Translation of "condições restritivas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os projectos de investimento foram encorajados pelas condições relativamente restritivas da capacidade produtiva . | Investment projects were encouraged by relatively tight production capacity . |
| Johann Dirichlet foi o primeiro a dar uma demonstração satisfatória disso com algumas condições restritivas. | Peter Gustav Lejeune Dirichlet was the first to give a satisfactory demonstration of it with some restrictive conditions. |
| Em especial , propõe se que as acções estatísticas específicas sejam realizadas pela Comissão em condições menos restritivas . | In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions . |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| No contexto de condições de mercado restritivas , os preços do petróleo continuaram a aumentar significativamente ao longo de 2007 . | Amid tight market conditions , oil prices continued to rise strongly in the course of 2007 . In addition , non oil commodity prices continued to increase strongly in the first half of 2007 and subsequently remained rather volatile at elevated levels . |
| As flutuações observadas no gráfico reflectem , em grande medida , condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário . | The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market . |
| O empréstimo foi no valor de 250 milhões de dólares, metade do valor pedido, e chegou sob condições restritivas. | The loan was for US 250 million, half the amount requested, and it came with strict conditions. |
| Classe especial Mutação Condicional é uma mutação que tem fenótipo tipo selvagem (ou menos severo) sob certas condições ambientais permissivas e uma fenótipo mutante sob certas condições restritivas . | Special classes Conditional mutation is a mutation that has wild type (or less severe) phenotype under certain permissive environmental conditions and a mutant phenotype under certain restrictive conditions. |
| Este risco era especialmente pronunciado num contexto de crescimento económico robusto e condições do mercado de trabalho restritivas em alguns sectores . | This risk was especially pronounced in an environment of robust economic growth and tight labour market conditions in some sectors . |
| TÍTULO IV AS MEDIDAS RESTRITIVAS | TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES |
| As flutuações na EONIA verificadas no gráfico reflectem em larga medida condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário ( ver Secção 4.4 ) . | The fluctuations in the EONIA seen in the chart reflect to a large extent temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market ( see Section 4.4 ) . |
| As condições nos mercados de trabalho tornaram se mais restritivas em muitos países , em particular , nos Estados Bálticos , na Dinamarca e no Reino Unido . | Labour market conditions tightened further in many countries , particularly in the Baltic States , Denmark and the United Kingdom . |
| As empresas continuaram a reduzir o investimento fixo face a condições de financiamento restritivas , baixas taxas de utilização da capacidade produtiva e perspectivas económicas incertas . | Businesses continued to cut back on fixed investment amid tight lending conditions , low capacity utilisation and the uncertain economic outlook . |
| Estes casos de sublicitação deram origem a condições de liquidez restritivas que conduziram temporariamente à subida das taxas de juro de curto prazo do mercado . | These cases of underbidding resulted in tight liquidity conditions which temporarily drove up shortterm market interest rates . |
| CAPÍTULO V MEDIDAS RESTRITIVAS Artigo III 224 . º 1 . | CHAPTER V RESTRICTIVE MEASURES Article III 224 1 . |
| Políticas orçamentais restritivas irão apoiar também a consolidação orçamental . | Tight fiscal policies will also support fiscal consolidation . |
| PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB A economia da área do euro foi adversamente afectada pela fraqueza económica mundial , a diminuição da confiança e condições de financiamento restritivas . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions . |
| A este respeito , as condições de financiamento menos favoráveis registadas pelos próprios bancos também poderão ter contribuído para a redução da procura de empréstimos , com a transmissão por parte dos bancos das suas condições de financiamento mais restritivas às empresas mutuárias . | This may have been related to the rise in corporate bond spreads following problems in the credit markets , as well as to reduced M A activity . |
| Os dados mais recentes confirmam claramente que a actividade económica na área do euro regista um enfraquecimento , verificando se uma atenuação da procura interna e condições de financiamento mais restritivas . | The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| Os dados mais recentes confirmam claramente que a actividade económica na área do euro está a enfraquecer , verificando se uma atenuação da procura interna e condições de financiamento mais restritivas . | The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| No entanto, muitos imigrantes na África do Sul continuam a viver em condições precárias e a política de imigração do sul africana tornou se cada vez mais restritivas desde 1994. | Many immigrants to South Africa continue to live in poor conditions, and the immigration policy has become increasingly restrictive since 1994. |
| O nível reduzido de existências de petróleo originou preocupações quanto à ausência de uma protecção face a possíveis perturbações no fornecimento no futuro ( relacionadas com tensões geopolíticas e condições meteorológicas extremas ) numa altura em que as condições no mercado petrolífero eram já restritivas . | The low level of oil inventories triggered concerns about the lack of a safety cushion against possible future supply disruptions ( related to geopolitical tensions and extreme weather ) at a time when oil market conditions were already tight . |
| As pequenas e médias empresas ( PME ) podem , em geral , ser sujeitas a condições mais restritivas , em termos de custos de financiamento e acesso a financiamento externo , do que as grandes empresas . | Small and medium sized enterprises ( SMEs ) may , in general , be subject to greater constraints than large companies in terms of costs of financing and access to external finance . |
| Entre as componentes internas do PIB , espera se que o investimento total seja mais significativamente afectado pelas condições de financiamento restritivas e pela actividade mundial fraca ao longo do horizonte de projecção . | Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon . |
| Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo . | Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States . |
| A despesa interna privada manteve se moderada no primeiro semestre de 2009 , num contexto de condições de crédito restritivas , esforço das famílias para recuperar a sua riqueza líquida e reduzir a dívida acumulada nos anos anteriores e deterioração das condições no mercado de trabalho | Private domestic spending remained subdued in the first half of 2009 in the context of tight credit conditions , the efforts of households to rebuild their net wealth and scale down debt accumulated over previous years , and deteriorating labour market conditions |
