Translation of "comunicando" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Apenas comunicando a vocês. Atenção.
Just letting you know. Heads up.
Um grupo todo de gente se comunicando assim, falando assim.
A whole group of people communicating that way, talking that way.
Vídeo Panbanisha está comunicando a Dr. Sue aonde ela deseja ir.
Video Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.
As árvores, árvores ribeirinhas, estão cheias de vagalumes comunicando se com luzes.
The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.
Surge então Jaquino, acompanhado por vários oficiais e soldados, comunicando a chegada do ministro.
Jaquino enters, followed by soldiers, to announce that the minister is waiting at the gate.
Estaremos presentes por todo o volume do oceano, conforme desejarmos, comunicando nos em tempo real.
We will be present throughout the volume of the ocean, at will, communicating in real time.
E nunca consegui entender realmente o que era exatamente, ou como aquilo estava comunicando se comigo.
And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.
Então trocamos cartões, fomos nos comunicando por telefone e decidimos começar esta organização, Amigos da High Line .
So we exchanged business cards, and we kept calling each other and decided to start this organization, Friends of the High Line.
Está linguagem está comunicando que está surpreso em ver você, e está interessado em olhar para você.
This language is communicating that it is surprised to see you, and it's interested in looking at you.
Logo após a deflagração do movimento pelos gaúchos, Osvaldo Aranha telegrafou a Juarez Távora comunicando início da revolução.
Osvaldo Aranha telegraphed Juarez Távora to communicate the beginning of the Revolution.
Geralmente, como uma tarefa é dividida em diversas threads , tais threads gastam determinado tempo comunicando se com outras.
Generally, as a task is split up into more and more threads, those threads spend an ever increasing portion of their time communicating with each other.
As crianças perderam anos preciosos de convívio diário com seus pais e avós, se comunicando com eles nas suas línguas nativas.
Children lost priceless years of daily home environments with parents and grandparents communicating to them in their language.
Mas aquilo depois passou, consegui levar normalmente e continuei a fazer as atividades, comunicando me com os manos quando havia manifestação.
But that passed afterwards, and I was able to take it and I continued with these activities, communicating with our guys when there was a demonstration.
Elas são animais de proporções com base no oceano que estão se comunicando com intervalos mais longos do que nos havíamos antecipado.
They're ocean based and scale animals who are communicating over much longer ranges than we had anticipated.
Nosso mundo moderno está se comunicando consigo mesmo e com cada um mais do que já fez a qualquer tempo no passado.
Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past.
Em contraste, os modelos business to consumer envolvem servidores conhecidos de uma ou mais empresas, comunicando se com usuários consumidores previamente desconhecidos.
In contrast, business to consumer (B2C) models involve known servers of one or more companies, communicating with previously unknown consumer users.
Porque é apenas o terceiro replicador que irá se comunicar enviando informação, enviando sondas, chegando ao espaço, e comunicando se com qualquer um.
Because it's only the third replicator that's going to reach out sending information, sending probes, getting out there, and communicating with anywhere else.
Wallace é dublado pelo ator veterano Peter Sallis Gromit é um personagem mudo, comunicando se apenas através de expressões faciais e linguagem corporal.
Gromit has no mouth and remains quiet, communicating only through means of facial expressions and body language.
Os BCN examinam a cobertura das estatísticas de emissões de títulos e das estatísticas de balanço das IFM , comunicando ao BCE eventuais divergências conceptuais .
NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
Na Grã Bretanha, a rainha tomou conta do governo neerlandês em exílio, levantando um encadeamento de comando e imediatamente comunicando mensagens ao seu povo.
In Britain, Queen Wilhelmina took charge of the Dutch government in exile, setting up a chain of command and immediately communicating a message to her people.
Os BCN devem examinar a cobertura das estatísticas de emissões de títulos e das estatísticas de balanço das IFM , comunicando ao BCE eventuais divergências conceptuais .
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
A 18 de outubro de 31 Tibério convocou Sejano ao Senado, comunicando lhe numa carta os seus desejos de investi lo com os poderes tribunícios.
On October 18, 31, Sejanus was summoned to a Senate meeting by a letter from Tiberius, ostensibly to bestow the tribunician powers upon him.
