Translation of "contempla" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dhaka Blog contempla o que irá acontecer agora | Dhaka Blog contemplates on what will happen now |
| Essa lista contempla prazos limite , entidades responsáveis e intervenientes . | This list contains the respective deadlines , entities in charge and stakeholders . Although it is not a detailed project plan , it will allow for better management of the project and better measurement of the progress made towards SEPA implementation and migration , while at the same time helping to maintain momentum . |
| Arquitectura A arquitectura da cidade contempla uma diversa mescla de estilos. | It is located in front of the Trnovo Church to the south of the city center. |
| 2 O valor relativo à área do euro não contempla Chipre e Malta . | 2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta . |
| Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri. | Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror. |
| Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla! | How much light. Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate! |
| Antifluffy contempla um mar de Inverno, paisagem fria desolada, metáfora da contemporaneidade, da utopia que se esboroou. | Antifluffy contemplates a sea of winter, a cold bleak landscape, a metaphor for contemporaneity, for the utopia that crumbled... |
| Além disso , não contempla determinados elementos , tais como os mais recentes desenvolvimentos no contexto da norma ISO 20022 . | Moreover , certain elements seem to be missing , such as the newest developments in the context of ISO 20022 . |
| Os dois modelos de débito directo SEPA O novo sistema SEPA de débito directo contempla dois modelos diferentes . | The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models . |
| Contempla o presente , mas também o futuro , fornecendo informação sobre a circulação do euro e a sua gestão . | The chapter covers the present and future , reporting on the circulation of the currency and its management . |
| O BCE considera que os ajustamentos e actualizações que o processo constitucional em curso contempla não afectam essa estabilidade . | The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . |
| O unicórnio está ajoelhado, com sua pata direita no colo da dama, a quem contempla pelo reflexo no espelho. | The unicorn kneels on the ground, with his front legs in the lady's lap, from which he gazes at his reflection in the mirror. |
| Este método contempla três etapas tendentes a satisfazer as exigências relativas aos dados , que se vão tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| Este mØtodo contempla trŒs etapas tendentes a satisfazer as exigŒncias relativas aos dados , que se vª o tornando progressivamente mais rigorosas . | This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding . |
| Contudo , o n.o 1 do artigo 4.o não contempla derrogações específicas quanto à autorização do uso do símbolo do euro . | However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol . |
| A política norte americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto. | American policy is not to steal intellectual property, while China s policy appears to be the opposite. |
| Também está prevista a criação de um novo programa de vistos que contempla os trabalhadores menos qualificados das fazendas e de outros locais. | It also intends to establish a new visa program for low skilled workers on America's farms and elsewhere. |
| Ainda está em implementação o projeto Brasília Integrada, que contempla a criação de corredores especiais para ônibus e a integração destes com o metropolitano. | At the close of the 20th century, Brasília held the distinction of being the largest city in the world which had not existed at the beginning of the century. |
| Aqui está outra que vou lhe mostrar. Esta é feita por Drew Weing Esta é chamada Pop Contempla a Morte por Calor do Universo. | Here's another one I'll show you. This is by Drew Weing this is called, Pup Contemplates the Heat Death of the Universe. |
| Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos Esta Lei não contempla as atribuições de política monetária do BCE na Terceira Fase . | 3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level . |
| O novo enquadramento institucional da UEM contempla procedimentos de coordenação adequados , que têm em conta a crescente interdependência dos países da área do euro . | EMU 's new institutional setting provides appropriate coordination procedures which take account of the increased interdependence of euro area countries . |
| A beleza não é uma qualidade própria das coisas ela existe apenas na mente que as contempla e cada mente percebe uma beleza diferente. | Beauty is no quality in things themselves It exists merely in the mind which contemplates them and each mind perceives a different beauty. |
| O percurso dos países da UE no sentido da adopção do euro realiza se em conformidade com um processo bem definido , que contempla várias fases . | EU countries move towards euro adoption in accordance with a well defined procedure consisting of a number of phases . |
