Eles têm que se comportar.	They must behave themselves.
Elas têm que se comportar.	They must behave themselves.
2 Como se comportar no protesto	2 How to behave in the protest
É típico dele se comportar assim.	It's characteristic of him to behave like that.
Ele não sabe se comportar à mesa.	He does not know how to behave at the table.
Você deve se comportar como um homem.	You must act like a man.
E não deveríamos nos comportar como se fosse.	And we shouldn't behave as though it is known.
Ele não tem alternativa a não ser se comportar.	It has no choice but to behave.
Você já é grande o suficiente pra se comportar.	You are old enough to behave yourself.
Um garoto da sua idade deve comportar se bem.	A boy your age ought to behave well.
Tente se comportar de acordo com a sua idade.	Try to act your age.
Se estiver na presença de ácido, comportar se á como uma base se estiver na presença de uma base, comportar se á como um ácido.	In chemistry, an amphoteric species is a molecule or ion that can react as an acid as well as a base.
Não há como dizer ao Oceano Atlântico para se comportar.	You don't tell the Atlantic Ocean to behave.
Ou como deveríamos nos comportar perante isso com novas tecnologias.	Or how we should behave about it with new technologies.
Eu não posso perdoá lo por comportar se desse jeito.	I can't forgive him for behaving like that.
Tom, você é adulto agora. Tente se comportar como um.	Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e nos comportar para mudar a Bulgária para melhor, para nós mesmos, para nossos amigos, para nossa família e para nosso futuro.	We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future.
Era como se os doentes se estivessem a comportar de uma forma saudável, enquanto, do lado de fora do hospital, os sãos estavam a comportar se de forma patológica.	It was as if the ill were behaving in a healthy way, whereas, outside of the hospital, the healthy were behaving pathologically.
Então a chave agora e faze lo se comportar como um atum.	So the key now is to make it behave like tuna.
Nos dizem o que vestir como fazer o cabelo como se comportar.	We're told what to wear and how to do our hair and how to behave.
A maior parte da outra metade também não se está a comportar mal.	Most of the other half are not doing badly, either.
Você pode vir me visitar contanto que prometa que vai se comportar bem.	You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Isso não existe! disse Alice muito chateada, mas o Chapeleiro e a Lebre fizeram Chiu! Chiu! e o Rato disse azedamente, Se não consegue se comportar educadamente, talvez seja melhor que termine a história.	'There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'
Depois disso, designamos vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.	Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Os membros do pessoal devem comportar se leal mente para com os seus colegas .	Members of staff shall behave loyally towards their colleagues .
Como se estivesse dizendo Se você não se comportar, não vou ser pró social hoje.	It's as if they're saying, If you're not behaving, I'm not going to be pro social today.
Já é tempo que Krugman certo ou errado também aprenda a comportar se dessa maneira.	It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too.
As propostas complementares não devem comportar modificações substanciais dos termos e condições fixados no acordo quadro .	Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement .
)Causa formalMovimento de um objeto irá se comportar de maneiras diferentes, dependendo da sua disposição material.	) Formal cause An object's motion will behave in different ways depending on its material arrangement.
Então seja o que foi causou o povo a se comportar em massa de uma forma sincronizada.	So whatever it was, it caused people to sort of behave in a mass synchronized way.
Tem uma população permanente de 30 a 35 habitantes, mas no verão chega a comportar 120 pessoas.	Ny Ålesund has an all year permanent population of 30 to 35, with the summer population reaching 120.
Ela faz com que a camada superficial de um líquido venha a se comportar como uma membrana elástica.	The net effect is an inward force at its surface that causes water to behave as if its surface were covered with a stretched elastic membrane.
A cidade tinha crescido para fora das muralhas e dizia se que o porto podia comportar 200 barcos.	The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats.
Ele via aquele primeiro tremeluzir de luz ele sabia como o tempo iria se comportar nos próximos três dias..	He saw that first glint of light he knew what the weather was going to be three days from now.
Eles não somente o motivam a se comportar de certa maneira, mas eles mudam o modo como você pensa.	They not only motivate you to behave in certain ways, but they change the way you think.
Foi tambpem indicado nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor ator coadjuvante (François Truffaut), melhor fotografia, melhor trilha sonora, melhor roteiro, melhor edição e melhor som.	At the 32nd British Academy Film Awards, Close Encounters won Best Production Design, and was nominated for Best Film, Direction, Screenplay, Actor in a Supporting Role (François Truffaut), Music, Cinematography, Editing, and Sound.
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.	And you've got to get better, and better, and better, and better.
heroicamente a empurrando fora do alvo de um tiro iminente e imaginário pelo qual ainda não me agradeceram, Eu estava tentando fazer tudo que era possível ela nem sequer viu o que estava prestes a acontecer Eu estava tentando me comportar da melhor maneira possível.	... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior.
Os depósitos maiores têm capacidade de comportar milhões de litros de água e espécies grandes, incluindo golfinhos, tubarões ou baleias.	The largest tanks hold millions of gallons of water and can house large species, including sharks or beluga whales.
Recebeu indicações nas categorias de melhor diretor, melhor ator coadjuvante (Tommy Lee Jones), melhor filme, melhor som, melhor canção original e melhor roteiro adaptado.	Awards and nominations JFK was nominated for eight Academy Awards including Best Picture, Best Actor in a Supporting Role (Tommy Lee Jones), Best Director (Oliver Stone), Best Original Score (John Williams), Best Sound (Michael Minkler, Gregg Landaker and Tod A. Maitland), Best Cinematography (Robert Richardson), Best Film Editing, and Best Adapted Screenplay (Stone and Zachary Sklar).
Para nós, crianças, é muito importante que os adultos nos ensinem como nos comportar com um ser vivo que pode sofrer.	For us kids, it's very important that adults show us how to behave with a being who can suffer.
Recebeu seis indicações ao Oscar, nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor atriz, melhor atriz coadjuvante (Anne Archer), melhor roteiro adaptado e melhor edição.	Critics were enthusiastic about the film, and it received six Academy Award nominations, including Best Picture (which it lost to The Last Emperor ), Best Actress for Close, and Best Supporting Actress for Archer.
Principais prêmios e indicações Oscar 1971 (EUA) Venceu na categoria de melhor ator (George C. Scott), melhor direção de arte, melhor diretor, melhor montagem, melhor filme, melhor som e melhor roteiro original.	The film won six additional Academy Awards, for Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound (Douglas Williams, Don Bassman), and Best Art Direction (Urie McCleary, Gil Parrondo, Antonio Mateos, Pierre Louis Thévenet).
O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia.	On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress.
De fato, a maioria das evidências indica que esses nove podem se comportar como três mosqueteiros Um por todos. Todos por um.	In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one.

Pesquisas relacionadas : Comportar-se - Comportar Corretamente - Comportar Normais - Comportar Igualmente - Bem Comportar - Me Comportar - Comportar Corretamente - Comportar-se - Comportar-se Como - Comportar-se Mal - Se Comportar Respeitosamente - Se Comportar Indevidamente - Se Comportar Profissionalmente

Exibir esta página em português