No trabalho, estamos tão ocupados comunicando que muitas vezes não temos tempo para pensar, não temos tempo para falar, sobre as coisas que realmente são importantes.
At work, we're so busy communicating that we often don't have time to think, we don't have time to talk, about the things that really matter.
É muito bom ser capaz de entender mais do mundo a sua volta e as pessoas com quem está se comunicando, e lembrar do que aprendeu.
It's just better to be able to understand more of the world around you and the people that you are communicating with, and to remember what you have learned.
O que vamos ver é que fundamentalmente, as pessoas estão se comunicando de forma regular com cinco, seis, sete individuos de sua esfera de amizades mais íntima.
What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere.
O que é relevante para uma sociedade é quão bem as pessoas estão comunicando suas idéias, e quão bem elas estão cooperando, não quão inteligentes seus indivíduos são.
What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are.
Então quando eu vi o Gapminder de Roslings alguns anos atrás, eu simplesmente pensei que era a maior coisa que eu tinha visto comunicando ideias complexas de maneira simples.
So, when I saw Roslings' Gapminder stuff a few years ago, I just thought it was the greatest thing I'd seen in conveying complex ideas simply.
No Global Voices, temos continuadamente procurado novos caminhos para complementar o ciclo de notícias e desenvolver novas plataformas para evidenciar como cidadãos globais estão comunicando com suas próprias palavras.
At Global Voices, we've continually sought new ways to complement the news cycle and develop new platforms to highlight how global citizens are communicating in their own words.
Casaubon, que acreditava na realidade dos espíritos, discutiu em sua introdução que Dee estava agindo sem saber como ferramenta de espíritos malignos quando acreditou que estava comunicando se com anjos.
Casaubon, who believed in the reality of spirits, argued in his introduction that Dee was acting as the unwitting tool of evil spirits when he believed he was communicating with angels.
E agora, eu garanto para vocês certamente, metade desta sala, se não mais, tem um aparelho agora no seu bolso que está se comunicando com um desses satélites no espaço exterior.
And now, I guarantee you certainly half of this room, if not more, has a device sitting in their pocket right now that is talking to one of these satellites in outer space.
Nesta versão, discutida por Turing na rádio BBC, um juri indaga um computador que tem o papel de fazer uma parte considerável do júri acreditar que estão se comunicando com um homem.
In this version, which Turing discussed in a BBC radio broadcast, a jury asks questions of a computer and the role of the computer is to make a significant proportion of the jury believe that it is really a man.
E eu espero que estes exemplos tenham mostrado algumas das diferentes direções que nós podemos tomar a mais para áreas protegidas. Para podermos manter o oceano seguro para as baleias poderem continuar se comunicando.
I hope these examples have shown some of the different directions we can take in addition to protected areas to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.
Acontece que as pessoas agora pensam que aquele gatilho para o diabetes tipo 1 não está combatendo um patógeno, mas na verdade tentando se comunicando mal com os microbios que vivem dentro e sobre nós.
It turns out that people now think that one of the triggers for type 1 diabetes is not fighting a pathogen, but is in fact trying to miscommunicating with the microbes that live in and on you.
Quer seja a seção transversal de um crânio, a estrutura de uma erva daninha, ou um estudo de músculos, ele, com seu sentimento de linha e de luz e sombra, sempre transformou isso em vida, comunicando valores.
Whether it be the cross section of a skull, the structure of a weed, or a study of muscles, he, with his feeling for line and for light and shade, forever transmuted it into life communicating values.
A política externa não poderá ser a mesma de novo. Não pode ser feita por elites tem que ser feita ouvindo a opinião pública de povos que estão blogando, que estão comunicando entre si ao redor do mundo.
Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites it s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging, who are communicating with each other around the world.
Três dias após a visita da polícia, Klimova recebeu uma mensagem comunicando que Roskomnadzor (Serviço Federal de Supervisão em Telecomunicações, Tecnologias de informação e Comunicação de massa) determinou que o Crianças 404 viola a lei russa propaganda gay .
Three days after the police visit, Klimova received a message informing her that Roscomnadzor, Russia s Federal Communications Commission equivalent, has determined that Children 404 violates Russia s gay propaganda ban.