| 1 contempla, em geral, prioritariamente os serviços que influem de modo directo nos custos de produção ou cuja liberalização contribua para fomentar as trocas comerciais de mercadorias. | European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods. |
| Slavoyara, uma jornalista Rússia que vive no Cazaquistão Central, é tão cautelosa em relação à esmagadora predominância de Cazaques nos organismos estatais, que ainda contempla a emigração | Slavoyara, a journalist and an ethnic Russian living in the Central Kazakhstan, is so cautious about overwhelming predominance of Kazakhs in the state bodies, that she even contemplates emigration |
| a DSI não contempla as questões regulamentares e concorrenciais que surgem quando as Bolsas começam a concorrer entre si e com as novas plataformas de execução de ordens . | ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order execution platforms . |
| Alex então contempla uma fantasia de si mesmo fazendo sexo com uma mulher na neve em frente de uma multidão que o aplaude enquanto pensa Eu estava curado mesmo! | Alex then contemplates violence and vivid thoughts of himself having sex in the snow with a woman in front of an approving crowd I was cured, all right! |
| A legislação brasileira só prevê punição ao tráfico de mulheres para fins de exploração sexual. A lei não contempla explicitamente homens e crianças, tampouco a exploração em outros tipos de atividades. | Brazilian legislation condemns the trafficking of women for sexual exploitation but it does not include men and children in its legal definition nor does it include exploitation in other types of activities. |
| O estudo destas dinâmicas ao longo do tempo é chamado, de forma geral, de biologia evolutiva e contempla o estudo da origem das espécies e populações, bem como das unidades hereditárias mendelianas, os genes. | In general, biology recognizes the cell as the basic unit of life, genes as the basic unit of heredity, and evolution as the engine that propels the synthesis and creation of new species. |
| Contempla também uma transmissão endógena da taxa de juro de política às taxas dos empréstimos exigidas às empresas , as quais incorporam um prémio destinado a compensar os bancos pelo risco de incumprimento dos mutuários . | It also allows for an endogenous pass through of the policy interest rate to the loan rates charged to firms , which incorporate a premium to compensate banks for the borrowers risk of default . |
| O BCE observa , porém , que a outra disposição em matéria de conflitos de interesses contida na directiva proposta ( o acima mencionado artigo 36.o , relativo aos mercados regulamentados ) não contempla medidas de execução similarmente pormenorizadas . | The ECB notes , however , that the other provision dealing with conflicts of interest in the proposed directive ( the aforementioned Article 36 dealing with regulated markets ) does not provide for similarly detailed implementing measures . |
| Explicação Uma vez que o projecto de decisão contempla um papel para o BCE nas negociações e no processo conducente à celebração do acordo , o BCE deveria figurar igualmente na lista dos destinatários da decisão . | Explanation Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision . |
| O Capítulo 5 contempla quatro aspectos desta mudança o comércio de bens e serviços , os fluxos de capital , o papel internacional do euro e as relações do BCE com países terceiros e instituições e organismos internacionais . | In Chapter 5 we cover four dimensions of this change trade in goods and services , capital flows , the international role of the euro , and the ECB 's relations with third countries and international institutions and bodies . |
| O projeto contempla a construção e a operação de cinco centrais hidrelétricas, duas no rio Baker e três no rio Pascua , localizados na região de Aisén , ao sul do Chile, e custará em torno de 3.2 bilhões de dólares. | The project includes the construction and operation of 5 dams, two in Baker River and three in Pascua River located in the Aisén region in the remote south of Patagonia, Chile and it has an estimated value of 3.2 billion worth of investments. Where the Baker and Nef rivers meet. Image by Flickr user jpgarnham (CC BY NC ND 2.0). |
| O Memorando contempla a cooperação e a troca de informações em três conjuntos distintos de circunstâncias ( i ) estabelecimento de um sistema de pagamentos e aplicações de acesso a esse sistema , ( ii ) actividades em curso , e ( iii ) gestão de situações de crise . | The Memorandum addresses co operation and the exchange of information in three different sets of circumstances ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system , ( ii ) on going activities , and ( iii ) crisis management situations . |