| Em segundo lugar , as condições restritivas do mercado de trabalho e os estrangulamentos emergentes em determinadas regiões e em alguns segmentos do mercado de trabalho colocam um risco de aceleração do crescimento salarial . | Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth . |
| As leis de posse de armas na Rússia são antigas e restritivas . | Russian gun ownership laws are long and restrictive . |
| A taxa de crescimento homóloga dos empréstimos às famílias registou também uma nova moderação , em consonância com o enfraquecimento das perspectivas económicas e do mercado da habitação e com condições de financiamento mais restritivas . | The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions . |
| Os riscos para a estabilidade de preços , neste período , encontram se associados a um estreitamento do desvio do produto , a condições mais restritivas no mercado de trabalho e à tendência dos preços dos activos . | Risks for price stability over this period are associated with a narrowing of the output gap , tight labour market conditions and trends in asset prices . |
| No caso da área do euro , os últimos dados de inquéritos confirmam o enfraquecimento significativo do dinamismo da actividade económica , registando se uma fraca procura interna e externa e condições de financiamento mais restritivas . | In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions . |
| A procura externa de exportações da área do euro diminuiu e a procura interna foi afectada negativamente por factores internos , nomeadamente por um grau de confiança muito baixo e por condições de financiamento restritivas . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Tal ficou a dever se sobretudo ao pressuposto de preços do petróleo ligeiramente mais elevados e condições de financiamento ligeiramente mais restritivas , estas em reflexo de prémios de risco mais elevados à luz da turbulência financeira . | This was due mainly to the assumption of somewhat higher oil prices and somewhat tighter financing conditions , the latter reflecting higher risk premia in the light of the financial turmoil . |
| Em particular , a procura externa de exportações da área do euro diminuiu e a actividade interna da área do euro contraiu se face às perspectivas de uma procura mais fraca e às condições de financiamento mais restritivas . | In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions . |
| Persistiam preocupações generalizadas de que o LTCM seria forçado a anular posições significativas no contexto de condições de mercado já restritivas , o que por sua vez poderia dar origem a riscos sistémicos graves para o sistema financeiro mundial . | There were widespread concerns that LTCM would be forced to unwind big positions in already tight market conditions , which could in turn give rise to severe systemic risks for the global financial system . |
| Existe um outro canal mais indirecto alterações na procura efectiva podem traduzir se em condições mais restritivas ou mais brandas nos mercados de trabalho e dos produtos intermédios , que podem , por seu lado , afectar a fixação dos preços no respectivo mercado . | Another channel is more indirect changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products , and these in turn can affect price setting in the respective market . |
| Ao mesmo tempo , a redução substancial das taxas de juro directoras do BCE desde Outubro de 2008 repercutiu se , aparentemente , em taxas de juro activas mais baixas , tornando , desse modo , as condições de financiamento das empresas e das famílias menos restritivas . | At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households . |
| Mas se os sistemas constituintes não satisfazem estas condições restritivas, a entropia de um sistema composto não pode ser esperada como sendo a soma das entropias dos sistemas constituintes, pois a entropia é uma propriedade do sistema composto como um todo. | But if the constituent systems do not satisfy these restrictive conditions, the entropy of a composite system cannot be expected to be the sum of the entropies of the constituent systems, because the entropy is a property of the composite system as a whole. |
| As medidas macroeconómicas restritivas abrandaram o dinamismo do investimento , particularmente no sector imobiliário , e estabilizaram a inflação . | The macroeconomic tightening measures slowed investment momentum , particularly in the real ECB Annual Report 2005 23 |
| b ) tornar as condições de crédito menos restritivas , tanto para as ins O Eurosistema criou o programa ao abrigo do qual os bancos centrais do Eurosistema vão comprar covered bonds até ao mon tante nominal previsto de 60 000 milhões de EUR . | ( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises |
| PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB A área do euro enfrenta um período prolongado de actividade económica mundial fraca e condições de financiamentos restritivas , o qual se espera que gere taxas trimestrais de crescimento do PIB negativas até meados de 2009 . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid 2009 . |
| No caso do Brasil , a recuperação foi particularmente rápida , em parte graças ao comportamento relativamente sólido do mercado de trabalho , ao estímulo orçamental e ao êxito das autoridades no alívio das condições restritivas aplicadas à concessão de crédito resultantes da crise financeira internacional . | In the case of Brazil , the recovery was particularly fast , in part thanks to the relatively sound behaviour of the labour market , the fiscal stimulus and the authorities success in easing the tight credit conditions arising from the international financial crisis . |
| Em todos os Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , com a excepção dos Estados bálticos , a queda da actividade económica foi , em larga escala , impulsionada pelo colapso da procura externa e por condições de financiamento externo mais restritivas . | In all non euro area EU Member States , except the Baltic States , the decline in economic activity was very much driven by the collapse in foreign demand and tighter external financing conditions . Furthermore , the decline in consumer confidence and , in some cases , the negative wealth effects from falling asset prices resulted in a noticeable worsening of domestic demand in most countries . |
| Foi também realizada uma operação ocasional de regularização em 18 de Dezembro de 2002 para ceder liquidez às contrapartes , na sequência da sublicitação na operação principal de refinanciamento realizada em 17 de Dezembro e de condições de liquidez restritivas ( ver Capítulo 2 ) . | A fine tuning operation was also conducted on 18 December 2002 to provide counterparties with liquidity following underbidding in the main refinancing operation conducted on 17 December and tight liquidity conditions ( see Chapter 2 ) . |
| Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo . | On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . |
