Translation of "conceive" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Conceive - translation :

Keywords : Conceber Moldar Imaginar Imaginação Podemos

Examples (External sources, not reviewed)

I don't conceive of it that way.	Eu não o vejo dessa forma.
It's hard to conceive, and begs more questions.	É difícil de conceber e clama por mais perguntas.
This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.	Aqui é onde concebemos estupros e casualidades como inevitáveis.
And the problem with this is the way we conceive healthcare. Right?	E o problema está no nosso conceito de assistência médica, não é?
And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid.	E algumas vezes, elas não podem conceber e engravidar devido aos fibromas.
So the proposal is that we conceive of something called a charter city.	A proposta é que nós criemos algo chamado cidades manual.
In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.	Em tal contexto, uma estratégia comum a longo prazo é extremamente difícil de conceber.
I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?	Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?
I think everything is a remix, and I think this is a better way to conceive of creativity.	Acho que tudo é um remix, e penso esta ser a melhor maneira de se conceber criatividade.
They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network.	Eles lidaram com uma grande limitação e com uma grande liberdade no processo de conceber a rede global.
Or, The meeting went from three to four, in which we conceive of time as stretched along a line.	Ou, A reunião foi das 3 para as 4 , na qual nós concebemos o tempo como esticado numa linha.
He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.	Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.
He went on to conceive the system of thought to the elaboration of which he would devote his life.	Apesar da polêmica que causou, ele foi uma espécie de símbolo na Inglaterra até o final de sua vida.
Anything the mind of man can conceive and believe, it can be achieved, is one of Hill's hallmark expressions.	Dizia um dos seus compromissos o que a mente do homem pode conceber e acreditar, pode ser alcançada .
So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.	Então, a construção proporciona aos diretores artísticos a liberdade para conceber quase qualquer forma de atividade neste objeto flutuante.
Aquinas insists beatitude will be conferred according to merit, and will render the person better able to conceive the divine.	Aquino insiste que a beatitude será conferida por mérito e irá tornar as pessoas mais capazes de conceber o divino.
As his own producer and distributor (part owner of United Artists), Chaplin could still conceive City Lights as a silent film.	Visto que Chaplin operava como seu próprio produtor e distribuidor (sendo um dos proprietários da United Artists), ele foi capaz de conceber City Lights como um filme mudo.
Historian Mark Noll concludes it ranks among the small handful of semi sacred texts by which Americans conceive their place in the world .	O historiador Mark Noll classifica este entre o pequeno punhado de textos semi sagrados pelos quais os americanos conceberam o seu lugar neste mundo .
Observing the struggles of workers and peasants, and watching the clashes of protesters with Italian police, he began to conceive his first novel.	Observando as lutas dos trabalhadores e camponeses, e vendo os confrontos dos manifestantes com a polícia italiana, ele começou a criar seu primeiro romance.
In Mary learns from the angel Gabriel that she will conceive and bear a child called Jesus through the action of the Holy Spirit.	Em , o arcanjo Gabriel diz a Maria que ela irá conceber e carregar uma criança chamada Jesus por obra do Espírito Santo.
It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending.	Isso evoca a metáfora do contêiner da comunicação, na qual nós concebemos idéias como objetos, frases como contêineres, e comunicação como um tipo de envio
A statement is called falsifiable if it is possible to conceive an observation or an argument which proves the statement in question to be false.	Para uma asserção ser refutável ou falseável, em princípio será possível fazer uma observação ou fazer uma experiência física que tente mostrar que essa asserção é falsa.
Systems architect topics Large systems architecture was developed as a way to handle systems too large for one person to conceive of, let alone design.	O arquiteto de sistemas é o profissional da área de informática responsável pela concepção, desenho e desenvolvimento da arquitetura de sistemas computacionais.
So, Prada New York we were asked by Rem Koolhaas and OMA to help us conceive the technology that's in their retail store in New York.	Então, Prada Nova Iorque Fomos procurados por Rem Koolhaas e OMA para nos ajudar a conceber a tecnologia que está em sua loja de Nova Iorque.
If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints?	Se nós somos tão bons em nosso ofício nós não deveríamos ser capazes de conceber uma manifestação arquitetônica que desliza perfeitamente através das exigências do cliente e do projeto?
He is considered the father of spaceflight and the first person to conceive the space elevator, becoming inspired in 1895 by the newly constructed Eiffel Tower in Paris.	Ele é considerado o pai do vôo espacial humano e o primeiro homem a conceber o elevador espacial, inspirado pela recém construída Torre Eiffel após fazer uma visita a Paris em 1895.
It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods	e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jacó as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas
Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment.	O que quer que seja, o que esse nova economia for, o que precisamos que essa economia faça, na verdade, é investir de volta no centro do modelo, para re conceber o investimento.
Planning the succession, 1124 34 Henry and his new wife did not conceive any children, generating prurient speculation as to the possible explanation, and the future of the dynasty appeared at risk.	Planejando a sucessão (1124 34) Henrique e Adeliza não tiveram nenhum filho, gerando lascivas especulações para uma possível explicação, com o futuro da dinastia entrando em perigo.
The size of the venues on the band's In the Flesh Tour, and an incident in which Waters spat at a fan, prompted him to conceive the band's subsequent album, The Wall .	O tamanho dos locais em que a banda tocou na In the Flesh e um incidente em que Waters cuspiu em um fã, foram os principais catalisadores para que o baixista desenvolvesse The Wall , o álbum subsequente da banda.