| O artigo 5.º ( revisto ) introduziu a proibição de solicitar ou receber instruções na área da política monetária , enquanto que o artigo 4.º ( novo ) contempla uma extensão dessa proibição a todas as atribuições do Banco no âmbito do SEBC . | Furthermore , Article 5 ( revised ) introduced a prohibition on seeking or taking instructions in the monetary field , while Article 4 ( new ) provides for an extension to all ESCBrelated tasks . |
| O BCE congratula se com o projecto de decisão e , em especial , com o facto de a mesma estabelecer um regime que contempla não só os próximos ajustamentos periódicos , mas também os ajustamentos que irão ser necessários na sequência de qualquer alargamento . | The ECB welcomes the draft decision , in particular , the establishment of a regime which does not only provide for the next and future regular adjustments of the key but also those which will be necessary upon any enlargement . |
| Garantia de qualidade No sentido de assegurar e melhorar a qualidade dos seus serviços , a D IA desenvolveu um programa de garantia e promoção da qualidade , que contempla análises contínuas e regulares , bem como avaliações periódicas da qualidade conduzidas a nível interno e externo . | Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . |
| O artigo 2.º desta lei , que autoriza o Governo a fixar a taxa de câmbio do franco belga sem prejuízo das obrigações internacionais aplicáveis ao Estado Belga , não contempla a introdução do euro nem reconhece os poderes da Comunidade em matéria de taxas de câmbio . | 3.4 Decree Law No. 5 of 1 May 1944 This Decree Law is incompatible with the Treaty and the Statute to the extent that it relates to the execution of international payment , exchange and compensation agreements entered into by the Bank for the account of the State and to the extent that it relates to credit activities exercised by the Bank outside the scope of monetary policy such as bilateral payment agreements with foreign states . |
| Em 2004 , o Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) aprovou a introdução gradual de uma Lista Única no âmbito do quadro de activos de garantia do Eurosistema para substituir o actual sistema que contempla duas listas de activos de garantia elegíveis ( ver o comunicado de 10 de Maio de 2004 ) . | In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) . |
| Neste contexto , a missão do FMI também contempla discussões com os órgãos da Comunidade Europeia que tenham papéis de coordenação das políticas nacionais ( p. ex ., no âmbito das Orientações Gerais das Políticas Económicas e do Pacto de Estabilidade e Crescimento ) , como a Comissão Europeia , o Comité Económico e Financeiro e o Eurogrupo . | In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup . |
| Se a aplicação de regras harmonizadas de prestação de informação relativa aos valores mobiliários emitidos pelo BCE e pelos BCN não é exigida aquando da sua oferta pública , então , por uma questão de coerência , as normas sobre a prestação permanente de informação que a directiva proposta contempla também não se lhes deveriam aplicar . | If the application of harmonised rules on disclosure to securities issued by the ECB and the NCBs is not requested when they are offered to the public , for the sake of consistency the rules on ongoing disclosure envisaged by the proposed directive should also not apply to them . |
| 9 . O BCE observa que a Comissª o Europeia contempla , nas suas sugestıes preliminares a respeito da futura revisª o da directiva relativa aos serviços de investimento ( DSI ) ( 1 ) , a possível incorporaçª o , no texto revisto da DSI , de algumas disposiçıes destinadas a complementar as obrigaçıes e proibiçıes actualmente previstas na directiva proposta . | It may be helpful to clarify whether this provision also covers back office activities such as order matching . Furthermore , the desirability for market operators to have mechanisms in place which promptly detect abusive or anomalous activities may also be highlighted in the proposed directive . |
| Neste contexto , a missão do FMI também contempla discussões com os órgãos da Comunidade Europeia que tenham papéis de coordenação das políticas nacionais ( p. ex ., no âmbito das Orientações Gerais de Política Económica e do Pacto de Estabilidade e Crescimento ) , como a Comissão Europeia , o Comité Económico e Financeiro e o Eurogrupo . | In this context , the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies ( e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact ) , such as the European Commission , the Economic and Financial Committee and the Eurogroup . |
| A página de Facebook Artigo 21º (artigo da Constituição Portuguesa que contempla o direito à resistência) tem protagonizado uma divulgação original de diversos factos no âmbito das medidas de austeridade através de cartazes como este, que informa sobre o salário mínimo mais de 400.000 trabalhadores não auferem mais do que 485 mensalmente . | The Facebook page of the group Artigo 21º (the article of the Portuguese Constitution that details the right to resist ) has been disseminating original material containing facts related to the austerity measures, with posters like this. It informs more than 400,000 workers do not make more than 485 a month . |
