Translation of "contabilização de transacções" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Contabilização na data de contrato ( transacção ) | Trade date accounting |
| CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE TRANSACÇÃO Método normal Método alternativo | TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest will , however , have to follow national practice . |
| No entanto , a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais . | The recording of interest , however , has to follow national practice . |
| Jornal Oficial da União Europeia CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE TRANSACÇÃO Método normal Método alternativo | Official Journal of the European Union TRADE DATE ACCOUNTING Regular approach Alternative approach |
| Precisamos entender por que eles fizeram a contabilização de pensões da maneira que eles têm. | We need to understand why they've done the pension accounting the way they have. |
| Apenas os títulos denominados em moeda nac. que são registados no sistema de contabilização centralizado . | Only those domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system . |
| ou iii ) Exerce , de outra forma , a título profissional ou habitual , actividades de contabilização regular de contas de valores mobiliários | or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts |
| transacções | transactions |
| transacções ) | transactions ) |
| ou ii ) de transacções . | or ( ii ) transactions . |
| Transacções definitivas Tipo de operação | They can take the form of liquidityproviding ( outright purchase ) or liquidityabsorbing ( outright sales ) operations |
| Este documento propõe a utilização da contabilização pelo justo valor como base para a avaliação de todos os instrumentos financeiros . | based on a elements co decision provisions under the |
| Títulos denominados em moeda nacional que são registados no sistema de contabilização centralizado , títulos em moeda estrangeira e dívida assumida | Domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system , foreign currency securities and assumed debt |
| Transacções definitivas | Outright transactions Type of instrument |
| TRANSACÇÕES DEFINITIVAS | OUTRIGHT TRANSACTIONS |
| Transacções Transacções definitivas ( compra ) definitivas ( venda ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| O tratamento das transferências para o sistema de pensões dos funcionários públicos nas contas nacionais implica a dupla contabilização destas transferências . | The national accounts treatment of the State transfers to the civil servants pension system imply a double counting of these transfers . |
| Transacções Transacções definitivas ( com definitivas ( venda ) pra ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending Reverse facility transactions Deposit facility |
| Transações do mercado de balcão , transacções a montante , transacções em grandes blocos , na Bolsa ou não . | xii OTC trading , upstairs trading , large block trading either on or off exchange . |
| balança de transacções correntes após 1991 . | current account balance from 1991 onwards . |
| Ajustamentos de reavaliação ou transacções 1 . | Article 7 Revaluation adjustments or transactions 1 . |
| As transacções em derivados financeiros são encaradas como transacções separadas ao invés de partes integrantes do valor das transacções subjacentes com as quais poderão estar relacionadas . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales Issuance of debt certificates |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales |
| ii ) transacções EMV | ii ) EMV transactions |
| Transacções reversíveis Depósitos | Frequency Weekly Monthly Non regular Reverse transactions |
| Nós geralmente não fazemos isso, e queremos começar a acertar o sistema correto de contabilização para que possamos pagar o custo real. | We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost. |
| Está em estudo o possível alargamento da utilização da contabilização pelo justo valor ao abrigo da norma IAS 39 . | The possible extension of the use of fair value accounting under IAS 39 is under consideration . |
| Transacções defi Transacções defi nitivas ( compra ) nitivas ( venda ) Facilidades permanentes Facilidade permanente de cedência de liquidez Operações reversíveis Overnight | Overnight |
| Da mesma forma , a incapacidade das contrapartes centrais em compensar transacções pode dificultar a liquidação de transacções de títulos . | Similarly , central counterparties inability to clear transactions can hinder the settlement of securities transactions . |
| Diferimento para as transacções de grande dimensão . | Deferral for large trades As for Market reg . |
| Lei dinamarquesa relativa às Transacções de Títulos . | Denmark Danish Securities Trading Act . |
| estatísticas do volume de transacções em numerário | statistics on the volume of cash operations |
| Operações reversíveis Constituição de depósitos a prazo fixo Swaps cambiais Transacções definitivas ( venda ) Emissão de certificados de dívida Transacções definitivas ( venda ) | Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales |
| Transacções Transacções definitivas ( compra ) definitivas ( venda ) Facilidades permanentes Facilidade permanente Operações de cedência de liquidez reversíveis Facilidade permanente de depósito Depósitos | Deposits |
| Operações reversíveis Constituição de depósitos a prazo fixo Swaps cambiais Transacções definitivas ( venda ) Emissão de certificados de dívida Transacções definitivas ( venda ) | Reverse transactions Collection of fixed term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales Nonstandardised |
| Transacções e posições externas | External transactions and positions |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions |
| Custo das transacções 1 . | ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date 1 . |
| e iii ) transacções transfronteiras . | and iii ) cross border transactions . |
| A contabilização diária das margens de variação é compatível com o método económico , uma vez que os resultados se consideram realizados em base diária . | The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis . |
| ANEXO III AJUSTAMENTOS DE REAVALIAÇÃO OU TRANSACÇÕES 1 . | ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 . |
| As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções . | positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions . |
