Translation of "conseguiriam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Able Couldn Wouldn Live

  Examples (External sources, not reviewed)

quanto vocês conseguiriam aprender?
How much learning can you do?
Sim, isto foi o que disse o chefe do comitê médico, Eu falei para vocês que não conseguiriam, não conseguiriam e eu sabia disso.
Yes, that's the medical advice the committee chairman says, Yes, I told you, you weren't going to be able to, you can't do this, I just know it.
Eles transformaram os barcos em hotéis, porque não conseguiriam navegar.
They turned the ships into hotels, because they couldn't sail them anywhere.
Aqueles que não conseguiriam, decidimos meio que deixá los no campo quatro.
The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.
Eu não esperava por isto quer dizer, eu esperava que vocês conseguiriam sincronizar.
So I didn't expect that, but I mean, I expected you could synchronize.
Para algumas pessoas nós variamos quanto dinheiro elas conseguiriam quanto dinheiro elas poderiam roubar.
For some people, we varied how much money they could get away with how much money they could steal.
Se os cegos e amblíopes conseguissem identificar as notas , então todas as pessoas conseguiriam .
if they could do so , then everyone else could .
Se o Tom falasse um pouco mais devagar, as pessoas conseguiriam entendê lo melhor.
If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
Os Bruins conseguiriam alcançar as finais da Copa Stanley, mas perderam para os Senators.
The Bruins reached the Stanley Cup Final despite finishing only one game above .500, but lost to the Ottawa Senators in the first Cup Final to be between exclusively NHL teams.
Um general perguntou me, oficiosamente, Como conseguiriam implementar tais mudanças políticas dramáticas sem derramar sangue?
One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?
e estávamos certos que eles não conseguiriam vencer os obstáculos. E isto foi o que fizeram.
And we were certain they couldn't do this. And here's what they did.
Isto cria um novo mercado de um milhão de carros por ano para Detroit de clientes que eles não conseguiriam conquistar de outra maneira, porque eles não conseguiriam crédito e nunca teriam dinheiro para comprar um carro novo.
This creates a new million car a year market for Detroit from customers they weren't going to get otherwise, because they weren't creditworthy and could never afford a new car.
A menos que o Bismarck fosse retardado, os britânicos não conseguiriam impedir sua chegada a Saint Nazaire.
Unless Bismarck could be slowed, the British would be unable to prevent her from reaching Saint Nazaire.
Isso ocorreu por interesses financeiros próprios, já que conseguiriam lucrar consideravelmente com uma forte comunidade judaica na Inglaterra.
This was driven by financial self interest, as they stood to profit considerably from a strong Jewish community in England.
Eu não conseguiria construir isso do jeito que sabia, porque os nós feitos à mão não conseguiriam resistir a um tornado.
I couldn't build this the way I knew because hand tied knots weren't going to withstand a hurricane.
Meus pais foram professores primários, e eles estavam sempre preocupados sobre como conseguiriam ensinar sem nenhum livro até fevereiro ou março.
Both my parents were primary school teachers. They would worry a lot how they were going to carry on with teaching the curriculum in the absence of books till February or March.
Sua política para o Vietnã do Sul recaía na crença de que Diem e suas forças conseguiriam derrotar as guerrilhas comunistas sozinhos.
Kennedy's policy toward South Vietnam rested on the assumption that Diệm and his forces had to ultimately defeat the guerrillas on their own.
Ele também diz que os egípcios não conseguiriam alinhar as arestas de forma tão perfeita com o norte sem uma tecnologia tão avançada que apenas os extraterrestres conseguiriam oferecer lhes, mas os egípcios conheciam métodos muito simples para encontrar o norte através da observação das estrelas, e é trivial fazer arestas direitas.
He also claims that Egyptians could not align the edges so perfectly to true North without advanced technology that only aliens could give them, but Egyptians knew of very simple methods to find North via star observation, and it is trivial to make straight edges.
Poderia mostrá los com a capa da prótese que é tão real que choca, mas vocês não conseguiriam ver todas essas coisas legais dentro.
I could show you it with a cosmesis on it that's so real it's eerie, but then you wouldn't see all this cool stuff.
