Translation of "conceber se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Conceber - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 ) desenvolver e conceber a norma | 2 ) developing and designing the standard |
| Tentando conceber um sistema genético artificial funcionando no computador. | Trying to start an artificial genetic system running in the computer. |
| É difícil de conceber e clama por mais perguntas. | It's hard to conceive, and begs more questions. |
| Acho que tudo é um remix, e penso esta ser a melhor maneira de se conceber criatividade. | I think everything is a remix, and I think this is a better way to conceive of creativity. |
| Segue daí, segundo Anselmo, que aquele que não se pode conceber nada que seja maior deve existir na realidade. | It follows, according to Anselm, that that than which nothing greater can be conceived must exist in reality. |
| E algumas vezes, elas não podem conceber e engravidar devido aos fibromas. | And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid. |
| Então, de novo, nós temos um lindo e grande futuro para conceber. | So again, we have a big and wonderful future to look forward. |
| Conceber, eu, que já sou uma anciã, deste meu marido, um ancião? | Will I give birth when I am old and this my husband be aged? |
| Anselmo definia sua crença na existência de Deus utilizando a frase aquele que não se pode conceber nada que seja maior . | Anselm defined his belief in the existence of God using the phrase that than which nothing greater can be conceived . |
| Tornou ela a conceber e teve um filho, a quem ela chamou Onã. | She conceived again, and bore a son and she named him Onan. |
| Foi também iniciado um projecto destinado a conceber ferramentas para medir o produto potencial . | the efficiency of the European financial system payment and settlement issues |
| Em tal contexto, uma estratégia comum a longo prazo é extremamente difícil de conceber. | In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. |
| Dessa forma, não podemos conceber a sucessão dos fenômenos a não ser como sucessão causal. | By no means ... there is a necessary connexion to be taken into consideration. |
| Dedicou se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto. | A lot of intellectual effort has been devoted to devising better ways of maximizing advertising and marketing budgets targeting customers, especially the affluent, who might actually buy the product. |
| É simplesmente incrível nenhum desenhista de Hollywood conseguiria conceber uma coisa mais interessante do que isso. | It's just incredible no Hollywood designer could come up with something more interesting than that. |
| Baseando se nos sistemas SEPA , as instituições financeiras podem , individualmente ou em cooperação com outras instituições , conceber e oferecer aos seus clientes produtos ou serviços melhorados . | Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers . |
| Ao conceber a resposta às questões acima enunciadas e ao definir uma abordagem equilibrada para as diferentes arbitragens regulamentares , a Comissão orientou se pelos seguintes princípios 1 ) . | In developing its response to the above issues , and deciding a balanced approach to the different regulatory trade offs , the Commission has been guided by the following principles 1 ) . |
| Eles lidaram com uma grande limitação e com uma grande liberdade no processo de conceber a rede global. | They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network. |
| Axelrod convidou colegas académicos de todo o mundo a conceber estratégias automatizadas para competir num torneio de DPI. | Axelrod invited academic colleagues all over the world to devise computer strategies to compete in an IPD tournament. |
| Dizia um dos seus compromissos o que a mente do homem pode conceber e acreditar, pode ser alcançada . | Anything the mind of man can conceive and believe, it can be achieved, is one of Hill's hallmark expressions. |
| Se nós somos tão bons em nosso ofício nós não deveríamos ser capazes de conceber uma manifestação arquitetônica que desliza perfeitamente através das exigências do cliente e do projeto? | If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
| Então, a construção proporciona aos diretores artísticos a liberdade para conceber quase qualquer forma de atividade neste objeto flutuante. | So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object. |
| Estas obrigações de transparência têm por objectivo permitir uma interacção efectiva , em tempo real e transfronteiras , das posições negociais sem o qual não se pode conceber um mercado financeiro único . | These transparency obligations aim to allow the effective , real time , cross border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist . |
| Além disso , o EPC tenciona conceber uma estratégia no sentido de reduzir significativamente a utilização de numerário no longo prazo . | In addition , the EPC intends to develop a strategy in order to significantly reduce the use of cash in the long term . |
| Aquino insiste que a beatitude será conferida por mérito e irá tornar as pessoas mais capazes de conceber o divino. | Aquinas insists beatitude will be conferred according to merit, and will render the person better able to conceive the divine. |
| Anselmo definiu Deus como sendo a maior coisa que a mente humana pode conceber e defendeu que, se o maior ser possível existe na imaginação, ele também deve existir na realidade. | Anselm defined God as that than which nothing greater can be conceived , and argued that this being must exist in the mind even in the mind of the person who denies the existence of God. |
| Ela parece ter gostado de Henrique e o acompanhava em suas viagens, provavelmente para maximizar a chance de conceber um filho. | Adela seems to have been fond of Henry and joined him in his travels, probably to maximise the chances of her conceiving a child. |
| Ainda durante o início da década de 1980, a Boeing fazia estudos para conceber uma versão um pouco maior do 767. | In November 1995, after abandoning development of a smaller version of the 777, Boeing announced that it was revisiting studies for a larger 767. |
