Translation of "confiscados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes e muitos outros documentos foram confiscados das casas dos blogueiros e de seus computadores, todos confiscados pelas autoridades nos meses que antecederam o julgamento. | These and many other documents were confiscated from the bloggers' homes and computers, all of which were searched by authorities in the months leading up to their trial. |
| ) A maioria das propriedades Tory foram confiscados após a Revolução. | ) Most of the Tory estates were confiscated after the Revolution. |
| O ano anterior, em 2010, 2,2 milhões de dólares foram confiscados. | The year before, in 2010, 2.2 million USD was confiscated. |
| A compensação para os bens confiscados seria baixa, ou mesmo nenhuma. | Compensation for seized property would be low, if any was given at all. |
| Eles foram confiscados pela Gestapo em 1933, mas pesquisadores continuam a procurá los. | These were confiscated by the Gestapo in 1933, but scholars continue to search for them. |
| Infelizmente, os dados seguintes foram confiscados pela polícia, impossibilitando uma análise das últimas semanas. | Unfortunately, further data was confiscated by the police, leaving it impossible to analyse the later weeks. |
| 10.785 folhas de projetos técnicos foram confiscados pelos soviéticos como parte de sua pesquisa. | 10,785 sheets of technical designs were confiscated by the Soviets as part of their research. |
| Os 9,9 milhões de dólares foram confiscados de 67 pessoas, uma média de 147.000 dólares por pessoa. | The 9.9 million USD was confiscated from 67 individuals, an average of 147,000 per person. |
| Desde 2004, vários orangotangos de estimação foram confiscados pelas autoridades locais e enviados para centros de reabilitação. | Since 2004, several pet orangutans were confiscated by local authorities and sent to rehabilitation centres. |
| Em 12 de março, uma batida policial no semanário independente Folha 8 resultou em 20 computadores sendo confiscados. | On March 12, a police raid at the Angolan independent weekly Folha 8 resulted in about 20 computers being confiscated . |
| Mais de 3 milhões de dólares foram confiscados no aeroporto internacional de El Salvador nos últimos cinco anos. | More than 3 million USD has been confiscated in El Salvador's international airport in the last five years. |
| Também são vítimas os colaboradores e editores da antologia Controlling Consent , cujos exemplares foram confiscados pelas autoridades recentemente. | Contributors and editors of the anthology, Controlling Consent, whose copies were confiscated by authorities recently are also victims. |
| Mas todas as vezes seus produtos eram confiscados, ele era insultado e convidado a deixar as instalações da prefeitura. | Each time, his goods were confiscated, he was also insulted and asked to leave the city hall premises. |
| No início de 1140, Nigel, Bispo de Ely, cujos castelos foram confiscados por Estêvão no ano anterior, rebelou se também. | At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well. |
| E mais importante, ele permitirá a todos eles recuperar os deuses, as estátuas, os cálices do templo que tinham sido confiscados. | And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated. |
| E quando eles chegam, se encontram em um campo de trabalho sem água, sem ar condicionado e seus passaportes são confiscados. | And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water, no air conditioning, and their passports taken away. |
| As 13 moças, exercendo a sua atividade sob pressão financeira e com seus documentos confiscados, foram recrutadas por brasileiros residentes na Espanha. | The 13 Brazilian women, had been coerced to become prostitutes due to their dire financial situation, later had their documents confiscated, and were taken in by co nationals living in Spain. |
| Marcks continuou na Alemanha durante a guerra (em Mecklemburgo) mas em 1937, vinte e quatro dos seus trabalhos foram confiscados e destruídos pelos Nazis. | In 1937, when twenty four of his works were confiscated and destroyed by the Nazis, he was prohibited from exhibiting and threatened with being forbidden to work. |
| Foi nessa época, em 1640, que os artefatos cristãos de Hasekura foram confiscados, e mantidos sob custódia em Sendai até serem redescobertos no final do século XIX. | It is at this time, in 1640, that Hasekura's Christian artifacts were confiscated, and they were kept in custody in Sendai until they were rediscovered at the end of the 19th century. |
