Translation of "consumidores e empresas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Grandes empresas , PME , administrações públicas , consumidores | Corporates , SMEs , public administrations , consumers 36 |
| Fonte Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | Source European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Fontes Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | 6 Sources European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Consumidores Empresas Comerciantes Administrações públicas Legisladores comunitários | Corporates Merchants Governments Community legislator |
| Fontes Eurostat e Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . | Sources Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys . |
| Fontes Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores e Eurostat . | Sources European Commission Business and Consumers Surveys and Eurostat . |
| Intervenientes Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas Grandes empresas , PME , administrações públicas , consumidores , fornecedores | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , fornecedores Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores , fornecedores Consumidores , comerciantes , processadores , fornecedores | Stakeholders Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , vendors Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors Consumers , merchants , processors , vendors Explanation Framework that addresses the business requirements , standards and regulatory basis for e invoicing . |
| Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas Grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas , processadores , fornecedores | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations Corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations , processors , vendors |
| Tal permite às empresas e aos consumidores tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada . | This enables firms and consumers to make better informed decisions on consumption and investment . |
| consumidores e as empresas podem facilmente comparar preços e identificar os fornecedores mais competitivos na área do euro . | 1.5 Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area . |
| Tal permite às empresas e aos consumidores tomarem decisões de consumo e de investimento de forma mais informada . | This enables firms and consumers to make better informed decisions on consumption and investment . |
| Os panfletos do instituto propunham menos governo, menos impostos e mais liberdade para as empresas e os consumidores. | The institute's pamphlets proposed less government, lower taxes, and more freedom for business and consumers. |
| Estes desenvolvimentos deram origem a descidas históricas da confiança nas empresas e dos consumidores a nível mundial . | This led to record declines in business and consumer confidence worldwide . |
| Fonte Inquéritos da Comissão Europeia às Empresas e Consumidores . Nota Todos os dados são corrigidos de sazonalidade . | This reflects the protracted weak growth in activity and the increase in unemployment which tended to discourage entry into the labour force . |
| Na área do euro , notícias positivas relativamente às expectativas dos consumidores e das empresas ( isto é , uma melhoria da confiança das empresas e dos consumidores no inquérito da Comissão Europeia ) também apoiaram os preços das acções no primeiro semestre de 2009 . | In the euro area , positive news regarding consumer and business expectations ( e.g. an improvement of business and consumer confidence in the European Commission 's survey ) further supported stock prices in the first half of 2009 . |
| As empresas podem pressionar os produtores mais depressa do que os consumidores são capazes. | Companies can push producers faster than consumers can. |
| Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram. | So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. |
| Agora os consumidores e as empresas podem facilmente comparar preços e identificar os fornecedores mais competitivos na área do euro . | Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area . |
| O BCE utiliza os inquéritos à confiança das empresas e dos consumidores , realizados numa base mensal , pela Comissão Europeia . | The ECB uses timely business and consumer confidence surveys carried out by the European Commission on a monthly basis . |
| Bancos , prestadores de serviços de pagamento , grandes empresas , PME , consumidores , câmaras de compensação automática , administrações públicas | Banks , payment service providers , corporates , SMEs , consumers , ACHs , public administrations E mandate will encourage the use of SDD . |
| Contudo , o Eurosistema está ciente da importância de outros intervenientes tais como legisladores comunitários , administrações públicas , comerciantes , consumidores e empresas . | However , the Eurosystem is aware of the importance of other stakeholders like Community legislators , governments , merchants , consumers , and corporates . |
| A inovação no mercado dos pagamentos trará benefícios concretos para os consumidores , as empresas e a economia europeia em geral . | Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers , businesses and the wider European economy . |
| Então esses são consumidores se organizando, reunindo seus recursos, para incentivar as empresas a fazerem o bem. | So these are consumers organizing, pooling their resources to incentify companies to do good. |
| Os inquéritos da Comissão Europeia às empresas e aos consumidores fornecem a maior parte da informação que o BCE necessita neste domínio . | The EC Business and Consumer surveys provide most of the information needed by the ECB in this field . |