Gostaria de levar todos vocês em uma jornada até a cobertura da floresta, e compartilhar com vocês o que os pesquisadores desta cobertura estão questionando e também como eles estão se comunicando com outras pessoas fora do mundo da ciência.
I'd like to take you all on a journey up to the forest canopy, and share with you what canopy researchers are asking and also how they're communicating with other people outside of science.
É tão importante quando estamos comunicando grandes ideias e mais ainda com uma grande ideia espiritual como compaixão de enraizá la como nós a tornamos real nos outros no espaço e tempo, e em carne e sangue a cor e a complexidade da vida.
It is so important when we're communicating big ideas but especially a big spiritual idea like compassion to root it as we present it to others in space and time and flesh and blood the color and complexity of life.
Em seu blog, La red cubana, Larry Press relata que quando se ouve falar de uma rede entre 120 e 400 usuários, você imagina 120 a 400 usuários fazendo o download simultâneo de arquivos, postando mensagens nas redes sociais, e comunicando se uns com os outros.
At his blog, La red cubana, Larry Press reports that when you hear of a network with anywhere between 120 and 400 users, you could imagine 120 to 400 users simultaneously downloading archives, posting content on social media, and communicating with each other.
A implementação do cache de 512 KiB do Pentium II foi inovadora (posteriormente copiada pela AMD em seu Athlon), apresentando o cache L2 montado em uma placa especial junto com o processador, rodando à metade da freqüência deste e comunicando se com ele através de um barramento especial.
The Pentium II's 512 KB of L2 cache was implemented with a pair of relatively high performance L2 cache chips mounted on a special purpose board alongside the processor itself, running at half the processor's clock rate and communicating with the CPU through a special back side bus.
Naji Arwashan, consul geral honorário da Síria em Detroit, estado do Michigan, e também exilado há muito tempo, apresentou a idéia de criar uma newsletter on line para ser enviada para toda a comunidade de exilados sírios, comunicando assuntos de seu interesse e ajudando a promover o seu país, a Síria.
While, Naji Arwashan, who is the Syrian honorary consul general in Detroit, Michigan, and a long term expat also, brought out the idea of pioneering an online newsletter that can be sent to the whole of the Syrian expat community, communicating issues of interest to them, and helping them to promote their country, Syria.
Uma das professores explica como ela não considera o uso incorreto de verbos em um dever de casa como um erro, e sim como uma oportunidade de explicar aos estudantes que as pessoas ouvintes usam os verbos de formas diferentes, e que eles devem aprender a expressar se apropriadamente quando estiverem se comunicando com eles.
One of the teachers explains how she doesn't consider incorrect verb usage in homework as a mistake, but as an opportunity to explain to the students that people who hear, use verbs in different manners and they should also learn how to express themselves appropriately when communicating with them.
Lembre se de que escaneamos ambos os cérebros ao mesmo tempo, portanto podemos questionar a atividade sincronizada em áreas similares ou diferentes simultaneamente, como se você quisesse estudar uma conversa e estivesse escaneando duas pessoas conversando uma com a outra e esperasse atividade comum em regiões da linguagem, quando, na verdade, eles estão meio que ouvindo e comunicando.
Remember that we scanned both brains at the same time, so we can ask about time synced activity in similar or different areas simultaneously, just like if you wanted to study a conversation and you were scanning two people talking to each other and you'd expect common activity in language regions when they're actually kind of listening and communicating.
Mundo No início do século XXI, havia uma comunidade próspera de poetas haikai no mundo, principalmente comunicando através de sociedades e jornais nacionais e regionais no Japão, nos países falantes de inglês (incluindo Índia), no norte da Europa (principalmente Suécia, Alemanha, França, Bélgica e Holanda), no sudeste europeu e Europa central (principalmente Croácia, Eslovênia, Sérvia, Bulgária, Polônia e Romênia) e na Rússia.
Worldwide In the early 21st century, there is a thriving community of haiku poets worldwide, mainly communicating through national and regional societies and journals in Japan, in the English speaking countries (including India), in Northern Europe (mainly Sweden, Germany, France, Belgium and the Netherlands), in central and southeast Europe (mainly Croatia, Slovenia, Serbia, Bulgaria, Poland and Romania), and in Russia.