Translation of "comunicar informações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queríamos nos comunicar enviando e recebendo informações. | We wanted to communicate in a two way form of communication. |
| Artigo 3.o Obrigação de comunicar informações sobre actividades ilegais 1 . | Article 3 Duty to report any information about illegal activity 1 . |
| Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente . | To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose . |
| A este respeito , as autoridades competentes comunicar se ão mutuamente todas as informações relevantes , a pedido , e todas as informações essenciais , por iniciativa própria . | In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information . |
| A este respeito , as autoridades competentes devem comunicar se mutuamente todas as informações relevantes , a pedido , e todas as informações essenciais , por iniciativa própria . | In this regard , the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information . |
| 5 ) INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES Os Estados Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições nacionais de transposição da directiva . | The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive . |
| Todos estes sistemas devem se comunicar uns com os outros (ou interfacear ) quando recebem novas informações, mas nem todos fazem isso. | All of these systems should communicate with each other (or interface ) when they receive new information, or when they wish to retrieve information, but not all do so. |
| Os membros do pessoal só podem comunicar com os participantes em procedimentos de aquisição mediante canais oficiais , devendo evitar prestar informações verbal mente . | Members of staff shall only communicate with participants in a procurement procedure through official channels and shall avoid providing information orally . |
| Pode igualmente comunicar outras informações relativas a outros preços ou valores apresentados , na condição de que tal venha indicado na documentação do concurso . | It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents . |
| Sei que, como cientista, tenho informações e como ser humano, sou capaz de me comunicar com qualquer pessoa, dentro ou fora do ambiente acadêmico. | I know that as a scientist, I have information and as a human being, I can communicate with anybody, inside or outside of academia. |
| Os Estados Membros devem comunicar à Comissão, a qual assegurará a sua divulgação, todas as informações úteis para o efeito, segundo as modalidades administrativas que esta recomendar. | Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it. |
| Os Estados Membros devem comunicar à Comissão , a qual assegurará a sua difusão , todas as informações úteis para o efeito , segundo as modalidades administrativas que esta recomendar . | Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it . |
| Como podem metrônomos comunicar se? | How can metronomes communicate? |
| Como posso me comunicar contigo? | Where can I get in touch with you? |
| Carros têm faróis baseados em LED, luzes traseiras baseadas em LED, e os carros podem comunicar se uns com os outros e prevenir acidentes na maneira como eles transmitem informações. | Cars have LED based headlights, LED based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information. |
| Também funciona para transmitir e comunicar dados. | It also works for transmitting and communicating data. |
| A habilidade de comunicar se nos ajuda bastante. | This ability to communicate helps us a lot. |
| do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impedidas de comunicar às autoridades competentes as informações de que possam necessitar para o desempenho das suas funções previstas na presente directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Devem ainda comunicar quaisquer informações relativas à adequação dos accionistas e à idoneidade e aptidão dos dirigentes , na medida em que essas informações sejam de interesse para outras autoridades competentes para a concessão de uma autorização ou para a avaliação permanente da conformidade com outras condições de exploração . | They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the |
| Devem ainda comunicar quaisquer informações relativas à adequação dos accionistas e à idoneidade e aptidão dos dirigentes , na medida em que essas informações sejam de interesse para outras autoridades competentes para a concessão de uma autorização ou para a avaliação permanente da conformidade com outras condições de exploração . | They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions . |
| Devem ainda comunicar quaisquer informações relativas à idoneidade dos accionistas e à idoneidade e aptidão dos dirigentes , na medida em que essas informações sejam de interesse para outras autoridades competentes para a concessão de uma autorização ou para a avaliação permanente da conformidade com outras condições de exploração . | They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved , for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions . |
| Todavia , o BCE pode decidir não comunicar certas informações sempre que tal possa afectar os legítimos interesses comerciais de outros fornecedores , constitua um obstáculo à aplicação da lei e seja contrária ao interesse público . | However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest . |
| Estou aqui como um homem que quer se comunicar. | I'm here as a man who wants to communicate. |
| Bom, eles podem se comunicar através de forças mecânicas. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| Tom diz que pode se comunicar com os mortos. | Tom says that he is able to communicate with the dead. |
| Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês. | None of my children are able to communicate in French. |
| Sempre que a autoridade competente do Estado Membro de origem se recusar a fornecer as informações à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento , deve comunicar as razões dessa recusa à empresa de investimento em causa , no prazo de três meses a contar da data de recepção das informações completas . | Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State , it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information . |
| Do mesmo modo , as referi das autoridades ou organismos não podem ser impedidos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incumbem nos termos do presente regulamento . | Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . |
| Têm acesso a um vasto universo de informações, podem comunicar com os seus amigos e familiares a custos reduzidos ou de forma gratuita e ligar se a outras pessoas com quem podem cooperar de diferentes formas. | They can access a vast universe of information, communicate at little or no cost with their friends and family, and connect with others with whom they can cooperate in new ways. |
| Telecentro é um espaço público onde pessoas podem utilizar microcomputadores, a Internet e outras tecnologias digitais que permitem coletar informações, criar, aprender e comunicar se com outras pessoas, enquanto desenvolvem habilidades digitais essenciais do Século 21. | A telecentre is a public place where people can access computers, the Internet, and other digital technologies that enable them to gather information, create, learn, and communicate with others while they develop essential digital skills. |
| Isso é um esforço falido em comunicar informação de saúde. | This is a bankrupt effort at communicating health information. |
| Plantas também são capazes de se comunicar. São comunicadoras extraordinárias. | Plants are even able to communicate they are extraordinary communicators. |
| Koko foi ensinada a comunicar se em linguagem de sinais. | Koko was taught to communicate via sign language. |
| OS BCN futuros membros do Eurosistema devem comunicar ao BCE | A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB |
| A língua não é apenas um meio sistemático de comunicar. | A language is not just a systematic means of communicating. |
| Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos. | We can communicate with each other in many ways. |
| Você pode comunicar em inglês o que você quer dizer? | Can you communicate in English what you want to say? |
| A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível. | Music can name the unnameable and communicate the unknowable. |
| Suas cenas de nudez são usadas para comunicar sua vulnerabilidade. | Their nude scenes are used to communicate their vulnerability. |
| O Estado Com várias unidades territoriais que faz essa declaração deve comunicar as informações relativas ao conteúdo destas disposições internas em matéria de determinação da lei ao Secretariado Permanente de Conferência da Haia de Direito Internacional Privado . | A Multi unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal 13 choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law . |
| Do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impe didos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incum bem nos termos do presente regulamento . | Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . |
| Então simetria é uma linguagem que ajuda a comunicar informação genética. | So symmetry is a language which can help to communicate genetic information. |
| Então íamos mostrá los como uma forma de comunicar nossas ideias. | Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas. |
| Aprendi a efetivamente me comunicar através de fronteiras sem ser detectado. | I learned how to effectively communicate across borders without being detected. |
| primeiro, use imagens para clarificar o que você está tentando comunicar. | First, use images to clarify what we're trying to communicate. |
Pesquisas relacionadas : Informações A Comunicar - Comunicar Claramente - Comunicar Claramente - Comunicar Direção - Comunicar Via - Comunicar Abertamente - Comunicar Por - Comunicar Que - Comunicar Claramente - Comunicar Pessoalmente - Comunicar Intimamente - Comunicar Eficazmente - Totalmente Comunicar
