Translation of "conseguidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os milhares de milhões conseguidos hoje poderão amanhã ser apenas milhões. | The billions to be made today may only be millions tomorrow. |
| Alguns dos fundos conseguidos ajudaram na renovação do Edifício Henry Ford. | Some of the proceeds from these fundraising activities were contributed to the renovation of the Henry Ford Building. |
| Estas medidas tiveram maiores efeitos do que os conseguidos apenas através das reduções das taxas de juro directoras do BCE . | These measures went beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone . |
| E um documentário chamado Pinheirinho One year later está sendo gravado com recursos conseguidos via Catarse, aum site de crowdfunding. | A documentary titled Pinheirinho One year later is being recorded after a fundraising effort via Catarse, a crowdfunding website. |
| que , dados os resultados conseguidos neste domínio em outras directivas , é conveniente definir esse conceito em termos de um limite quantitativo | whereas , given the result achieved in this field in other directives , it is desirable to define significant influence in terms of a quantitative limit |
| A pressao da procura foi fraca , o crescimento salarial moderado e , especialmente no decurso de 1994 , foram conseguidos substanciais ganhos de produtividade . | Demand pressure was weak and wage growth was moderate , and particularly in the course of 1994 substantial productivity gains could be achieved . |
| Apesar de que apenas 20 milhões de dólares belizenhos (10 milhões de dólares americanos) tenham sido conseguidos, o ímpeto não se perdeu. | Only 20 million Belize dollars (US 10 million) were available, but the momentum was not to be lost. |
| Mas, se os ganhos conseguidos até agora parecem mínimos comparados com os malefícios a que os humanos continuam a sujeitar os animais, podemos encontrar esperança no facto de que, como mostram os desenvolvimentos de Janeiro, o ritmo da mudança está visivelmente a acelerar. | But, if the gains made so far seem to be dwarfed by the wrongs that humans continue to do to animals, we can find hope in the fact that, as January s developments show, the pace of change is accelerating perceptibly. |
| Por um lado, os comuns garantiram subsídios inadequados para financiar operações militares sérias ao auxílio de Frederico, por outro lembrando dos lucros conseguidos com os ataques navais de Isabel contra os carregamentos de ouro espanhol declararam uma guerra diretamente contra a Espanha. | The Commons on the one hand granted subsidies inadequate to finance serious military operations in aid of Frederick, and on the other remembering the profits gained under Elizabeth by naval attacks on Spanish gold shipments called for a war directly against Spain. |
| Artigo III 191 . º O Conselho de Ministros adoptará por unanimidade , a partir dos resultados conseguidos no âmbito da associação entre os países e territórios e a União os regulamentos e decisões europeias respeitantes às modalidades e ao processo de associação entre os países e territórios e a União . | Article III 191 The Council of Ministers shall adopt unanimously , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union , European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union . |
| Bernstein permaneceu, no entanto, muito mais um socialista, ainda que um pouco ortodoxo ele acreditava que o socialismo seria alcançado pelo capitalismo, não pela destruição do capitalismo (com os direitos sendo gradualmente conseguidos pelos trabalhadores, o seu motivo de queixa seria diminuído e, conseqüentemente, também seria a motivação para a revolução). | Bernstein remained, however, very much a socialist, albeit an unorthodox one he believed that socialism would be achieved by capitalism, not by capitalism's destruction (as rights were gradually won by workers, their cause for grievance would be diminished, and consequently, so too would the motivation for revolution). |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, adopta por unanimidade, a partir dos resultados conseguidos no âmbito da associação entre os países e territórios e a União, as leis europeias, leis quadro europeias, regulamentos europeus e decisões europeias respeitantes às modalidades e ao processo de associação entre os países e territórios e a União. | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union, European laws, framework laws, regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union. |
| Sabemos e constatámo lo realmente em muitíssimas resoluções precisamente durante a última sessão plenária do ano passado que aqui não se trata apenas de um caso jurídico e que é errado acusar Alexander Nikitin de crime e de traição, uma vez que nós, que somos afectados, podemos tirar proveito dos resultados por ele conseguidos. | We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings. |
| O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , aprovará , a partir dos resultados conseguidos no âmbito da associação entre os países e territórios e a União e com base nos princípios enunciados nos Tratados , as disposições relativas às modalidades e ao processo de associação entre os países e territórios e a União . | The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union . |
| Artigo 187.o O Conselho , deliberando por unanimidade , adopta , a partir dos resultados conseguidos no âmbito da associação entre os países e territórios e a Comunidade e com base nos princípios enunciados no presente Tratado , as disposições relativas às modalidades e ao processo de associação entre os países e territórios e a Comunidade . | Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination . |
| As normas legislativas italianas excluem o BCN do seu âmbito de aplicação , mas convidam no simultaneamente a considerar , à luz do seu próprio ordenamento jurídico , se os propósitos subjacentes às mesmas poderiam ser conseguidos sem prejuízo do desempenho das atribuições que lhe foram cometidas pelo Tratado , pelos Estatutos do SEBC e pela legislação nacional . | The Italian legislative provisions exempted the NCB from its scope , while at the same time inviting the NCB to consider , taking into account its own legal order , whether the underlying reasons for the legislative provisions can be achieved without prejudicing the performance of the NCB 's tasks under the Treaty , the Statute of the ESCB and national legislation . |
