It was like I'm pissed off.
Eu não sentia como se estivesse no corpo errado.
I didn't feel like I was in the wrong body.
Não me sentia como se estivesse no corpo errado.
I didn't feel like I was in the wrong body.
Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.
I felt as happy as if I were still dreaming.
O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
The black cat purred, as if he was being petted.
Ali ela é modelada como se estivesse se desenvolvendo numa obra.
There it is modeled as it was developing into a piece of work.
Você consegue imaginar como se sentiria se estivesse no meu lugar?
Can you imagine what you would feel if you were in my shoes?
Você vai se colocar como se mentalmente estivesse atacando a você mesmo?
Are you going to set yourself up as mentally attacking yourself?
Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
He speaks as though he were afraid of something.
Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.
Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
) e a parte era escrita como se estivesse em Dó.
) and the part would be notated as if it were in C. For a player with a valveless (i.e.
Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
Vídeo Rockett É como se eu estivesse acabando de acordar, sabe
Rockett It's like I'm just waking up, you know?
Assim, é como se o patologista estivesse olhando esta garrafa plástica.
So, that pathologist is just like looking at this plastic bottle.
Sentia me como se estivesse a representar uma peça muito elaborada.
I felt like I was performing this elaborate act.
Visto de dentro, é como se nosso país estivesse sendo castigado.
From the inside perspective, it's as if our country has been ostracized.
Senti me como se estivesse escutando o som de sua voz.
I just felt like hearing the sound of your voice.
É como se a luz estivesse acesa, mas ninguém estivesse em casa nesse problema demográfico de Ano 2000 10 . Certo?
It's like the lights are on, but nobody's home on this demographic Y2K 10 problem. Right?
Como se estivesse dizendo Se você não se comportar, não vou ser pró social hoje.
It's as if they're saying, If you're not behaving, I'm not going to be pro social today.
Nós sentíamos como se estivesse num tipo de programa de 12 passos.
We really felt like we were in a kind of a 12 step program.
E você sente como se estivesse em sua própria espécie de vila.
And you feel like you're in your own kind of village.
A idéia é basicamente como se ele estivesse constantemente tipo Huh? ...Huh?
The idea is that basically if it's constantly like Huh? ... Huh?
NM Me sinto como se estivesse fazendo pose de pato ou pássaro.
NM I feel like I'm in the duck or the bird pose right now.
Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
I can't feel at home in a hotel.
Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
Eu queria que parecesse como se ele estivesse falando tudo sem pensar.
I wanted it to seem like he was blurting it out of his mouth without thinking.
É um sofrimento do tipo... como se estivesse desfrutando num modo judio, como eles dizem.
It's suffering, like, enjoying himself in a Jewish way, as they say.
mal conseguia ficar de pé sem me sentir como se estivesse para desmaiar.
I could barely stand up without feeling like I was going to faint.
Para mim, hoje, nesta data, é como se estivesse numa segunda bar mitzvah.
For me, today, on this date, it's like a second bar mitzvah experience.
Mas ele me fazia sentir como se eu estivesse contando uma estória fabulosa.
But he made me feel I was telling him a fabulous story.
E eu tinha essa imagem na minha cabeça, como se estivesse vendo a Cinderela.
And I had this whole mental picture of, sort of like Cinderella.

 

Pesquisas relacionadas : Estivesse Sentado - Estivesse Apaixonada - Embora Eu Estivesse - Como Se - Como Se - Como Se - Como Se - Se Como - Gostaria Que Estivesse Aqui - Se Comportam Como Se - Comportar-se Como - Como Se Prevê - Como Se Sai - Como Se Nós