| e a velocidade de adoção das coisas vai se tornar muito mais rápida de uma forma que nós não podemos conceber, quando você pegar 6.3 bilhões e o crescimento da população mundial. | And so the speed of the adoption of things is just going to become that much more rapid, in a way that we just totally cannot conceive, when you get it to 6.3 billion and the growth in the world's population. |
| Preparar e realizar um Projecto Europeu Conjunto significa conceber e alcançar um objectivo principal mediante um método e uma estratégia pré definidos. | Preparing and running a Joint European Project means conceiving and reaching one main objective with a pre defined method and strategy. |
| A preparação e gestão de um Projecto Tempus implica conceber e atingir um objectivo principal através de um método e estratégia pré definidos. | Preparing and running a Tempus Project means conceiving and reaching one main objective with a pre defined method and strategy. |
| Em , o arcanjo Gabriel diz a Maria que ela irá conceber e carregar uma criança chamada Jesus por obra do Espírito Santo. | In Mary learns from the angel Gabriel that she will conceive and bear a child called Jesus through the action of the Holy Spirit. |
| O número de grafos arbitrários em redes mesh torna mais difícil de conceber e implementar, mas a sua natureza descentralizada torna muito útil. | The number of arbitrary forks in mesh networks makes them more difficult to design and implement, but their decentralized nature makes them very useful. |
| É difícil conceber um cenário em que os Estados Membros admitam valores mobiliários nos seus mercados regulamentados , em que os investidores desses países se interessem por esses emitentes , sem existir uma informação financeira trimestral fiável . | have taken legislative action . It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers securities to its regulated markets , or that investors in those countries would be interested in such issuers , without reliable quarterly financial information . |
| A maior parte do Proslógio é dedicada à tentativa de Anselmo de estabelecer a identidade daquele que não se pode conceber nada que seja maior como sendo Deus, estabelecendo assim que Deus existe de fato. | The bulk of the Proslogion is taken up with Anselm's attempt to establish the identity of that than which nothing greater can be conceived as God, and thus to establish that God exists in reality. |
| Existe muita oportunidade para a paixão moral uma vez que tenhamos os fatos e sejamos capazes de conceber a melhor coisa a ser feita. | There's plenty of room for moral passion once we've got the facts and can figure out the best thing to do. |
| Autor é o tradicional conceito de conceber uma determinada pessoa criando um trabalho de literatura ou qualquer trabalho escrito apenas pelo poder de sua imaginação. | The author is our traditional concept of the lone genius creating a work of literature or other piece of writing by the powers of his her original imagination. |
| Então, Prada Nova Iorque Fomos procurados por Rem Koolhaas e OMA para nos ajudar a conceber a tecnologia que está em sua loja de Nova Iorque. | So, Prada New York we were asked by Rem Koolhaas and OMA to help us conceive the technology that's in their retail store in New York. |
| Durante seus cinco meses de estadia na cidade, ela começou a conceber um novo álbum de estúdio, usando experiências que atravessou nos últimos meses como temas inspiradores. | During her five month stay, she began to write a new studio album, using experiences she had gone through in recent months as inspirational themes. |
| Visto que Chaplin operava como seu próprio produtor e distribuidor (sendo um dos proprietários da United Artists), ele foi capaz de conceber City Lights como um filme mudo. | As his own producer and distributor (part owner of United Artists), Chaplin could still conceive City Lights as a silent film. |
| No entanto, se você olhar o que há em comum entre as culturas do mundo, você vai ver que há uma ampla gama de comportamentos e emoções e meios de conceber o mundo presentes em todas as 6000 e poucas culturas do mundo. | But if you instead look at what is common to the world's cultures, you find that there is an enormously rich set of behaviors and emotions and ways of construing the world that can be found in all of the world's 6,000 odd cultures. |
| Serviços no domínio cliente a banco Com base nos sistemas SEPA , as instituições financeiras podem , individualmente ou em cooperação com outras instituições , conceber e oferecer produtos melhorados aos respectivos clientes . | Ser vices in the customer to bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers . |
| Filipe passou a maior parte de seu tempo no exterior enquanto mantinha uma esposa na Inglaterra, deixando a depressiva por sua ausência e minada por sua incapacidade de conceber filhos. | Philip spent most of his time abroad, while his wife remained in England, leaving her depressed at his absence and undermined by their inability to have children. |
| Obviamente , o tempo e recursos necessários para conceber e aplicar qualquer sistema novo sao de tal modo longos e elevados que os trabalhos preparatórios deverao ser iniciados com vários anos de antecedencia . | It is apparent that the time and resources required to design and implement any new system are such that preparatory work must start several years in advance . |
| Ele é considerado o pai do vôo espacial humano e o primeiro homem a conceber o elevador espacial, inspirado pela recém construída Torre Eiffel após fazer uma visita a Paris em 1895. | He is considered the father of spaceflight and the first person to conceive the space elevator, becoming inspired in 1895 by the newly constructed Eiffel Tower in Paris. |
Pesquisas relacionadas : Conceber-se - Conceber-se - Conceber - Tentar Conceber - Difícil Conceber - Crianças Conceber - I Conceber - Políticas Conceber - Medidas Conceber - Maneiras Conceber - Meios Conceber - Soluções Conceber - Difícil Conceber - Conceber I