| Todas as propriedades da comunidade bahá'í, incluindo centros, bibliotecas e cemitérios, foram confiscados pelo governo e, desde então, fatwas foram emitidas pelo clero acusando os bahá'ís de apostasia. | All Bahá'í community properties, including Bahá'í centers, libraries, and cemeteries, have been confiscated by the government and fatwas have been issued charging Bahá'ís with apostasy. |
| Alex é liberado e descobre que seus bens foram confiscados pela polícia para ajudar a fazer a restituição de suas vítimas, e que seus pais tinham alugado o quarto dele. | Alex is released and finds that his possessions have been confiscated by the police to help make restitution to his victims, and that his parents have rented out his room. |
| A medida foi tomada depois de mais uma rodada de pressão contra a imprensa tradicional, especialmente a Al Jazeera, que hoje teve seis jornalistas presos e equipamento, câmeras e celulares confiscados. | This comes after further harassment to mainstream media, particularly Al Jazeera, which had six of its journalists arrested today and their equipment, cameras and phones confiscated. |
| Os membros da Câmara dos Comuns começaram a verbalizar sua oposição às políticas de Carlos após o caso de João Rolle, um parlamentar cujos bens foram confiscados por não pagar as taxas aduaneiras. | Members of the House of Commons began to voice opposition to Charles's policies in light of the case of John Rolle, a Member of Parliament whose goods had been confiscated for failing to pay tonnage and poundage. |
| Foram acordadas condições sob o nome britânico ... Antes de partirem, os seus bens foram confiscados os homens foram levados para a prisão, e alguns, tanto quanto julgo saber, não obstante a garantia britânica, foram executados. | They made terms with him under the sanction of the British name Before they sailed their property was confiscated, numbers were thrown into dungeons, and some of them, I understand, notwithstanding the British guarantee, were actually executed. |
| Em resposta, a produtora de Brigadeiro, Independente Universal Produções, juntamente com o Movimento Revolucionário, convocaram uma manifestação para o dia 7 de Março em Luanda, exigindo a devolução dos trabalhos confiscados na alfândega do aeroporto 4 de Fevereiro. | Brigadeiro's producer Independente Universal Produções together with the Movimento Revolucionário called for a demonstration in front of the customs of Quatro de Fevereiro International Airport in Luanda on March 7, 2013, in response to this, demanding the return of works seized. |
| Conforme a circular, se um cybercafé for encontrado em funcionamento dentro da zona vermelha ou se um delito for praticado em suas instalações, o estabelecimento será fechado, todos os equipamentos serão confiscados, e os proprietários serão presos e levados ao tribunal . | According to the circular, if an internet cafe is caught within the red zone or if the crime is committed on the premises, the shop would be closed, all the equipment would be confiscated, and owners would face arrest and be sent to court. |
| Exactamente dois anos antes do protesto pelos DVDs confiscados, a 7 de Março de 2011 era lançado o movimento de contestação contra o governo, sob o mote 32 é muito , exigindo a saída de José Eduardo dos Santos do poder. | On March 7, 2011, exactly two years before the demonstration for the confiscated DVDs, the protest movement against the government was launched with the slogan 32 is too long , demanding José Eduardo dos Santos's exit from power. |
| Os jesuítas eram uma classe muito abastada e poderosa, no entanto, devido ao decreto real de 27 de fevereiro de 1767, conhecido como a Penalização Pragmática de 1767, os jesuítas foram expulsos de Espanha e todos os seus bens foram confiscados. | The wealth and power of the Jesuits was very large and by the royal decree of 27 February 1767, known as the Pragmatic Penalty of 1767 , the Jesuits were expelled from Spain, and all their possessions were confiscated. |
| Em 1422 o Rei Władysław II Jagiełło pelos Privilégios de Czerwińsk (polonês przywilej czerwiński ) estabeleceu a inviolabilidade das propriedades dos nobres (seus bens não poderiam ser confiscados exceto por um veredicto da corte) e cedeu algumas jurisdições sobre política fiscal ao Conselho Real (mais tarde, Senado), incluindo o direito a cunhar moedas. | In 1422 King Władysław II Jagiełło by the Privilege of Czerwińsk (Polish przywilej czerwiński ) established the inviolability of nobles' property (their estates could not be confiscated except upon a court verdict) and ceded some jurisdiction over fiscal policy to the Royal Council (later, the Senat of Poland), including the right to mint coinage. |
