Há um grande conflito entre religião e ciência.	There is a great conflict between religion and science.
Ideologicamente, o conflito central entre o Irão e os seus vizinhos baseia se no conflito sectário entre o Islão sunita e xiita.	Ideologically, the central conflict between Iran and its neighbors is based on the sectarian conflict between Sunni and Shia Islam.
Para os autores a propriedade privada gerou um conflito inconciliável, o conflito entre as classes sociais.	the class which is the ruling material force of society, is, at the same time, its ruling intellectual force .
Moradores temem que o conflito possa acabar em um conflito aberta entre as comunidades cristã e muçulmana.	Locals fear that the conflict may not spill into open fighting between the christian and muslim communities.
A foi um conflito militar entre o Irã e o Iraque entre 1980 e 1988.	The Iran Iraq War began when Iraq invaded Iran via air and land on 22 September 1980.
Ricardo enxergou um conflito inerente entre proprietários de terras e capitalistas.	Ricardo saw an inherent conflict between landowners on the one hand and labour and capital on the other.
Co evolução Interações entre organismos podem produzir tanto conflito como cooperação.	Coevolution Interactions between organisms can produce both conflict and cooperation.
Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções.	Internal politics of the Republic centred on two factions.
Aliás, eu nunca entendi o conflito entre a abstração e o naturalismo,	Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism.
ref Cooperação No entanto, nem todas as interações entre espécies envolvem conflito.	Cooperation Not all co evolved interactions between species involve conflict.
As duas Ligas entraram em conflito entre si na Guerra do Peloponeso.	The two Leagues eventually came into conflict with each other in the Peloponnesian War.
Devido ao conflito entre a Moldávia e a Transnístria a ligação entre Moldávia e Ucrânia esta ocasionalmente interrompida.	Due to the simmering conflict between Moldova and the unrecognised Transnistria republic the rail traffic towards Ukraine is occasionally stopped.
Depois há o sectarismo, especialmente o conflito crescente entre Muçulmanos Sunitas e Xiitas.	Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
Mas como os blogueiros cobriram este conflito entre o governo e o interior ?	But, how have bloggers covered the topic of the conflict between the Government and the countryside?
Esta atitude deu origem a um conflito diplomático entre o Papado e Portugal.	These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal.
A partir desta empreitada, as relações entre Cortés e Velázquez entraram em conflito.	As time went on, relations between Cortés and Governor Velázquez became strained.
O conflito centenário entre Berlim e Viena pelo domínio da Alemanha tinha acabado.	The century long struggle between Berlin and Vienna for dominance of Germany was now over.
Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.	Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.
O conflito entre os dois lados se intensificou, com forte intervenção dos Estados Unidos, no conflito que ficou conhecido como a Guerra do Vietnã.	Conflict between the two sides intensified, with heavy intervention from the United States, in what is known as the Vietnam War.
Ele não parece estar por dentro do conflito entre mim e o meu pai.	He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Seu papel na guerra, embora limitado, tornou o popular entre os veteranos do conflito.	His role in the war, although limited, made him popular among veterans of the conflict.
Suas imagens estavam entre as primeiras do conflito e por isso foram largamente publicadas.	Those images, which were published around the world, were among the first to show the conflict.
Entre 1812 e 1814 ocorreu o conflito, durante o governo do presidente James Madison.	While Dolley Madison saved valuables from the Presidential Mansion, President James Madison and the government fled to Virginia.
A discussão entre estes primos é uma metáfora do conflito entre os baixos instintos e o comportamento civilizado na humanidade.	The strife among these cousins is a metaphor for the conflict between the lower appetites and civilized behavior in humankind.
O Bahrein permanece um foco de conflito o Iraque é profundamente instável e o conflito latente entre o Irão e Israel pode explodir a qualquer altura.	Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.
Existe , por conseguinte , um conflito entre a abordagem estabelecida na Convenção e a legislação comunitária .	There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law .
