Translation of "condenar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tudo o que devemos fazer é condenar . | All we have to do is condemn . |
| Condenar uma futura mamãe é demais para o júri. | Convicting a mother to be is too much for the jury. |
| Verdade, mas achamos que não se deve condenar tudo você evoluiu. | It's true, but we think that you don't through the baby out with the bathwater you actually improve. |
| MPE quer condenar pessoa que doou R 60 à campanha do PSOL. | Electoral State Prosecutor's office wants to convict a person who donated R 60 (US 15) to a PSOL campaign. |
| O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando o de notícias falsas. | The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news. |
| Elizabeth conseguiu manter um governo protestante na Escócia, sem condenar nem libertar a sua congénere. | Elizabeth had succeeded in maintaining a Protestant government in Scotland, without either condemning or releasing her fellow sovereign. |
| A única coisa única coisa que pode nos destruir e nos condenar são nossas próprias decisões. | The only thing the only thing that can destroy us and doom us are our own decisions. |
| Os rigorosos requisitos do genocídio significam que é e que devia ser difícil condenar um arguido. | Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant. |
| Mas condenar simplesmente os militares não fará com que um regresso à democracia se concretize mais cedo. | But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer. |
| No rescaldo da crise financeira, tornou se moda para os economistas condenar o poder dos grandes bancos. | In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks. |
| Vendo os EUA, é difícil condenar a (brutal) limpeza que aconteceu nos governos comunistas do século XX. | Looking at America, I find it harder to condemn the (rather brutal) purges that happened in twentieth century Communist states. |
| O governo usou essa informação para indiciar e condenar o jornalista pelo vazamento de segredos de Estado. | The government used the information to prosecute and convict the journalist for leaking state secrets. |
| Em 2000, o tribunal acabaria por condenar a investigadora a uma pena de três anos de prisão efetiva. | The writer was taken to court by the public prosecutor, but the case was eventually dropped. |
| Depois desse regresso à sanidade, era difícil condenar alguém pelo seu discurso político ou documento escrito na Grã Bretanha. | After that return to sanity, it was hard to convict someone for political speech or writing in Britain. |
| O braço direito de Gotti, Salvatore The Bull Gravano é creditado pelo FBI como responsável por finalmente condenar Gotti. | Gotti's underboss Salvatore Sammy the Bull Gravano is credited with the FBI's success in finally convicting Gotti. |
| Não só as escolas, mas todo o mexicano com um mínimo de consciência devia condenar a chacina dos estudantes de Ayotzinapa... | Not only the schools, but all Mexican citizens with a modicum of awareness ought to decry the slaughter of school students from Ayotzinapa... |
| Mas se por outro lado nos nascemos com certos instintos, então talvez alguns desses podem nos condenar ao egoismo, preconceito e violência. | Whereas, if we're born with certain instincts, then perhaps some of them might condemn us to selfishness, prejudice and violence. |
| Isso acionou reações furiosas de grupos de direitos dos homossexuais que realizaram uma conferência de imprensa conjunta para condenar comportamentos do tipo. | This triggered enraged reactions from gay rights activists, who held a joint media conference to condemn such behaviour. |
| Não há palavras que possam adequadamente condenar este ato bárbaro, que só pode conduzir esta terra torturada a mais morte e destruição. | No words can adequately condemn this barbaric act, which can only lead to more death and destruction for this tortured land. |
| Ele diz que uma das leis utilizadas para condenar Manning, a lei de espionagem, está sendo usada para igualar informantes com traidores | He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors |
| O regime disciplinar esta sendo utilizado contra ela, passando a mensagem que você não pode acusar e condenar um coronel por abuso sexual. | The disciplinary regime is used against her, delivering the message that you cannot accuse and condemn a colonel for sexual abuse. |
| Houve também apelos para uma marcha nacional de apoio aos estudantes e às suas famílias e para condenar a violência institucionalizada no México | There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico |
| Condenar a prisão efetiva a utilização de expressões, ainda que ofensivas da honra e da consideração seja de quem for, é um absurdo . | A 'flagrant injustice that arises from the spirit of impunity' |
| E quem cometer uma má ação ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perdão de Deus, sem dúvidaachá Lo á Indulgente, Misericordiosíssimo. | He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful. |
| Novamente, em outubro de 2014, a Assembleia Geral das Nações Unidas votou, pelo 23º ano consecutivo a condenar embargo de Cuba pelos Estados Unidos. | According to critics, one of the major problems with the embargo is that the United States is the only major country that has such an embargo against Cuba in place. |
| A gente ainda espera que um dia comitês de busca pela verdade forneçam informações e que tribunais populares venham a condenar os responsáveis pelo crime. | We still hope that one day that truth finding committees may provide information, and that popular tribunals may condemn those responsible for the crime. |
| O Partido Comunista Mexicano ofereceu se para pagar a viagem de Sandino à Europa, oferta que foi retirada quando se recusou a condenar o governo mexicano. | The Mexican Communist Party offered to pay for Sandino to travel to Europe, but the offer was withdrawn after he refused to issue a statement condemning the Mexican government. |
| Para o presidente egípcio, Mohamed Morsi, aquele imperativo significaria acalmar a multidão enfurecida que atacou recentemente a embaixada dos EUA, em vez de simplesmente condenar a violência. | For Egyptian President Mohamed Morsi, that imperative meant placating the angry mob that recently attacked the US embassy rather than merely condemning the violence. |
