Translation of "constatação de facto" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Facto - tradução :
Fact

Keywords : Realization Statement Insight Discovery Blinding Indeed Indeed Fact Matter Actually

  Examples (External sources, not reviewed)

Esta é apenas a constatação de um fato.
That statement is merely a fact.
A tragédia se tornou ainda mais grave com a constatação de Paduraru ser hemofílico.
The tragedy turned graver still with the realization that Paduraru is a hemophiliac.
O Tribunal delibera no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .
The Court shall rule within one month from the date of that determination .
O Conselho de Ministros verificará regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação .
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
O Conselho verifica regularmente se continuam válidos os motivos que conduziram a essa constatação.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
A doença tinha sido desenvolvida sem constatação por dez anos e era considerada inoperável.
The disease had been developing unnoticed for ten years and was considered inoperable.
Outra constatação é que o inconsciente, longe de ser simplório e sexualizado, é na verdade muito inteligente.
Another finding is that the unconscious, far from being dumb and sexualized, is actually quite smart.
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Esse pedido deve ser formulado no prazo de um mês a contar da data da referida constatação .
Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Mudança global, embelezamento confuso cultura, excesso de pesca e turismo insustentável, tudo junto colocando esse sistema na constatação da crise.
Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis.
Em primeiro lugar, uma constatação os frutos do crescimento não se encontram distribuídos de forma justa no seio da União.
Firstly, let me make a statement of fact the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.
The Haitian Blogger lembra dele carinhosamente É uma... triste constatação a de que Lovinski não voltou para a sua família.
The Haitian Blogger remembers him fondly It's a...sad commentary that Lovinsky has not returned to his family.
Como o computador tinha sido apreendido pela polícia, a constatação apontava certamente e directamente para um comportamento ilegal de algum funcionário.
Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance.
A Antárctida, a única terra no mundo directamente governada pela comunidade internacional, é um bom exemplo desta constatação.
Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point.
Evidências mais recentes de água líquida vem da constatação do mineral gipsita na superfície feitas pelo Opportunity da NASA em dezembro de 2011.
More recent evidence for liquid water comes from the finding of the mineral gypsum on the surface by NASA's Mars rover Opportunity in December 2011.
Valiosas experiências foram recolhidas, assim como a constatação de que, mesmo recorrendo às mais modernas técnicas, não conseguimos dominar sozinhos este tipo de catástrofes ambientais.
Valuable experiences were gained, and also the knowledge that we cannot master such environmental disasters using state of the art technology alone.
Antes de proceder a essa constatação, o Conselho ouve o Estado Membro em causa e, deliberando segundo o mesmo processo, pode dirigir lhe recomendações.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Eles começaram pela constatação de que a maioria das características da superfície de Marte eram permanentes e determinaram com mais precisão o período de rotação do planeta.
They began by establishing that most of Mars's surface features were permanent and by more precisely determining the planet's rotation period.
Desse facto informarão de imediato a Comissão .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
De facto, esqueceu se do que é.
Indeed, it has forgotten what it is.
De facto, esta história apresenta algumas lacunas.
To be sure, there are some gaps in this narrative.
De facto, foi demasiado viral para alguns.
In fact, it was too viral for some.
Antes de proceder a essa constatação , o Conselho de Ministros deve ouvir o Estado Membro em questão e , deliberando segundo o mesmo processo , pode dirigir lhe recomendações .
Before making such a determination , the Council of Ministers shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may address recommendations to that State .
Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
De facto, alguns países enfrentam uma convulsão política.
Indeed, some countries are facing a political upheaval.
Trata se de um facto da nossa natureza.
Public intellectual U.S.
De facto, o mais conhecido gênero está extinto.
In fact, most known genera are extinct.
De facto, um estudo de 2012 pela Ernst amp
In fact, a 2012 study by Ernst amp
Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação.
Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.
Depois de elaborado um processo, incluindo a constatação canônica dos milagres, o caso é apresentado ao papa, que decide se proceder ou não à beatificação ou canonização.
After preparing a case, including the approval of miracles, the case is presented to the Pope, who decides whether or not to proceed with beatification or canonization.
Desse facto informará a Comissão .
They shall inform the Commission thereof .
Do facto informa a Comissão .
It shall inform the Commission thereof .
A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 .
The enabling clause was actually activated in 2003 .
De facto, é difícil separar a causa do efeito.
In fact, it is difficult to separate cause from effect.
De facto , têm se registado excedentes orçamentais desde 1998 .
In fact , there have been budget surpluses since 1998 .
De facto , desde 1998 , têm se registado excedentes orçamentais .
In fact , there have been budget surpluses since 1998 .
A libra cipriota flutuou de facto num intervalo estreito .
The Cyprus pound has de facto fluctuated within a narrow range .
Este facto é ilustrado por indicadores de liquidez excedentária .
This is illustrated by indicators of excess liquidity .
Esta constatação sugere que moléculas orgânicas complexas podem se formar em sistemas estelares antes da formação dos planetas e, eventualmente, entrar no planetas jovens no início de sua formação.
This finding suggests that complex organic molecules may form in stellar systems prior to the formation of planets, eventually arriving on young planets early in their formation.
Este facto tem várias implicações importantes .
This has a number of important implications .
Desse facto informarão imediatamente a Comissão .
They shall immediately inform the Commission thereof .
Do facto informarão imediatamente a Comissão .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
Conhecendo este facto, ninguém iria inovar.
Knowing this, no one would innovate.
De facto , o documento de registo contém informações sobre o emitente .
Indeed , the registration document contains information on the issuer .
Este facto protege o ainda mais de qualquer interferência política .
This shields it further from political interference .

 

Pesquisas relacionadas : Reunião Constatação De Facto - Investigação Constatação De Facto - De Constatação - De Facto - Ideia Constatação - Constatação Norte - Valor Constatação - Voz Constatação - Apoio Constatação - Constatação Keep - Constatação Tribunal - Constatação Custo - Lugar Constatação
Exibir esta página em português Exibir esta página em português