Translation of "compará los com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como estivemos olhando para a questão de quão bem esses carros atuam, quisemos compará los aos que possuem um piloto. | As we've looked at the question of how well do these cars perform, we wanted to compare them to our human counterparts. |
| E a forma para responder essa questão é observar os Neandertais que vieram da Europa Austral e compará los com genomas de pessoas que vivem atualmente. | And the way to ask that question is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe and compare it to genomes of people who live today. |
| E vamos compará la com o resto do mundo em termos espaciais. | And let's compare it to the rest of the world in spatial terms. |
| A Guemará frequentemente se refere a estas declarações tanaíticas, para compará los àqueles contidos na Mishná e para apoiar ou refutar as proposições dos Amoraim . | The Gemara frequently refers to these tannaitic statements in order to compare them to those contained in the Mishnah and to support or refute the propositions of Amoraim. |
| O álbum foi muito bem recebido pelos críticos, que chegaram a compará lo com Feijão com Arroz. | The album was very well received by the critics, with some even saying it was Mercury's best album since Feijão com Arroz (1996). |
| E você pode começar a compará lo com os genomas de pessoas que vivem atualmente. | And you can begin to compare it to the genomes of people who live today. |
| Então vou mostrar lhes o que acredito ser o atual estado de fabricação, e depois compará lo com alguns sistemas naturais. | So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems. |
| Vou citá los rapidamente para depois repassá los com mais calma. | I'm going to go through them very quickly and then revisit them. |
| Queríamos envolvê los, fazê los lidar com a ambiguidade e levá los a sintetizar as ideias principais. | We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves. |
| Vamos deixá los com medo. | Make them scared. |
| Quero deixá los com inveja. | I want to make them jealous. |
| Então, nós não temos somente este enorme espectro, vamos compará lo a um número que acabo de citar. | So not only do we have this huge amount of spectrum, let's compare that with a number I've just mentioned. |
| O grupo também refotografou a Ásia Central, o Cazaquistão, a Sibéria Ocidental e o sudoeste da USSR para compará las com as fotos anteriores desta mesma missão. | They also re photographed Central Asia, Kazhakstan, eastern Siberia, and the southwestern USSR in order to compare images with those taken earlier in the mission. |
| Além disso, no Capítulo XI (intitulado Como comparar dois sistemas diferentes de leis ) do Livro XXIX ele aconselha que para determinar qual desses sistemas seja, os sistemas de Francês e Inglês para a punição de falsas testemunhas é mais agradável à razão , devemos levá los cada um como um todo, e compará los em sua totalidade . | His comparative approach is obvious in the following excerpt from Chapter III of Book I of his masterpiece, De l'esprit des lois (1748 first translated by Thomas Nugent, 1750) Also, in Chapter XI (entitled 'How to compare two different Systems of Laws') of Book XXIX, discussing the French and English systems for punishment of false witnesses, he advises that to determine which of those systems is most agreeable to reason, we must take them each as a whole and compare them in their entirety. |
| E vou deixá los com isso. | And I'm going to leave you with that. |
| Vou deixá los com essa história. | I'll leave you with this story. |
| E nós pedimos ao nosso algoritmo de controle, será que aqueles 69 pacientes, por falar nisso, notem que isso é quatro vezes o número de pacientes no teste clínico, podemos observar esses pacientes e dizer, Será que podemos compará los com nossa máquina do tempo com os outros pacientes que são como eles, e o que acontece? | We asked our control algorithm, are those 69 patients by the way, you'll notice that's four times the number of patients in the clinical trial can we look at those patients and say, Can we match them with our time machine to the other patients that are just like them, and what happens? |
| E se você observar sua altura e compará lo com o Monte Everest, veja, vai lhe dar uma ideia de quão grande é o Monte Olimpo, comparado ao Everest. | And if you look at the height of it and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you an idea of how large that Mount Olympus, you know, is, relative to Mount Everest. |
| Se falarmos com eles, podemos legitimá los. | If we talk to them, we may legitimize them. |