| Outro fato bastante notório é que já naquela época (séculos XVI, XVII e XVIII), existia uma grande preocupação em condenar as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo. | Sodomy () is generally anal or oral sex between people or sexual activity between a person and a non human animal (bestiality), but may also include any non procreative sexual activity. |
| O vídeo da música correspondente caracterizou muitos símbolos católicos, como estigmas e cruzes em chamas, e desejos sexuais com um santo, levando ao Vaticano para condenar o vídeo. | The corresponding music video featured many Catholic symbols such as stigmata and cross burning, and a dream about making love to a saint, leading the Vatican to condemn the video. |
| VOA Khmer entrevistou ex rebeldes do Khmer Rouge que duvidam que haja evidências suficientes para condenar os cinco líderes do movimento que esperam julgamento no Tribunal do Khmer Rouge . | VOA Khmer interviewed former Khmer Rouge rebels who doubt there will be sufficient evidence to convict the five leaders waiting to stand trial at the Khmer Rouge Tribunal. |
| Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios. | One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes. |
| A decisão de Griesa ameaçou condenar por desrespeito o Bank of New York Mellon, o agente do governo argentino, caso este pagasse a outros obrigacionistas, sem pagar também aos abutres. | Griesa s ruling threatened to hold the Bank of New York Mellon, the Argentine government s agent, in contempt if it paid other bondholders without also paying the vultures. |
| Após seis meses em cativeiro, em fevereiro de 554, Vigílio concordou em condenar os Três Capítulos e seus autores, alegando que a sua hesitação se devia aos seus próprios conselheiros. | After six months, in December 553, he agreed, however, to condemn the Three Chapters, claiming that his hesitation was due to being misled by his advisors. |
| Se o Tribunal declarar o incumprimento, pode condenar o Estado Membro em causa ao pagamento de uma quantia fixa ou de uma sanção pecuniária compulsória, no limite do montante indicado pela Comissão. | If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission. |
| Se o Tribunal declarar o incumprimento , pode condenar o Estado Membro em causa ao pagamento de uma quantia fixa ou de uma sanção pecuniária compulsória , no limite do montante indicado pela Comissão . | If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission . |
| Por razões políticas, Elizabeth não queria condenar nem absolver Mary do crime e também não tinha a intenção de proceder judicialmente a conferência tinha a finalidade de ser um mero exercício político. | For overriding political reasons, Elizabeth wished neither to convict nor acquit Mary of murder, and there was never any intention to proceed judicially the conference was intended as a political exercise. |
| O objetivo também foi desmentir teorias científicas racistas, popularizando o conhecimento moderno sobre a questão racial , e moralmente condenar o racismo como contrário à filosofia do Iluminismo e sua assunção de igualdade entre todos. | It aimed both at debunking scientific racist theories, by popularizing modern knowledge concerning the race question, and morally condemned racism as contrary to the philosophy of the Enlightenment and its assumption of equal rights for all. |
| Cansados de tanta apatia e entorpecimento, alguns internautas, mais do que lançar fúria e condenar, aproveitaram o assunto para refletir sobre a falta do bom samaritano e a degeneração da moralidade na sociedade chinesa contemporânea. | Worn out by such apathy and numbness, some netizens, other than casting fury and condemnation, reconsidered it a reflection of the lack of Samaritan and the degeneration of morality of the contemporary mainland Chinese society. |
| Seria difícil condenar alguém por assassinar a namorada simplesmente porque o Estado apresentou provas de que eles tinham discutido no Whatsapp e (contraditoriamente) provas de que os vizinhos ouviram o casal discutir na noite do assassinato. | It would be difficult to convict somebody for murdering his girlfriend merely because the state produced evidence that they had fought on Whatsapp and (contradictory) evidence that neighbours heard them fighting on the night of the killing. |
| Como diz o co fundador do Global Voices, Ethan Zuckerman, um dos maiores desafios em documentar e condenar a censura na Internet é que podemos nos confundir as razões pelas quais alguém não pode acessar um determinado website. | As Global Voices co founder Ethan Zuckerman has said, one of the major challenges of documenting and decrying Internet censorship is that it can be very confusing to figure out precisely why you can t access a particular website. |
| Quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai as de voltaeqüitativamente, ou liberta as eqüitativamente. Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á. | When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. |
| Educar e inspirar os jovens para cultivar um coração que seja cortês o suficiente para reconhecer o bem mesmo quando feito por um inimigo e corajoso o suficiente para condenar o mal mesmo quando o transgressor é um amigo. | Educating and inspiring them to grow the heart that is courteous enough to acknowledge the good even if it's done by an enemy, and courageous enough to condemn even when the wrongdoer is a friend. |
| Mas como o ónus recai sobre o Estado para provar o seu caso para além de qualquer dúvida razoável, não surpreende que o juiz tenha considerado que não havia provas suficientes para condenar Pistorius pelo assassinato premeditado de Steenkamp. | But as the onus falls on the state to prove its case beyond reasonable doubt, it is not surprising that the judge found that there was not sufficiently evidence to convict Pistorius of murdering Steenkamp in a premeditated manner. |
| Mais de 40 líderes mundiais, altos responsáveis e políticos de todo o mundo, juntaram se a cerca de 1,6 milhões de pessoas que marcharam hoje em Paris , para condenar os ataques terroristas à revista satírica 'Charlie Hebdo' e a um supermercado kosher. | More than 40 world leaders and top officials and politicians from around the world joined about 1.6 million people as they marched in Paris today to denounce the terror attacks on satirical magazine Charlie Hebdo and a kosher supermarket. |
Pesquisas relacionadas : Severamente Condenar - Condenar Sem Reservas - Condenar Um Criminoso - Condenar A Violência - Condenar Os Culpados
