Translation of "contê me de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se o câncer fosse localizado, poderíamos provavelmente removê lo, ou você sabe, contê lo. Contê lo muito. | If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained. |
| Ele se espalha por ser muito fino, então se torna difícil contê lo. | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
| A vida precisa de uma membrana para se contê la para poder replicar se fazer mutações. | Life needs a membrane to contain itself so it can replicate and mutate. |
| Então ao invés de ser uma pandemia de gripe aviária escondida, vamos encontrá la e imediatamente a contê la. | So instead of a hidden pandemic of bird flu, we find it and immediately contain it. |
| Quando Safa Giray invadiu a Moscávia em dezembro de 1540, os russos usaram tártaros do Catanato de Qasim para contê los. | When Safa Giray invaded Muscovy in December 1540, the Russians used Qasim Tatars to contain him. |
| Ao invés de um novo vírus causado pelo bio terror ou bio erro, ou mudança ou deriva, vamos encontrá lo e contê lo. | Instead of a novel virus caused by bio terror or bio error, or shift or drift, we find it, and we contain it. |
| A legislação destinou verbas de cinco mil dólares para a aquisição daqueles livros que eram necessários ao uso do congresso e para deixar um apartamento adequado para contê los. | Part of the legislation appropriated 5,000 for the purchase of such books as may be necessary for the use of Congress ..., and for fitting up a suitable apartment for containing them... Books were ordered from London and the collection, consisting of 740 books and 3 maps, was housed in the new Capitol. |
| A necessidade de melhores defesas se tornou aguda durante a crise do século III, quanto tribos bárbaras cruzaram as fronteiras da Germânia e o exército romano teve de lutar para contê las. | However, the need for updated defences became acute during the crisis of the Third Century, when barbarian tribes flooded through the Germanic frontier and the Roman Army struggled to stop them. |
| Os telespectadores viram um furioso Schumacher gritando com Coulthard, enquanto que os membros da equipe McLaren e Ferrari tentavam contê lo e afastá lo da garagem da McLaren. | After the race he stormed into the McLaren garage and accused Coulthard of trying to kill him, and McLaren and Ferrari team members had to separate the drivers. |
| Sinto me mal quando me levanto de manhã. | I feel sick when I get up in the morning. |
| Eu consigo me lembrar de como me sentia. | I can remember what it felt like. |
| Certifiquei me de que ninguém estava me seguindo. | I made sure no one was following me. |
| Não me lembro de quem me disse isso. | I don't remember who told me that. |
| Recordai vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei Me e não Me sejais ingratos! | So, therefore, remember Me, and I shall remember you and give thanks and do not be ungrateful. |
| Quem me odeia também tem direito de me promover! | My enemies also have the right to promote my work. |
| Não me acusam, insultam não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa. | They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense. |
| Respondeu Guarda me Deus de contar me entre os insipientes! | And he said God forbid that I be of the ignorant. |
| Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar. | I just got up. Give me a few minutes to get ready. |
| Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente. | My parents prohibited me from seeing Tom again. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Eu me formei odiando festas de formatura e me sentindo deslocada. | I graduated hating graduation parties and feeling disconnected. |
| Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente. | I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely. |
| Para de criticar me! | Stop criticizing me! |
| Pare de me criticar! | Stop criticizing me! |
| Dê me de beber. | Give me something to drink. |
| Me lembrei de todos. | I remembered everybody. |
| Me lembrava de todos. | I remembered everybody. |
| Pare de me incomodar! | Stop bothering me! |
| Me chamam de capitão. | They call me captain. |
| Me chamam de Bob. | They call me Bob. |
| Lembro me de tudo. | I remember everything. |
| Me chame de Ismael. | Call me Ismaël. |
| Pare de me incomodar. | Quit bothering me. |
| Parem de me incomodar. | Quit bothering me. |
| Para de me bater! | Stop hitting me! |
| Pare de me bater! | Stop hitting me! |
| Recusei me de pagar. | I refused to pay. |
| Tenho de me concentrar. | I must concentrate. |
| Mostre me de novo. | Show me again. |
| Pare de me machucar. | Stop hurting me. |
| Pare de me importunar! | Don't bother me any more! |
| Para de me importunar! | Don't bother me any more! |
| Gostaria de me apresentar. | I would like to introduce myself. |
| Pare de me corrigir. | Stop correcting me. |
| Pare de me envergonhar. | Stop embarrassing me. |