Tinham no Brasil três ou quatro atores negros jovens e ao mesmo tempo eu sentia que atores da classe média não conseguiriam fazer aquele filme.
In Brazil there were three or four young black actors and at the same time I felt that actors from the middle class could not make the film.
E queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais de algumas histórias se elas fossem peças jornalísticas que lhes chegassem à redação num sábado à tarde.
I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.
Foi uma categoria inteiramente criada por consumidores, que não teria sido criada pelos fabricantes de bicicletas, porque eles não conseguiriam vislumbrar a oportunidade. O incentivo para inovar não existia.
This is a category entirely created by consumers that would not have been created by the mainstream bike market because they couldn't see the need, the opportunity they didn't have the incentive to innovate.
Os Æsir começaram a temer que eles não conseguiriam acorrentar Fenris, e então Odin enviou o mensageiro de Freyr, Skírnir à terra de Svartálfaheimr para alguns anões e os fizeram fazer um grilhão chamado Gleipnir.
The Æsir started to fear that they would not be able to bind Fenrir, and so Odin sent Freyr's messenger Skírnir down into the land of Svartálfaheimr to some dwarfs and had them make a fetter called Gleipnir.
Estas medidas destinaram se a apoiar as condições de financiamento e o fluxo de crédito para a economia e ultrapassar os resultados que se conseguiriam apenas através das reduções das taxas de juro directoras do BCE .
These measures were designed to support financing conditions and the flow of credit to the economy beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
Através de programas eficazes a nível de subsídios, os governos conseguiriam convencer as empresas de sucesso recém criadas, que exploram os recentes desenvolvimentos nas tecnologias da informação e domínios relacionados, a aderirem às acções de aprendizagem empresarial.
With effective subsidy programs, governments can induce young, successful businesses that are exploiting recent developments in information technology and related fields to take on entrepreneurial apprentices.
Quem sofre as consequências mais nefastas desta estratégia são startups e produtores de conteúdo pequenos, que não conseguiriam, individualmente, pagar altas taxas às operadoras para que elas também não cobrassem do usuário o acesso ao seus serviços.
While the new rules should long outlast this moment in India's Internet history, the ruling should immediately force Facebook to cancel the local deployment of Free Basics , a smart phone application that offers free access to Facebook, Facebook owned products like WhatsApp, and a select suite of other websites for users who do not pay for mobile data plans.
Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação.
Few could remain unmoved by the brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education.
Eu gostaria de lidar com a falta de acesso à mobilidade pessoal neste país, e tornar possível a custo barato para as famílias de baixa renda, a compra de carros novos eficientes, confiáveis, com garantia que elas não conseguiriam comprar de outro modo.
I'd like to deal with the lack of affordable personal mobility in this country by making it very cheaply possible for low income families to get efficient, reliable, warranted new cars that they could otherwise never get.
A altura, o cerco ao museu vivo do índio, como a Aldeia Maracanã é hoje chamada por muitos, foi feito sem aviso prévio nem mandado judicial pela polícia militar, reforçada com tropas de choque, e mobilizou indígenas e manifestantes que conseguiriam evitar a demolição.
In that incident, military police with the help of riot squads laid siege to the living museum of indigenous people, as Maracanã Village is called by many people nowadays, without any prior warning or court order. The attempt mobilised indigenous people and protesters who successfully prevented a planned demolition.
No começo do levante de 2011, Nour estava convencido de que o fim do regime instaurado há décadas pelo presidente Bashar al Assad estava chegando ao fim, e que, muito em breve, os sírios conseguiriam reconstruir uma sociedade dentro de parâmetros baseados na liberdade e democracia.
At the start of the 2011 uprising, Nour was convinced the end of President Bashar al Assad's decades old regime was in sight and that soon Syrians would be able to begin rebuilding their society into a free and democratic one.
E se lhes pedisse para preencher esse espaço com a cor vermelha, o que isso faria ao corpo? E se lhes perguntasse o que aconteceria se aquela parede toda do lado do E caísse e vocês tivessem de usar seu peso para segurá la, o que conseguiriam fazer com ela?