| A Europa tem de se modernizar e adaptar a um ambiente mais empreendedor e mais competitivo, no interesse tanto dos consumidores como das empresas. | Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies. |
| A directiva reforçará os direitos e a protecção de todos os utilizadores de serviços de pagamento ( consumidores , retalhistas , pequenas e médias empresas e instituições públicas ) . | The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) . |
| Chegou agora o momento de lançar a próxima vaga que assegurará a capitalização dos benefícios desta conversão em favor de todos os intervenientes consumidores , pequenas e médias empresas , grandes empresas , comerciantes retalhistas e bancos . | Time has come now to launch the next wave that will ensure that the economic benefits of this conversion accrue to all actors consumers , SMEs , corporates , retailers and banks . |
| O crescimento robusto da actividade económica na área do euro e o nível elevado da confiança das empresas e dos consumidores encorajou a expansão dos empréstimos concedidos às famílias e às empresas ao longo de 2000 . | The robust growth of economic activity in the euro area and the high level of business and consumer confidence fostered the expansion of loans to households and corporations in the course of 2000 . |
| Empresas judaicas foram impedidas de terem acesso aos mercados consumidores, proibidas de anunciar em jornais e privadas de manter contratos com o governo. | Jewish businesses were denied access to markets, forbidden to advertise in newspapers, and deprived of access to government contracts. |
| Pretendia se possibilitar aos consumidores e às pequenas e médias empresas que efectuassem transferências bancárias de modo rápido , fiável e económico entre diferentes pontos da Comunidade . | The aim was to enable in particular consumers and small and medium sized enterprises to make credit transfers rapidly , reliably and cheaply from one part of the Community to another . |
| Consequentemente , empresas e consumidores podem tomar decisões de consumo e investimento de forma mais informada , permitindo assim ao mercado uma afectação de recursos mais eficiente . | As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently . |
| Se as empresas pedirem isso, podemos alavancar a produção muito mais depressa do que esperando que os consumidores o façam. | By companies asking for this, we can leverage production so much faster than by waiting for consumers to do it. |
| Além disso , foram criados fóruns para os representantes de grupos de consumidores , de comerciantes , de pequenas e médias empresas ( PME ) e de tesoureiros de grandes empresas poderem especificar quais os serviços que estes utilizadores esperam da SEPA . | Furthermore , discussion fora for representatives of consumer groups , ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 merchants , small and medium sized enterprises ( SMEs ) and corporate treasurers were set up in order to clarify what services these users expect from the SEPA . |
| É aconselhável que o EPC identifique formas de melhor envolver nos trabalhos as organizações de consumidores e os representantes de comerciantes , PME e tesoureiros de grandes empresas . | It is advisable for the EPC to find ways of better involving consumer organisations and representatives of merchants , SMEs and corporate treasurers in its work . |
| Um clima de estabilidade de preços permitiria às empresas e consumidores tomar decisões de investimento e despesa sem que estas fossem distorcidas pela inflação ou pela deflação . | A climate of price stability would allow businesses and consumers to take investment and spending decisions undistorted by inflation or deflation . |
| A directiva reforçará os direitos e a protecção de todos os utilizadores de serviços de pagamento ( quer sejam consumidores , retalhistas , grandes e pequenas empresas ou instituições públicas ) . | The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services , whether consumers , retailers , large or small companies , or public authorities . |
| A fim de assegurar o envolvimento de todos os interessados , o Eurosistema organizou várias reuniões com utilizadores finais da Área Única de Pagamentos em Euros , incluindo organizações de consumidores , pequenas e médias empresas , retalhistas e tesoureiros das empresas . | To ensure the involvement of all stakeholders , the Eurosystem arranged a number of meetings with SEPA end users , including consumer organisations , small and medium sized enterprises , retailers and corporate treasurers . |
| Consumidores. | Customers. |
| Consumidores | Consumers |
| Vocês veem essa força ascendente numa espécie de transparência total e abertura que as empresas estão começando a adotar. Tudo porque os consumidores estão exigindo isso. | You see this rising force in sort of total transparency and openness that companies are starting to adopt, all because the consumer is demanding it. |
| é dirigido não apenas aos bancos e às futuras instituições de pagamentos , mas também a todos os intervenientes relevantes , tais como grandes empresas , administrações públicas , comerciantes e consumidores . | The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders such as corporates , public administrations , merchants and consumers . |
| Em contraste, os modelos business to consumer envolvem servidores conhecidos de uma ou mais empresas, comunicando se com usuários consumidores previamente desconhecidos. | In contrast, business to consumer (B2C) models involve known servers of one or more companies, communicating with previously unknown consumer users. |
| Os consumidores e as empresas poderão limitar os custos legais da intervenção judicial e acelerar a resolução de litígios em matéria de pagamentos por meio da arbitragem e da mediação . | Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . |