Translation of "consciências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição. | We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass. |
| A palavra primogênito está tão arraigada em nossas consciências que essa estatística me chocou. | The phrase first born son is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me. |
| Mas sendo uma Guerreira da Vagina , ela seguiu. E ela seguiu, comprometendo se a transformar consciências. | But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. |
| Europeus, educadores Euro Atlântico, alteradores de consciências e de sistemas de valores sociais, esperem por mim. | Europeans, Euro Atlantic educators, changers of consciousness and system of social values, wait for me. |
| Eles dão vida à televisão, com certeza, mas são vocês, os espectadores, por meio de suas consciências sociais coletivas, que lhe dá vida, longevidade, poder ou não. | They give it life on television, for sure, but it's you as viewers, through your collective social consciences, that give it life, longevity, power or not. |
| Kalam é um projeto que há 3 anos vem transformando jovens de comunidades marginalizadas de Kolkata em escritores e pensadores críticos, além de instigar suas consciências culturais. | Kalam is a 3 year old project to discover young people from marginalized communities in Kolkata as creative writers and critical thinkers and instigate their cultural consciousness. |
| Disse aos seus acusadores Olhem para as vossas consciências e lembrem se de que o teatro de todo o mundo é maior que o reino de Inglaterra . | She told her triers, Look to your consciences and remember that the theatre of the whole world is wider than the kingdom of England . |
| Sabendo que os atlantes irão morrer se o cristal for levado, Milo acusa seus amigos de trairem suas próprias consciências e consegue com que eles deixem Rourke para ficarem em Atlantis. | Knowing that when the crystal is gone the Atlanteans will die, Milo berates his friends for betraying their consciences and ultimately convinces them to leave Rourke and remain in Atlantis. |
| Para começar, a perda e o desperdício de alimentos têm de ser encarados como uma questão de política transversal, em vez de uma opção de vida para ser deixada nas mãos de consumidores individuais e das suas consciências. | For starters, food loss and wastage needs to be seen as a cross cutting policy issue, rather than a lifestyle choice to be left in the hands of individual consumers and their consciences. |
| Invertendo a dialética idealista de Hegel, Marx explicou a sua própria teoria de materialismo dialético, argumentando que não é a consciência dos homens que determina o seu ser, mas, pelo contrário, o seu ser social que determina as suas consciências . | By turning Hegel's idealist dialectics upside down, Marx advanced his own theory of dialectical materialism, arguing that it is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. |
| Um contra argumento é que a superposição de dois estados de consciência não é paradoxal tal como não há interação entre os múltiplos estados quânticos de uma partícula, a superposição das consciências implica que elas sejam independentes uma da outra. | Consciousness and Superposition A counterargument is that the superimposition of two conscious states is not paradoxical just as there is no interaction between the multiple quantum states of a particle, so the superimposed consciousnesses need not be aware of each other. |
