Translation of "condições actuais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| mesmas condições que os textos redigidos nas actuais línguas oficiais . | accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages . |
| Primeira, muitas pessoas não têm a certeza de que as condições actuais se manterão. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| Eles invocam analogias específicas não tanto por se assemelharem às condições actuais, mas sim por estarem gravadas na consciência do povo em geral. | They invoke specific analogies not so much because they resemble current conditions, but because they are seared into the public s consciousness. |
| Esses textos fazem fé nas mesmas condições que os textos dos Tratados a que se refere o primeiro parágrafo , redigidos nas línguas actuais . | Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages . |
| O exercício contribuiu também para um aumento significativo da transparência relativamente às actuais condições financeiras e à exposição ao risco das 91 instituições participantes . | The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise . |
| Nas condições actuais, com a taxa de inflação perigosamente perto do zero, os governos estão relutantes em fazer qualquer coisa que aumente o risco de deflação. | Under current conditions, with the inflation rate dangerously close to zero, governments are reluctant to do anything that increases the risk of deflation. |
| ( EUR milhões , a preços actuais ) | ( EUR million , current prices ) |
| As actuais taxas permanecem apropriadas . | The current rates remain appropriate . |
| Os actuais requisitos ad hoc | The existing ad hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements |
| ( 1 ) Derrogações para os dados actuais e para os dados históricos , quando não existirem dados actuais . | 15,17,18 ( 1 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| ( 2 ) Derrogação para os dados actuais e para os dados históricos , quando não existirem dados actuais . | ( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| Veja as marés e previsões actuais | View tide and current predictions |
| (milhões de euros, a preços actuais) | (EUR million, current prices) |
| De entre os três tratados, o que foi elaborado pelo Congresso de Viena oferece uma espécie de imagem simétrica que nos ajuda a entender a especificidade das nossas condições actuais. | Of the three treaties, the one produced by the Congress of Vienna offers a sort of mirror image to help us understand the specificity of our current conditions. |
| Cameron disse em várias ocasiões que deseja evitar um referendo que gire em torno da simples escolha da continuidade da adesão à UE com base nas condições actuais de adesão. | Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership. |
| A condução deste exame consiste normalmente numa avaliação das actuais condições no sistema bancário e na sua possível evolução futura . Podem considerar se três categorias principais de análise macro prudencial ( i ) análise regular destinada a avaliar as condições no sistema bancário numa base sistemática | In general terms , the systematic consideration by supervisors of the outcome of macro prudential analysis should enable them to perform their monitoring activities more effectively . In particular , supervisors should enhance their ability ( i ) to detect individual institutions which are under strain |
| Com vista a responderem a esse desafio , os bancos devem voltar se para o mercado e aproveitar as actuais condições de financiamento para reforçarem ainda mais as respectivas bases de capital . | To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases . |
| As condições actuais, embora reconhecidamente confusas, podem ser vistas como abrindo uma janela de oportunidade um momento para se pensar em fazer sacrifícios sérios no interesse da sobrevivência no longo prazo. | Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival. |
| A Antevisão da Janela das Permissões Actuais | Current Permissions Dialog preview |
| As actuais taxas continuam a ser apropriadas . | The current rates remain appropriate . |
| l, list listar ligações actuais para cada porta | l, list list current connections of each port |
| Dados actuais ( 2 ) Primeira data de transmissão ( 3 ) | Current data ( 2 ) First date of transmission ( 3 ) |
| Aquando da elaboração de um destes relatórios , uma delegação do FMI visitou o BCE para discutir as actuais condições dos mercados financeiros europeus e a evolução tendente à integração dos mercados financeiros na UE . | The ECB has developed relations with the West African Monetary Institute in Accra , Ghana , a body created in early 2001 by West African English speaking countries under the leadership of Ghana and Nigeria in order to create a new monetary zone alongside the existing CFA franc zone . |
| Características actuais dos bancos centrais nacionais da Uniiio Europeia | Present features of European Union national central banks |
| Os limites actuais para os grandes riscos são múltiplos . | The current limits for large exposures are manifold . |
| As actuais revoluções tecnológicas exigem uma reinvenção igualmente abrangente. | Today s technological revolutions call for a similarly comprehensive reinvention. |
| É o antecessor da maioria dos patos domesticados actuais. | This species is the ancestor of most breeds of domestic ducks. |
| A Bulgária e a Roménia aderem , nas condições nele previstas no presente Acto , aos acordos internos celebrados pelos Estados Membros actuais para aplicação dos acordos ou convenções referidos nos n.o s 2 , 5 e 6 . | Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 . |
| Tendo em conta as actuais negociações salariais e a melhoria modesta das condições do mercado de trabalho , pressupõe se que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador permaneça , em geral , inalterado ao longo do horizonte . | Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon . |
| Actuais políticas As actuais políticas orçamentais na área do euro apresentam um cenário muito diverso no que respeita às medidas tomadas para aumentar a sustentabilidade . | Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability . |
| Os novos Estados Membros aderem , pelo presente Acto e nas condições nele previstas , aos acordos internos celebrados pelos Estados Membros actuais para aplicação dos acordos ou convenções referidos nos n.o s 2 e 4 a 6 . | The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6 . |
| Após alguma volatilidade de curto prazo relacionada com as condições meteorológicas no início de 2010 , projecta se que o investimento residencial se mantenha moderado , sendo refreado pelas actuais correcções no mercado da habitação em alguns países . | After some short term weather related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries . |
| O 'kioslave' thumbnail utiliza 'plugins 'para gerar os 'thumbnails' actuais. | The current smb ioslave also doesn't provide you with a list of running hosts. |
| O 'kioslave' thumbnail utiliza 'plugins 'para gerar os 'thumbnails' actuais. | The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. |
| Imprime o grafo actual com os parâmetros de impressão actuais. | Prints the current graph using the currently set print parameters. |
| 99 Características actuais dos bancos centrais nacionais da Uniao Europeia ..... | Present features of European Union national central banks ..... |
| Resumindo , as actuais taxas de juro continuam a ser apropriadas . | To sum up , the current rates remain appropriate . |
| Os actuais requisitos de reporte devem , por conseguinte , ser alterados . | The existing reporting requirements should therefore be amended . |
| Mas vários factores salientam a importância estratégica das actuais negociações. | But several factors heighten the current negotiations strategic importance. |
| Desenvolvimentos actuais em todo o mundo provam que tinha razão. | Current developments around the world are proving her right. |
| Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| 1, a partir de 1 de Janeiro de 2004, os novos Estados Membros participam, nos mesmos termos e condições que os actuais Estados Membros, em programas e agências da União com financiamento do Orçamento Geral da União.4. | Subject to the last sentence of paragraph 1, as of 1 January 2004, the new Member States shall participate in Union programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the Union.4. |
| Além do mais , os planos orçamentais actuais sugerem que novas reduções nos défices públicos podem ser novamente explicadas , em grande parte , por condições económicas favoráveis e por uma descida continuada dos pagamentos de juros em relação ao PIB . | The global macroeconomic environment , exchange rates and the balance of payments characterise economic developments in 1999 . |
| Essa obrigação será aplicável tanto aos sistemas actuais como aos futuros . | This obligation would apply to both existing and future systems . |
| Todavia , os actuais sistemas de pagamentos pautam se por custos elevados . | However , the current payment system has high cost . |
