Translation of "concebidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para mim nada vem em forma de teorias intelectuais ou ideias pré concebidas. | Things do not come to me as intellectual theories or hard pressed ideas. |
| Esta abordagem não vinculativa deverá conduzir a soluções práticas concebidas em beneficio dos investidores . | This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors . |
| Estas medidas foram concebidas de forma a não afectar a orientação da política monetária . | These measures are designed not to affect the monetary policy stance . |
| O Eurosistema espera , então , que sejam igualmente concebidas medidas semelhantes para outros instrumentos de pagamento . | The Eurosystem then expects that similar steps should be developed for other payment instruments as well . |
| As medidas propostas foram concebidas de modo a evitar causar perturbações às instituições em causa . | The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned . |
| Várias idéias pré concebidas sobre as características da vida fora da Terra têm sido questionadas. | Several pre conceived ideas about the characteristics of life outside Earth have been questioned. |
| 0 actividades directamente concebidas para tornar a adrninistração e a gestão mais eficientes, entre as quais | D activities directly designed to make the administration and management more efficient, mcluding |
| Mas estruturas concebidas para unir ao invés de dividir, círculos mutuamente dependentes, e não triângulos de isolamento. | But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. |
| Além disso , as medidas propostas foram concebidas de modo a evitar perturbações para as instituições em causa . | In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned . |
| Além disso, quando se trata de tarifas e normas, as regras da OMC não são concebidas de forma equivalente. | Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. |
| As notas de euros foram concebidas e desenvolvidas de forma a oferecer protecção contra a contrafacção mais sofisticada do mundo . | The euro banknotes were designed and developed to offer the most sophisticated protection against counterfeiting in the world . |
| O The Horn Book Magazine ainda elogiou o notável conjunto de lendas concebidas com poder imaginativo e contados na bela língua . | The Horn Book Magazine even lauded the remarkable set of legends conceived with imaginative might and told in beautiful language . |
| Em particular, as reformas foram concebidas para tornar os estudantes tolerantes e pacíficos em resposta ao crescente problema de violência nas escolas. | In particular, the reforms were conceptualized to make students tolerant and peaceful in response to the growing problem of violence in schools. |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , concebidas com o objectivo de avaliar a convergência . | Interest rates have been measured on the basis of harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence . |
| Instituições adequadamente concebidas que criem incentivos para a prossecução da estabilidade e de políticas orientadas para a sustentabilidade são essenciais para atingir estes objectivos . | Well designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability oriented policies are essential in achieving such objectives . |
| Fracos desempenhos da tendência de crescimento do produto devem ser solucionados por meio de políticas nacionais adequadamente concebidas para abordar questões orçamentais e estruturais . | Weak trend output growth performances must be tackled by means of properly designed national policies addressing fiscal and structural matters . |
| A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| Suas imagens eliminaram o detalhe desnecessário, enfatizaram a composição diagonal dinâmica, e foram concebidas com o posicionamento e o movimento dos objetos no espaço. | His images eliminated unnecessary detail, emphasized dynamic diagonal composition, and were concerned with the placement and movement of objects in space. |
| Foi dada particular atenção aos profissionais que operam com numerário e aos deficientes visuais , para os quais foram concebidas sessões e material especiais de formação . | Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired , for whom special training sessions and materials were developed . |
| Dentre as datas concebidas para a saída de Braga, que vão de 409 a 414, as duas mais aceites são 410 sustentada por G. Fainck. | A number of dates have been suggested for his departure from Braga, ranging from 409 to 414, however, the best option is to stick with the two most widely accepted dates 410 proposed by G. Fainck. |
| Tal como em anos anteriores , a investigação de técnicas concebidas para prevenir a reprodução ilícita de notas continua a ser uma das principais actividades do grupo . | As in previous years , research into techniques designed to prevent the illicit reproduction of banknotes remains one of the group 's main activities . |
| Martin explicou Seria um trabalho...músicas que não poderiam ser tocadas ao vivo elas foram concebidas para serem produções de estúdio e essa era a diferença. | He explained It was going to be a record ... songs that couldn't be performed live they were designed to be studio productions and that was the difference. |
| Os países emergentes da Ásia apenas poderão proteger o crescimento económico da ameaça de crises actuais e futuras através de políticas preventivas concebidas para gerir melhor o risco. | Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises. |
| Da mesma forma as traduções em inglês antigo concebidas por Tolkien se diferem em sentido Melko é apresentado como Orgel ( Orgulho ) e Morgoth como Sweart ós ( Deus Negro ). | Similarly the Old English translations devised by Tolkien differ in sense Melko is rendered as Orgel ( Pride ) and Morgoth as Sweart ós ( Black God ). |
| As actuais disposições da DSI em matéria de cooperação prudencial foram concebidas num contexto em que as ligações entre os mercados nacionais segmentados eram pouco desenvolvidas e raramente utilizadas . | Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used . |
| O BCE também participa nos esforços da comunidade internacional para desenvolver acordos comuns sobre melhores práticas e regras concebidas para tornar a formulação de política mais eficiente e transparente . | The ECB also participates in the efforts of the international community to develop common understandings on a number of best practices and rules designed to make policy making more efficient and transparent . |
| É necessário que as acções de formação , concebidas para o apoio da prevenção e detecção das moedas falsas de euros , incluam os diferentes aspectos cobertos por estes instrumentos jurídicos | Training measures designed to provide back up for the prevention of counterfeiting and the detection of counterfeit euro notes and coins should incorporate the various aspects covered by the aforementioned legal instruments . |
