Translation of "como se tivesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Foi como se tivesse perdido o coração . | It was as if he had lost his heart. |
| É como se ele nunca tivesse saído. | It's like he was never gone. |
| Como se tivesse sido refletido na linha Y. | It's as if it was reflected in the line through Y. |
| Senti como se tivesse achado um feijão mágico. | I felt like I had found a magic bean. |
| Parece como se o outono tivesse realmente chegado. | It looks as if autumn is really here. |
| Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido. | He went on talking as though nothing had happened. |
| Para ele era como se nada tivesse acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido. | They continued eating as if nothing had happened. |
| Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma. | She stood transfixed as if she had seen a ghost. |
| Ame como se você nunca tivesse sido machucado. | Love as if you've never been hurt. |
| Você parecia como se tivesse visto um fantasma. | You looked like you'd seen a ghost. |
| Tom está agindo como se nada tivesse acontecido. | Tom is acting as if nothing's happened. |
| E depois ela saiu, como se nada tivesse acontecido. | And then she left, as if nothing happened. |
| Como se tivesse sido um presente ou algo parecido. | As if it were a gift or something. |
| Ele olhou como se não tivesse comido há dias. | He looked as if he hadn't eaten for days. |
| Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela. | She looks as if nothing had happened to her. |
| Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes. | She sleeps as if she had never done that before. |
| Não é como se todo mundo não tivesse um. | It's not like everyone doesn't have one. |
| Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem. | I remember it like it happened yesterday. |
| Quando a água diminuíu, era como se nada tivesse existido. | When the waters subsided, it was as if it had never existed. |
| como se eu tivesse pedido que elas passassem o saleiro. | as if I had asked them to pass the salt. |
| Como se nunca tivesse havido uma chamada para a revolução. | As if there had never even been a call for revolution. |
| Eu sinto como se tivesse aterrissado em uma colônia de anjos. | It feels like I've landed in a colony of angels. |
| Como se tivesse finalmente chegado o grande líder que ansiamos seguir. | It is as if the great leader we have been waiting for arrived at last. |
| Eu sinto me como se um peso tivesse saído de mim. | I feel now as if a weight has lifted from me. |
| O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido. | Tom would've shown you how to do that if you'd asked him. |
| Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado. | Had he heard the news, he might have been shocked. |
| Sinto como se já tivesse visto de tudo no mundo, muita violência. | I feel up to that point I had seen a lot in the world, a lot of violence. |
| Então, primeiro me sinto como se tivesse sido mergulhada em óleo fervendo, | So first I feel like boiling hot oil, I've been dipped in. |
| então foi como se eu tivesse ganhado um brinquedo novo e especial. | It was like having an enormous new toy. |
| Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar. | Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living. |
| Quando John voltou, ele parecia pálido como se tivesse visto um fantasma. | When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. |
| Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas. | I feel as if the band had never experienced major problems. |
| Como se uma cidade como Génova tivesse sido transplantada no meio dos distritos de Londres. | As if a city like Genoa had been transplanted between the districts of London. |
| Sobre a direção do filme, Selick reflectiu É como se ele tivesse posto um ovo e eu tivesse me sentado e chocado. | On the direction of the film, Selick reflected, It's as though he laid the egg, and I sat on it and hatched it. |
| E lhes digo uma coisa, é como se todo mundo tivesse uma história. | And I tell you what, it like everybody's got a story. |
| Uma forma ancestral deixou uma marca, tal como se tivesse morrido ontem mesmo. | One early form left an imprint, like it died only yesterday. |
| Então isto parecia como se talvez ela tivesse sido desafiada a fazer isto. | So it seemed like maybe she had been dared to do this. |
| Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes. | She looked as though she had seen me somewhere before. |
| O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele. | Tom would've shown you how to do that if you'd asked him. |
| O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele. | Tom would've shown you how to do that if you'd asked him. |
| É como se toda a população tivesse que mudar passando de baixos para cantar como tenores. | It's as if the whole population had to shift from being basses to singing as a tenor. |
Pesquisas relacionadas : Como Se Eu Tivesse - Como Se Nada Tivesse Acontecido - Se Ela Tivesse - Se Ele Tivesse - Se Eu Tivesse - Se Ele Tivesse - Se Tivesse Havido - Se Tivesse Sido - Se Tivesse Sido - Se Tivesse Tido - Se Tivesse Traduzido - Se Tivesse Tomado - Se Eu Não Tivesse - Se Ele Não Tivesse
