E esta é uma vitrine.	And this is a window display.
Rearranjo da vitrine.	Window dressing.
A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.	The shop window was broken by a stone.
Estes encontros são uma vitrine da riqueza da cultura local itajaiense.	These meetings are a display of the rich culture of Itajaí.
Carson foi o sucessor do The Ed Sullivan Show como uma vitrine para todos os tipos de talentos, bem como um vaudeville show de variedades.	Carson was successor to The Ed Sullivan Show as a showcase for all kinds of talent, as well as continuing a vaudeville style variety show.
E a TAP Plastics me fez embora eu não tenha fotografado uma vitrine de museu.	And TAP Plastics made me although I didn't photograph it a museum vitrine.
Na melhor tradição do Worldchanging, poderia servir como uma vitrine para boas ideias, projetos de sucesso, e esforços para fazermos uma diferença que merece muito mais visibilidade.	In the best Worldchanging tradition, it might also serve as a showcase for good ideas, successful projects and efforts to make a difference that deserve much more visibility.
Você pode fazer um show em uma sala de aula, no aeroporto na vitrine de uma loja de departamentos.	You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.
Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes moda, filme, música e arte.	Put it On is a brand new web showcase and gallery for artists in four different areas fashion, film, music and art.
Ela se tornaria um marco performance ao vivo da banda, substituindo I Can't Quit You Baby do primeiro álbum como vitrine do blues lento da banda.	It would become a live performance staple for the band, replacing I Can't Quit You Baby from the first album as the band's slow blues showcase, with Page's guitar solo featured both on the recorded version and in the band's live show.
O papel da excêntrica Sr.ª Basil foi considerado uma vitrine perfeita para a atriz, e a peça foi muito popular apesar das críticas pobres.	Basil was deemed a perfect showcase for the actress, and the play was popular despite poor reviews.
Historiadores têm especulado que foi ali onde Cook sentiu a primeira atração do mar, enquanto olhava para fora da vitrine.	Historians have speculated that this is where Cook first felt the lure of the sea while gazing out of the shop window.
Em maio de 1878, Gaudí projetou uma vitrine para a fábrica de luvas Esteban Comella, exposta no pavilhão espanhol para a Exposição Mundial de Paris do mesmo ano.	In May 1878 Gaudí designed a display cabinet for the Esteban Comella glove factory, which was exhibited in the Spanish pavilion at the Paris World Exhibition that year.
Por sugestão de Luft, o Born in a Trunk (Nascido em um Tronco) foi filmado como uma vitrine para Garland e contra as objeções do diretor Cukor, que temia que o tamanho adicional levasse a cortes em outras áreas.	At Luft's suggestion, the Born in a Trunk medley was filmed as a showcase for her and inserted over director Cukor's objections, who feared the additional length would lead to cuts in other areas.
Na parte que coube à Condor, uma vitrine estampava variados projéteis metálicos, granadas e latas de sprays coloridas, iguais àqueles que seriam utilizados poucas semanas depois nas ruas do mesmo país.	In the area set aside for Condor, a showcase displayed a variety of metallic projectiles, grenades, and cans of colored sprays, the same as those which would be used a few weeks later in the streets of the same country.
Então da próxima vez que vocês passarem pela vitrine de uma joalheria mostrando uma pedra em formato de lágrima maravilhosamente cortada, não tenham tanta certeza que é só a sua cultura lhes dizendo que aquela jóia cintilante é linda.	So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.
Período relatado no diário Antes de ir para o esconderijo No seu 13º aniversário, em 12 de junho de 1942, Anne Frank ganhou de presente um livro que ela tinha mostrado a seu pai em uma vitrine alguns dias antes.	Time period chronicled in the diary Before going into hiding For her thirteenth birthday on 12 June 1942, Anne Frank received a book she had shown her father in a shop window a few days earlier.
Em retaliação, a CART programou o que era suposto para se tornar seu evento vitrine, o U.S. 500 , em Michigan International Speedway no mesmo dia, mas não atraiu o interesse dos fãs e foi interrompido após a sua 1999.	In retaliation, CART scheduled what was supposed to become its new showcase event, the U.S. 500, at Michigan International Speedway on the same day, but it drew far less fan interest and was discontinued after its 1999 running.
Ele fuma como uma chaminé e bebe como uma esponja.	He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Gerenciamento é como não é uma árvore. É como uma tv.	Management is like it's not a tree, it's a television set.
Como uma maçã.	I am eating an apple.
Como uma banana.	I eat a banana.
O tempo voa como uma flecha a fruta voa como uma banana.	Time flies like an arrow fruit flies like a banana.
O segredo é que tratávamos todo o jornal como uma peça única, como uma composição como música.	The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition like music.
O romance é escrito tanto como uma sátira cultural como uma investigação metafísica.	The novel is written both as cultural satire and a metaphysical treatise.
Como pode o sistema nervoso desvirtuar uma sensação inocente como o toque de uma mão e transformá lo em uma sensação ruim como a de uma chama.	How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
É como uma centrífuga.	It's like a centrifuge.
Como alimentar uma cidade?	How do you feed a city?
Somos como uma família.	We're like family.
Era como uma tortura.	It was like torture.
Foi como uma maratona.	It was like a marathon.
mostrando às meninas como era uma vagina saudável e como era uma vagina mutilada.	She taught girls what a healthy vagina looked like, and what a mutilated vagina looked like.
Eu vivi isso, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.	I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Kary Mullis não imaginei aquilo como uma briga, mas sim como uma calorosa discussão.	KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.
Como acabamos com uma guerra como a do Iraque?	How do we end a war like Iraq?
Oh, como eu queria poder encolher como uma luneta!	Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
Desse modo nós podemos visualizar esses dados como uma rede assim como uma rede social.	And then we can visualize this data like a network, like a social network.
É como uma recessão. Então, tem uma recessão.	It's like a recession. So, there's a recession.
A forma como a informação circula reflecte, tal como Howard argumenta, uma ideia de como uma sociedade governo deve ser organizada.	The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized.
Como um Morandi como as garrafinhas compondo uma natureza morta.	Like a Morandi like the little bottles composing them like a still life.
Ela foi como uma avó e voltou como um tigre.	She went like a grandmother and came back like a tiger.
Uma mulher como você não merece um homem como eu.	A woman like you doesn't deserve a man like me.
Como você causa uma mudança?	How do you make a change?
Foi como sentir uma revolução.	It felt like a revolution.
Como criamos uma grande rede?	How do we create a big network?

Pesquisas relacionadas : Uma Vitrine - Uma Vitrine Para - é Uma Vitrine - Vitrine - Vitrine - Vitrine - Vitrine - Vitrine

Exibir esta página em português