| O artista Theo Jansen demonstra as incríveis esculturas cinéticas biossimilares que ele constrói com tubos pásticos e garrafas PET. Suas criaturas são concebidas para se locomover e mesmo sobreviver sozinhas. | Artist Theo Jansen demonstrates the amazingly lifelike kinetic sculptures he builds from plastic tubes and lemonade bottles. His creatures are designed to move and even survive on their own. |
| Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima. | But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. |
| Uma, é a estabilidade lateral para todo o edifício é um elemento estrutural. Mas as suas dimensões foram concebidas não só para estrutura, mas também para segurar cada pedaço de vidro. | One, it is the lateral stability for the entire building it is a structural element. But its dimensions were designed not only for structure, but also for holding on every piece of glass. |
| Muitas das suas técnicas foram originalmente concebidas para serem letais, mas Kenshin modificou o uso dessas técnicas para assim estarem de acordo com o seu voto de não voltar a matar. | Most of his techniques were originally intended to be lethal, but Kenshin has since modified his usage of such techniques in accordance with his vow never to kill. |
| Esta é uma das razões porque tanto daquilo que hoje consideramos como ciência, matemática e engenharia ocidentais foram na verdade concebidas nos primeiros séculos da Era Cristã pelos persas, árabes e turcos. | That's one of the reasons so much of what we've come to think of as Western science and mathematics and engineering was really worked out in the first few centuries of the Common Era by the Persians and the Arabs and the Turks. |
| Essas medidas são concebidas para determinar se as normas de avaliação dos fundos aplicadas num determinado país terceiro são equivalentes às aplicáveis na Comunidade , quando o avaliador estiver estabelecido num país terceiro | Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country . |
| Quando li num jornal, no caderno de negócios, a respeito da história de Nollywood, percebi que se trata de uma oportunidade incrível de contar uma história que vai contra todas noções pré concebidas. | So when I read in a newspaper in the business page the story of Nollywood, I really felt this is an incredible opportunity to tell a story that goes against all these preconceived notions. |
| Mas foi interessante porque eu eu tinha noções pré concebidas sobre, por exemplo, cristianismo evangélico, e eu descobri que é um movimento tão amplo e variado que é difícil fazer generalizações sobre ele. | But it was interesting because I had some very preconceived notions about, for instance, evangelical Christianity, and I found that it's such a wide and varied movement that it is difficult to make generalizations about it. |
| As taxas de juro foram medidas com base em taxas de juro de longo prazo harmonizadas , concebidas com o objectivo de avaliar a convergência ( ver anexo estatístico ao Capítulo II ) . BCE Relatório de Convergência 2002 | Interest rates have been measured on the basis of harmonised long term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence ( see the statistical annex to Chapter II ) . |
| O relatório esclarece uma série de disposições de interesse público , concebidas para assegurar que a migração para a SEPA não dê azo a uma deterioração das condições aplicáveis aos titulares de cartões e aos comerciantes . | The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants . |
| As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares. | They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
| Seus poemas em 1940 exploraram temas religiosos e éticos de uma forma menos dramática do que seus trabalhos anteriores, mas ainda combinando formas tradicionais e estilos com novas formas concebidas por Auden para si mesmo. | In his poems from the 1940s he explored religious and ethical themes in a less dramatic manner than in his earlier works, and combined traditional forms and styles with new, original forms. |
| Além disso , os dados anteriores , que foram muitas vezes compilados a partir de fontes não harmonizadas concebidas para outros fins , têm , normalmente , uma qualidade inferior aos dados posteriores e não são totalmente comparáveis a estes últimos . | Moreover , earlier data , often compiled from non harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them . |
| A Directiva do Mercado da Electricidade de 1996 e a Directiva do Mercado do Gás de 1998 foram concebidas para assegurar que as empresas destes sectores possam funcionar numa base comercial e num ambiente aberto à concorrência . | The Electricity Market Directive of 1996 and the Gas Market Directive of 1998 were designed to ensure that firms in these sectors can operate on a commercial basis and in an environment which is open to competition . |
| No que se refere a reformas estruturais , o Conselho do BCE sublinha que um efeito chave de reformas estruturais bem concebidas é uma melhoria sustentável da situação do emprego e do rendimento dos trabalhadores e das famílias . | With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households . |
| Políticas estruturais mal concebidas , rigidez económica e políticas orçamentais não disciplinadas podem contribuir para um aumento das pressões inflacionistas ou para a persistência de uma inflação mais elevada , que a política monetária necessitaria de ter em conta . | Ill designed structural policies , economic rigidities and undisciplined fiscal policies may contribute to increased inflationary pressures or higher inflation persistence , which monetary policy would need to take into account . |
| Os Projectos Europeus Conjuntos são os meios pelos quais os consórcios de instituições dos Estados parceiros e dos Estados membros da UE cooperam em actividades concebidas para promover a reestruturação do ensino superior do Estado ou Estados parceiros. | Within Joint European Projects, consortia of institutions in the partner countries and the EU Member States cooperate in activities designed to promote the restructuring of higher education in the partner country(ies). Each JEP consortium must include |
| A crise deu sinais de abrandamento após a flutuação da lira turca e o anúncio de um conjunto de medidas de política concebidas para alcançar os objectivos do Governo turco de reduzir a inflação e assegurar um crescimento sustentável . | The crisis showed signs of easing after the Turkish lira was floated and a set of policy measures were announced , which were designed to achieve the Turkish Government 's goals of reducing inflation and ensuring sustainable growth . |