| Quero deixá los com um último aplicativo. | So I want to leave you with one last application. |
| Depois, podemos iluminá los com um laser. | Next we can actually light them up with a laser. |
| Vou deixá los com isto. Muito obrigado. | And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much. |
| Shehu E depois disto seremos capazes de, esperamos, fazer predições melhores e compará las ao gráfico e também fazer mais predições. | Shehu And from there we will be able to, hopefully, make better predictions and then we compare it to the graph and also make some predictions. |
| Vocês podem pesquisar por um tipo particular de gasto ou vocês poder passar por todas as diversas regiões e compará las. | You can burrow down by a particular type of spending, or you can go through all the different regions and compare them. |
| Foi mais imoral matar os judeus com gás do que matá los com metralhadoras e deixá los cair em covas abertas? | Was it more immoral to gas Jews than to machine gun them into open pits? |
| E a idéia é, nós simplesmente temos padrões virtuais porque nós nunca vamos ter amostras de todos os vírus e isto seria praticamente impossível. Mas nós podemos ter padrões virtuais, e compará los com nossos resultados observados, o que é uma mistura muito complexa, e vem com um tipo de escore da probabilidade de que seja um rhinovirus ou algo assim. | And the idea is that we simply have virtual patterns, because we're never going to get samples of every virus it would be virtually impossible. But we can get virtual patterns, and compare them to our observed result which is a very complex mixture and come up with some sort of score of how likely it is this is a rhinovirus or something. |
| Gostaria de deixá los com este pensamento final. | I'd like to leave you with this final thought. |
| Realmente quero deixá los com um pensamento positivo. | I do want to leave you with one positive thought. |
| Eu gostaria de deixá los com duas receitas. | What I'd like to leave you for are two prescriptions. |
| Eu podia trabalhá los apenas com meus pensamentos. | I could work them just by my thoughts. |
| Você não pode desligá los com um botão. | You cannot turn them off with a switch. |
| Permitam me apenas deixá los com três coisas. | So let me just leave you with three things. |
| Você poderia pedí los com o seu capuccino. | You can order your condoms with your with your cappuccino. |
| De acordo com o jornal Los Angeles Times | According to the Los Angeles Times |
| Eles estão com problemas. Você pode ajudá los? | They are in trouble. Can you help them? |
| Podemos citá los, discordar deles, glorificá los ou denegri los. | You can quote them. Disagree with them. Glorify or billify them. |
| Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará lo a uma cena de filme americano. | Still, this incident was so rare that neighbors of the man shot were comparing the shooting to a scene from an American film. |
| Então, de repente, surpreendemo los com castigo, quandomenos esperavam. | So We caught them unawares. |
| Concluindo, Eu gostaria de deixá los com quatro mensagens. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| Agora eu vou deixá los com um auto retrato. | Now I'm going to leave you with a self portrait. |
| Como ele poderia virá los com seu nariz, sabe? | 'How could he turn them out with his nose, you know?' |
| O Los Angeles Dodgers ou LA Dodgers é uma equipe profissional de beisebol com sede em Los Angeles, Califórnia. | The Los Angeles Dodgers are a professional baseball team located in Los Angeles, California. |
| O Los Angeles Clippers é um time de basquete da National Basketball Association franqueado em Los Angeles, California, onde divide a arena Staples Center com o Los Angeles Lakers. | The Clippers play their home games at the Staples Center, an arena shared with the Los Angeles Lakers of the NBA, the Los Angeles Sparks of the Women's National Basketball Association (WNBA), and the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL). |
| Porque quem realmente pode solucioná los é tão poderoso e tão preocupado com algo que considera estratégia para solucioná los. | Because the people who can actually solve them actually are too powerful and too preoccupied with something they think of as strategy to actually solve them. |
| O Los Angeles Galaxy (ou LA Galaxy) é uma equipe americana de futebol com sede na cidade de Los Angeles. | The LA Galaxy, also known as the Los Angeles Galaxy, are an American professional soccer team, based in the Los Angeles suburb of Carson, California, which competes in Major League Soccer (MLS). |