Translation of "concessões salariais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hollande também terá que fazer concessões. | Hollande, too, will have to make concessions. |
| Fazemos concessões repetidas vezes, várias vezes ao dia. | We make these trade offs again and again, multiple times a day. |
| Após dois anos de aumentos salariais moderados , existe o perigo de pressoes salariais mais acentuadas na sequencia da recuperacao económica . | After two years of modest wage rises there is a risk of stronger wage pressure in the wake of the economic upturn . |
| O Tom parecia não estar disposto a fazer concessões. | Tom seemed to be unwilling to compromise. |
| Nos últimos trimestres , os aumentos salariais permaneceram contidos . | Over recent quarters , wage increases have remained moderate . |
| Mapa de territórios indígenas e concessões da XI Ronda Petrolífera. | Map of indigenous territories and XI Oil Round concessions. |
| Entretanto , os aumentos salariais permaneceram moderados nos últimos trimestres . | Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| O conflito resultante terminou em março de 1940 com concessões finlandesas. | The resulting Winter War ended in March 1940 with Finnish concessions. |
| Nota Os dados relativos aos acordos salariais não incluem a Eslovénia . | Moderate wage growth and increased economic activity supported profit developments in the euro area in 2006 . |
| Em 1997 , os aumentos salariais recuperaram , mantendose moderados na indústria transformadora . | In 1997 wage increases picked up while remaining moderate in manufacturing industry . |
| Consequentemente , as pressões salariais começaram também a aumentar em diversos países . | Consequently , wage pressures have also started to rise in a number of countries . |
| E não parece que suas concessões, quaisquer que tenham sido, foram muito grandes. | And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. |
| As empresas têm seis meses para apresentarem propostas para as novas concessões amazónicas. | Companies have six months to present bids for the new Amazonian concessions. |
| Alterações nos níveis salariais e na produtividade desempenham aqui um papel importante . | Changes in wage levels and productivity play a significant role here . |
| Nos anos finais do xogunato, as relações estrangeiras aumentaram e mais concessões foram feitas. | In the final years of the Tokugawa, foreign contacts increased as more concessions were granted. |
| É por isso que seu coração não estava nas concessões que fez em 1688. | That is why his heart was not in the concessions he had to make in 1688. |
| Decretos, concessões e decisões judiciais sobreviveram, assim como a famosa lei sálica, mencionada acima. | Edicts, grants, and judicial decisions survive, as well as the famous Lex Salica , mentioned above. |
| crescimento homóloga dos acordos salariais , que desceu durante o segundo semestre de 2002 . | not contribute , on average , to real GDP growth in 2002 . An improvement in business expectations at the beginning of the year brought an end to an extended period of inventory depletion . |
| O Estado gastou um total de 896,6 milhões de euros em rendas às concessões rodoviárias. | The State spent a total of 896.6 million euros in rents to the road concessions. |
| Os clientes começam a tentar renovar suas concessões uma vez metade do intervalo o arrendamento expirou. | Clients begin to attempt to renew their leases once half the lease interval has expired. |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia. | The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy. |
| Na eleição presidencial seguinte, Íngrid concedera apoio a Andrés Pastrana em troca de concessões de seu interesse. | That same year, the presidential election was ultimately won by Andrés Pastrana. |
| Da mesma forma, Suécia e Suíça, como incorporadas à Alemanha Nazista, fizeram algumas concessões a pedidos nazistas. | Sweden and Switzerland, as embedded within Nazi Germany and its occupied territory, similarly made some concessions to Nazi requests as well as to Allied requests. |
| Parecer do BCE sobre alterações à Lei do Magyar Nemzeti Bank que introduzem cortes salariais | ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions |
| Foram introduzidas diversas medidas no Luxemburgo visando , nomeadamente , reduzir os custos nao salariais do trabalho . | A number of measures have been taken in Luxembourg , aimed , inter alia , at reducing non wage labour costs . |
| Károlyi renunciou em 21 de março, quando o representante militar da Entente exigiu da Hungria mais concessões territoriais. | On 21 March 1919, after the Entente military representative demanded more and more territorial concessions from Hungary, Károlyi signed all the concessions presented to him and resigned. |
| Neste novo veículo societário irão concentrar se os ativos dos dois Grupos na área das concessões de transportes. | This new company will comprise the assets of the two Groups in the sector of the transport concessions. |
| Em 19 de julho de 1870 o rei Guilherme I autorizou novas concessões durante a guerra franco prussiana. | King Wilhelm I of Prussia authorized further awards on 19 July 1870, during the Franco Prussian War. |
| É também essencial que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | It is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Além disso , convém que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Nas negociações salariais , os parceiros sociais deverão levar em conta a importância da manutenção da estabilidade de preços , o crescimento da produtividade , a necessidade de reduzir o desemprego e o facto de circunstâncias locais diferentes requerem evoluções salariais diferenciadas | In wage negotiations social partners should take into account the importance of maintaining price stability , the growth of productivity , the need to reduce unemployment and the fact that different local circumstances require differentiated wage developments |
| O Conselho do BCE acompanha com particular atenção as negociações salariais nos países da área do euro . | The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention . |
| O Conselho do BCE acompanhará muito atentamente as próximas negociações salariais nos países da área do euro . | The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully . |
| O Conselho do BCE acompanha com particular atenção as negociações salariais nos países da área do euro . | The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention . |
| As políticas estruturais e salariais conduzidas a nível nacional ou regional podem também originar diferenciais de inflação . | Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . |
| O índice do custo de emprego sugere que os aumentos salariais têm sido até agora surpreendentemente baixos. | The employment cost index suggests that wage increases so far have been surprisingly low. |
| De fato, há alguns sinais de convergência internacional de taxas de juros, níveis salariais e carga tributária. | In fact, there are few signs of international convergence of interest rates, wage rates or tax rates. |
| Poderíamos defender que as concessões nesta frente reconheceriam simplesmente a realidade dos comportamentos e atitudes, permitindo que a igreja avançasse. | One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. |
| Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências . | Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands . |
| Jaime trabalhou mais arduamente como rei que seu irmão, porém estava menos disposto a fazer concessões quando seus conselheiros discordavam. | James worked harder as king than his brother had, but was less willing to compromise when his advisers disagreed. |
| Estas concessões viram o poder absoluto do rei ser dividido e entregue aos principais comites e duces (condes e duques). | These concessions saw the very considerable power of the king parcelled out and retained by leading comites and duces (counts and dukes). |
| Simultaneamente, intensifica se a estratégia de diversificação, com especial ênfase nos setores das concessões de transportes e ambiente e serviços. | Simultaneously, there is an intensification of the diversification strategy, with special focus on the transport concessions and environment and service sectors. |
| Apesar de alguma moderação , os custos salariais continuaram a aumentar mais rapidamente do que na área do euro . | Despite some moderation , wage costs continued to increase faster than in the euro area . |
| Neste processo , a política monetária deverá ser apoiada por políticas orçamentais e salariais prudentes e reformas estruturais adequadas . | In this process , monetary policy needs to be supported by prudent fiscal and wage policies and adequate structural reforms . |