So what we conceive as a meaning is always not there it's on the other side, even when we say dark, light, good, bad, tall, short all meaning it doesn't exist in reality.	Então o que consideramos um significado não está sempre presente está no lado oposto, mesmo quando dizemos, escuro, claro, bom, mau, alto, baixo qualquer significado na realidade não existe.
He could have married his daughter Mary off and hoped for a grandson this was not seen as a real option, because Mary was a sickly child and was unlikely to conceive before Henry's death.	Poderia casar sua filha Maria e torcer por um neto homem, porém isso não era uma real opção já que ela era uma criança enferma e provavelmente incapaz de conceber durante a vida de Henrique.
In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.	Julgamos, finalmente, que propostas como a do Procurador Geral Europeu demonstram a incapacidade de imaginar a Europa sob outra forma que não em pirâmide e centralizada, organizada à volta de um super Estado.
have taken legislative action . It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers securities to its regulated markets , or that investors in those countries would be interested in such issuers , without reliable quarterly financial information .	É difícil conceber um cenário em que os Estados Membros admitam valores mobiliários nos seus mercados regulamentados , em que os investidores desses países se interessem por esses emitentes , sem existir uma informação financeira trimestral fiável .
One of the things that is just I almost can't conceive it is the idea that the national news media hasn't picked this up at all, and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.	Uma das coisas que é eu quase nem consigo aceitar é que a mídia nacional não deu atenção alguma para isso, para a devastação de um dos ecossistemas mais importantes da América do Norte.
And so the speed of the adoption of things is just going to become that much more rapid, in a way that we just totally cannot conceive, when you get it to 6.3 billion and the growth in the world's population.	e a velocidade de adoção das coisas vai se tornar muito mais rápida de uma forma que nós não podemos conceber, quando você pegar 6.3 bilhões e o crescimento da população mundial.
It might be that some massive network of communications, or some shield against asteroidal impact, or some huge astro engineering project that we can't even begin to conceive of, could generate signals at radio or optical frequencies that a determined program of searching might detect.	É possível que uma enorme rede de comunicação, ou um escudo contra impacto de asteróides, ou um enorme projeto de astro engenharia que nem imaginamos, possam gerar sinais em freqüências de rádio ou ópticas que um determinado programa de busca possa perceber.
I conceive that the most simple and economical mode ... would be by Slips ... in the hope that Mr Hill s plan may soon be carried into operation I would suggest that sheets of Stamped Slips should be prepared ... then be rubbed over on the back with a strong solution of gum ... .	Selo postal é uma estampilha, adesiva ou fixa, bem com a estampa produzida por meio de máquina de franquear correspondência, destinada a comprovar o pagamento da prestação de um serviço postal, de acordo com a legislação brasileira.
On August 31st 2010, PlusNews and IRIN in Johannesburg highlighted the story of Veronica (a pseudonym), a HIV woman, who found out that she has been sterilized by nurses without any warnings Veronica did not realize she had been sterilized while giving birth to her daughter until four years later when, after failing to conceive, she and her boyfriend consulted a doctor.	A 31 de Agosto de 2010, a Plus News e a agência noticiosa IRIN em Joanesburgo, publicaram a história de Verónica (pseudónimo), mulher e portadora do vírus HIV que descobriu ter sido esterilizada por enfermeiras sem qualquer aviso
These options were legitimising Henry FitzRoy, which would take the intervention of the pope and would be open to challenge marrying off Mary as soon as possible and hoping for a grandson to inherit directly, but Mary was an undersized child and was unlikely to conceive before Henry's death or somehow rejecting Catherine and marrying someone else of child bearing age.	As opções eram legitimizar Henrique FitzRoy, que necessitaria da intervenção do papa e estaria aberto a contestações casar Maria o mais rápido possível e esperar que um neto herdasse a coroa diretamente, porém ela era uma criança e era improvável que ficasse grávida antes da morte do rei ou divorciar se de Catarina de alguma forma e se casar com alguém na idade de ter filhos.
Second conclusion is that the ability to conceive of a given event in two different ways, such as cause something to go to someone and causing someone to have something, I think is a fundamental feature of human thought, and it's the basis for much human argumentation, in which people don't differ so much on the facts as on how they ought to be construed.	A segunda conclusão é que a habilidade de conceber um dado evento de duas maneiras diferentes, tal como, causar algo a ir para alguém , e causando alguém a ter algo , Creio que seja uma característica fundamental do pensamento humano, e é a base para muito da argumentação humana, na qual pessoas não discordam tanto quanto a interpretação dos fatos.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.	Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines entre os teus trabalhos e aspirações, mantém te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
And just as 30 years ago we couldn't conceive that we would have the power of a mainframe computer that took up a room this size in our purses and on our belts, that we're carrying around in our cell phone today, and suddenly, computing, that used to be an expert driven system, it was a personal system that we all owned as part of our daily lives that shift from mainframe to personal computing is what we have to do for healthcare.	Há 30 anos não podíamos imaginar que poderíamos ter um computador do tamanho de uma sala em nossas bolsas e cintos como temos hoje em dia. E de repente, o computador, que era restrito aos experts, se tornou um sistema pessoal que usamos diariamente. Essa mudança do sistema central ao PC é o que temos que fazer no sistema de saúde.

Exibir esta página em português