If I already then said about that space that you're in, let's infuse it with the color red, what does that do to the body? If I then said to you, what happens if that whole wall on the side of E collapses and you have to use your weight to put it back up, what would you be able to do with it?
Encarando a possível sentença de um ano de prisão e uma fiança de dois mil dólares, Jello, Dirk Dirksen e Suzanne Stefanac fundaram o No More Censorship Defense Fund , financiado por diversas bandas punk, para ajudar a pagar os honorários legais, que nem Jello nem o seu selo conseguiriam pagar.
Facing the possible sentence of a year in jail and a 2000 fine, Biafra, Dirk Dirksen, and Suzanne Stefanac founded the No More Censorship Defense Fund, a benefit made up of several punk rock bands, to help pay for his legal fees, which neither he nor his record label could afford.
E tenho mostrado isso para engenheiros de empresas grandes, e eles dizem não há como eles conseguiriam fazer isto. Qualquer coisa que ela esteja fazendo, eles podem fazer melhor, mas é distribuído para muitos pessoas e muitos locais e eles conseguem produzir numa tarde o que essa garota esta fazendo na Gana rural.
And I've shown this to engineers at big companies, and they say they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better, but it's distributed over many people and many sites and they can't do in an afternoon what this little girl in rural Ghana is doing.
Doze anos atrás, Chiaki Hayashi fundou o LoftWork, que compreende mais de 7 mil criadores, incluindo projetistas gráficos e de páginas da web, ilustradores, fotógrafos e artistas plásticos, o que possibilita que centenas de criadores digitais trabalhem juntos, compartilhem seus portfólios e construam projetos que nunca conseguiriam desenvolver se estivessem trabalhando isoladamente.
Twelve years ago, Chiaki Hayashi founded LoftWork, which comprises more than 7,000 creators, including web and graphic designers, illustrators, photographers and fine artists and is allowing hundreds of digital creators to work together, share their portfolios and build projects they would have never created in isolation.
MAIOR APOIO AO CRÉDITO EM ÉPOCA DE PERTURBAÇÕES FINANCEIRAS O maior apoio ao crédito proporcionado pelo BCE em resposta à crise financeira inclui um conjunto de medidas não convencionais destinadas a apoiar as condições de financiamento e os fluxos de crédito , ultrapassando os resultados que se conseguiriam apenas através das reduções das taxas de juro directoras do BCE .
ENHANCED CREDIT SUPPORT IN TIMES OF FINANCIAL DISTRESS The enhanced credit support provided by the ECB in response to the financial crisis comprised a set of non standard measures that aimed to support financing conditions and credit flows above and beyond what could be achieved through reductions in key ECB interest rates alone .
Temple Grandin, diagnosticada com autismo na infância, fala sobre como a sua mente funciona compartilhando a sua habilidade de pensar em imagens , que a ajuda a resolver problemas que cérebros neurotípicos não conseguiriam. Ela traz à tona que o mundo precisa de pessoas com o espectro autista pensadores visuais, pensadores em padrões, pensadores verbais e todos os tipos de crianças espertas e inteligentes.
Temple Grandin, diagnosed with autism as a child, talks about how her mind works sharing her ability to think in pictures, which helps her solve problems that neurotypical brains might miss. She makes the case that the world needs people on the autism spectrum visual thinkers, pattern thinkers, verbal thinkers, and all kinds of smart geeky kids.
Porque é claro que eles não disseram a nós que eles tinhas 3 peruas cheias de desenhos, conceito de modelos, fotos tudo o que eu estava querendo, eles esconderam tudo nos carros, porque eles estavam sendo solidários com os engenheiros e eles decidiram não me mostrar nada, em função de dar uma chance aos resolvedores de problemas, uma chance para começar porque eles não perceberam, é claro, é que eles não conseguiriam criar problemas.
Because of course they didn't tell us that they had three station wagons full of drawings, model concepts, pictures everything I wanted, they'd locked up in the cars, because they had shown solidarity with the engineers and they'd decided not to show me anything, in order to give the chance for problem solving a chance to start, because they hadn't realized, of course, that they couldn't do problem creating.