Translation of "condutas ascendentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Transportes por condutas e transmissão de electricidade ( código 231 ) Abrange os transportes internacionais de bens por condutas . | Pipeline Transport and Electricity Transmission ( code 231 ) Covers international transport of goods in pipelines . |
| Os estereótipos sociais influenciam condutas e comportamentos em interações sociais quando os interatores são enquadrados por essa crença. | If stereotypes are defined by social values, then stereotypes will only change as per changes in social values. |
| O turismo e as condutas de gás natural que ligam os dois países forneceriam recursos económicos aos Beduínos locais. | Tourism and natural gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin. |
| Na verdade, materiais ascendentes existem atualmente. | So, bottom up materials actually exist today. |
| Em geral , os riscos parecem ascendentes . | Overall , risks seem to be on the upside . |
| Aqui vemos voos ascendentes contra voos decententes. | This is looking at ascending versus descending flights. |
| 29 quaisquer pressões ascendentes sobre os preços . | Economic slack limited any upward pressures on prices . |
| Existem diversos riscos ascendentes para a inflação . | There are several upside risks to inflation . |
| Existem riscos ascendentes para a inflação na Eslováquia . | There are upside risks to inflation in Slovakia . |
| Existem duas rotas ascendentes para alcançar a caldeira. | Three ascent routes are used to reach the caldera. |
| Os cientistas devem ser faróis de esperança na busca do conhecimento e inteligentes o suficiente para não tentarem tirar partido de condutas fraudulentas. | Scientists are expected to be beacons of hope in the search for knowledge and clever enough not to try to get away with cheating. |
| Por outro lado, o direito penal subjetivo refere se à titularidade única e exclusiva do Estado de punir as condutas elencadas como criminosas. | On the other hand, it was held in the U.K. that switching off the life support of someone in a persistent vegetative state is an omission to act and not criminal. |
| Por isso para efeito de estudos e conforte as legislações penais as condutas consideradas como crimes foram agrupados segundo o bem jurídico atingido. | For convenience, such lists usually include infractions although, in the U.S., they may come into the sphere not of the criminal law, but rather of the civil law. |
| As pontes são construídas para permitirem a passagem sobre o obstáculo a transpor, de pessoas, automóveis, comboios, canalizações ou condutas de água (aquedutos). | A bridge is a structure built to span physical obstacles such as a body of water, valley, or road, for the purpose of providing passage over the obstacle. |
| No entanto , os riscos ascendentes para este cenário aumentaram . | Upside risks to this scenario have , however , increased . |
| Posteriormente , os riscos foram passando de descendentes a ascendentes . | Later on in the year the balance of risks gradually moved from the downside to the upside . |
| Todavia , subsistem riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | However , upside risks to price stability remain . |
| É possível identificar vários riscos ascendentes para a inflação . | A number of upside risks to inflation can be identified . |
| Um mercado financeiro único plenamente integrado exige que as condutas proibidas possam ser reprimidas e punidas com a mesma severidade em toda a UE . | A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU . |
| Tais desenvolvimentos acarretariam riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | Such developments would pose upward risks to price stability . |
| Todavia , em geral , os riscos ascendentes advêm principalmente de factores internos . | Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors . |
| Essa evolução acarretaria riscos ascendentes significativos para a estabilidade de preços . | Such developments would pose significant upward risks to price stability . |
| As perspectivas para a evolução dos preços continuavam sujeitas a riscos ascendentes . | The outlook for price developments remained subject to upside risks . In addition , a |
| Existem vários riscos ascendentes para a inflação na Lituânia nos próximos anos . | There are several upward risks to inflation in Lithuania in the years ahead . |
| Em segundo lugar, a reforma política deu voz às classes médias ascendentes. | Second, political reform gave voice to the rising middle classes. |
| Exclui se o fornecimento de electricidade em si próprio , do mesmo modo que o fornecimento de petróleo e produtos relacionados , de água e de outros bens através de condutas . | The provision of electricity itself is excluded , as is the provision of petroleum and related products , water and other goods supplied through pipelines . |
| Na área do euro , os riscos inflacionistas ascendentes registaram recentemente um novo decréscimo . | In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further . |
| A evolução futura dos preços na Grécia está sujeita a diversos riscos ascendentes . | Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks . |
| Refrão (bis) Povo honrado deste nome antigo, Tende sempre orgulho dos vossos ascendentes! | Chorus (2x) Honourable people of this old name, be always proud of your ancestors! |
| Todavia , é necessário ter em consideração diversos riscos ascendentes para a estabilidade de preços . | However , several upside risks to price stability need to be taken into account . |
| A evolução futura dos preços na Grécia encontra se sujeita a vários riscos ascendentes . | Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks . |
| Para além disso , a conjuntura macroeconómica contribuiu para conter as pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressures on prices . |
| Por outro lado , é possível identificar alguns riscos ascendentes quanto às perspectivas para a inflação . | Moreover , a number of upside risks to the inflation outlook can be identified . |
| Estes aumentos de preços implicavam riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | These prices increases implied upward risks to price stability over the medium term . |
| Em 2012, os presidentes do Tajiquistão, Afeganistão e Irã assinaram um acordo para a construção de estradas e ferrovias, bem como petróleo, gás e condutas de água para ligar os três países. | And in 2012, the presidents of Tajikistan, Afghanistan, and Iran signed an agreement to construct roads and railways as well as oil, gas, and water pipelines to connect the three countries. |
| A Directiva relativa aos abusos de mercado ( cujo acordo se prevê para breve ) define claramente as condutas proibidas e estabelece uma disciplina rigorosa para controlar e punir práticas abusivas em toda a UE . | agreement ) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU . |
| Ao mesmo tempo , os riscos ascendentes para este cenário relativo à inflação justificam um acompanhamento atento . | At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring . |
| Além disso , o enquadramento macro económico contribuiu para a contenção das pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Além disso , o enquadramento macro económico contribuiu para a contenção de pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Além disso , a conjuntura macro económica contribuiu para a contenção de pressões ascendentes sobre os preços . | In addition , the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices . |
| Quando a procura excede a oferta , tudo o resto constante , surgem pressões ascendentes sobre os preços . | When demand exceeds supply , all other things being equal , upward pressures on prices emerge . |
| O Bank of England previu que estes desenvolvimentos exercessem gradualmente pressões ascendentes sobre a inflação futura . | The Bank of England expected these developments to put gradual upward pressure on future inflation . |
| Foi o primeiro presidente não árabe do Iraque, desconsiderando Abdul Kareem Qasim que possuía ascendentes curdos. | He was the first non Arab president of Iraq, although Abdul Karim Qasim was of partial Kurdish heritage. |
| O aumento dos preços do petróleo continuou a exercer pressões ascendentes significativas sobre a dinâmica da inflação . | The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics . |
| Além disso , o Conselho do BCE confirmou que este cenário permanecia sujeito aos riscos ascendentes previamente identificados . | Moreover , the Governing Council confirmed that this scenario remained subject to previously identified upside risks . |
