Translation of "comprometa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por outro lado, é igualmente urgente que a União Europeia se comprometa a proceder à reforma da Organização Marítima Internacional, OMI. | In addition, it is also essential for the European Union to undertake to reform the IMO, as a matter of urgency. |
| Mas as autoridades chinesas receiam que a transição do investimento para o consumo e da produção para os serviços comprometa o ritmo de crescimento. | But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth. |
| da Constituição está aberta a qualquer Estado Membro que se comprometa, desde a data de entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | The permanent structured cooperation referred to in Article I 41(6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to |
| Ela exige que o governador se comprometa a não demolir o edifício do antigo museu do Índio e garanta a permanência dos moradores na Aldeia Maracanã atual. | It demands that the Governor undertakes not to bring down the building of the former museum of Indian and ensures the permanence of the people in the current Maracanã Village. |
| Do ponto de vista da estabilidade financeira , importa assegurar que o quadro jurídico ora revisto não comprometa a eficácia das ferramentas que os supervisores podem utilizar para garantir a segurança e a solidez continuadas das instituições financeiras . | From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis . |
| Alguns emitentes que não elaboram ainda relatórios trimestrais receiam que essa frequência comprometa a sua estratégia de investimento a longo prazo uma opinião que não era partilhada pelas sociedades que já elaboram relatórios com uma periodicidade trimestral . | It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis . |
| Como podem os EUA exercer pressão em Israel para que se comprometa em negociações sérias com os Palestinianos, ou se retraia de atacar o Irão, quando oferece encorajamento mesmo que apenas através do silêncio público para intervenções militares Israelitas na Síria? | How can the US exert pressure on Israel to engage in serious negotiations with the Palestinians, or to refrain from attacking Iran, when it offers encouragement if only through public silence to Israeli military intervention in Syria? |
| c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro . | 2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 14 M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date . |
| c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro . | ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date . |
| Em circunstâncias excepcionais , quando a equipa de inspecção de segurança identificar um caso de incumprimento que considere tão grave que comprometa a integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento se não forem tomadas medidas imediatas , a equipa de segurança pode suspender , com efeitos imediatos , a actividade relacionada com a protecção do euro em causa . | In exceptional circumstances , where the security inspection team identifies an instance of non compliance that it deems to be so serious that the integrity of euro banknotes as a means of payment could be put at risk unless immediate action is taken , the security inspection team may suspend the relevant euro secure activity with immediate effect . |
| Disposições sobre o reporte de estatísticas da balança de pagamentos No que respeita às disposições propostas em matéria de reporte de estatísticas da balança de pagamentos , o BCE considera fundamental que se encontre uma solução que não comprometa nem as necessidades essenciais dos utilizadores das estatísticas nacionais e da área do euro da balança de pagamentos , nem a atempada implementação da SEPA . | Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA . |
| Jovens animais raramente são encontrados fossilizados, isto por vários motivos amostra polarizada, principalmente (isto é, amostra com alguma deformação que comprometa a interpretação de seu resultado) onde os pequenos ossos de animais mais jovens eram menos propensos à preservação pela fossilização do que os ossos maiores, de adultos coleta deficiente, onde pequenos fósseis são menos susceptíveis de serem notados pelo coletores no campo de pesquisa. | Juvenile animals are rarely found as fossils for several reasons, mainly preservation bias, where the smaller bones of younger animals were less likely to be preserved by fossilization than the larger bones of adults, and collection bias, where smaller fossils are less likely to be noticed by collectors in the field. |
| 2014 em 22 de setembro, quatro independentistas canários (três homens e uma mulher) da Alternativa Nacionalista Canaria desembarcaram na Selvagem Pequena num protesto de contestação das prospeções petrolíferas previstas na zona e com intuito de instar o governo português a interceder junto do Parlamento Europeu para que não se comprometa a frágil e exclusiva biodiversidade macaronésica, ante a atitude submissa do governo espanhol, completamente rendido a interesses da Repsol . | 2014 September 22, Spanish protestors on behalf of the Alternativa Nacionalista Canaria party, stage a protest on the smaller island of Selvagem Pequena, to urge the Portuguese government to intercede with the European Parliament so as not to jeopardize the fragile and unique biodiversity of the Macaronesian islands, before the Spanish government, completely surrender to the interests of Repsol. |