A FLN e o MNA lutaram entre si durante quase toda a duração do conflito.	Then it will be the Algerians who will tell us what they want to be...
Outro elemento frequente é o do conflito entre os colonizadores brancos e os povos indígenas.	The Western was one of the best known Hollywood genres from the early 20th century to the 1960s.
A eleição de Iéltsin culminou em um conflito entre a União Soviética e a Rússia.	A part of this power struggle was the opposition between power structures of the Soviet Union and the RSFSR.
Na época, a batalha fora considerada apenas como um conflito interno entre vassalos de Toyotomi.	At the time, the battle was considered only an internal conflict between Toyotomi vassals.
Belgraded escreve sobre o conflito entre o mufti da Comunidade Islâmica Sérvia e o jornal Blic.	Belgraded writes about the conflict between the mufti of the Serbian Islamic community and the Blic newspaper.
Para organizar uma cruzada era essencial impedir o conflito entre os grandes príncipes europeus do continente.	To stage a European wide crusade, it was essential to prevent conflict between the greater princes on the continent.
É claro que, além dos motivos políticos, houve também o conflito ideológico entre os dois sistemas.	Of course, besides the political reasons there was also the ideological conflict between the two systems.
O status da Abecásia é uma questão central do conflito entre a Geórgia e a Abecásia.	The status of Abkhazia is a central issue of the Georgian Abkhazian conflict.
Este conflito se resolveu posteriormente com o Tratado de limites de 1874 entre Bolívia e Chile.	However, in 1874 Chile and Bolivia signed a border treaty, which replaced the previous treaty of 1866.
A política Americana também contribuiu para um conflito crescente entre forças Islamitas e seculares em países Muçulmanos.	American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.
Vejam, o verde é o conflito tradicional entre Estados, do tipo que nós costumamos ler a respeito.	You see the green is a traditional interstate conflict, the ones we used to read about.
Assim, contrariando o senso comum, não existe um conflito de interesses entre o empirismo e valores fundamentais.	So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Faheem Haider fala sobre o conflito entre o processo decisório democrático e o govenro representativo no Paquistão.	Faheem Haider talks about the conflict between democratic decision making and representative government in Pakistan.
A Costa do Marfim tem oscilado historicamente entre uma frágil situação de paz e o conflito aberto.	Cote d'Ivoire has historically hovered halfway between fragile peace and open conflict.
Este é um livro magnífico, maior que o movimento democrático de Burma e seu conflito entre etnias.	This is a magnificent work, larger than Burma s democracy movement and the inter ethnic conflict.
Foi um grande conflito entre o Yamaguchi gumi e o Dojin kai, chamado de Guerra Yama Michi .	It was a large conflict between the Yamaguchi gumi and Dojin kai, called the Yama Michi War .
No total, entre 25.000 e 100.000 hereros, mais de 10.000 namas e 1.749 alemães moreram no conflito.	This uprising was finally quashed during 1907 1908In total, between 25,000 and 100,000 Herero, more than 10,000 Nama and 1,749 Germans died in the conflict.
Destruição no Afeganistão Estima se que entre 850 000 e 1 500 000 afegãos morreram neste conflito.	Destruction in Afghanistan Estimates of Afghan civilian deaths vary from 850,000 to 1,500,000.
O conflito sobre a austeridade tornou se politicamente explosivo, porque está a tornar se um conflito entre a Alemanha e a Itália e, pior, entre a Alemanha e a França, o tandem que liderou a integração Europeia durante seis décadas.	The conflict over austerity has become politically explosive because it is becoming a conflict between Germany and Italy and, worse, between Germany and France, the tandem that drove European integration for six decades.

Pesquisas relacionadas : No Conflito Entre - Qualquer Conflito Entre - Não Entre Em Conflito - Conflito - Conflito Congelado - Conflito Sectário - Conflito Aberto - Conflito Armado - Sem Conflito - Conflito Militar - Lei Conflito

Exibir esta página em português