Translation of "contra o assédio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Contra - tradução : Assédio - tradução : Contra - tradução : Contra o assédio - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Actualmente, apenas em França existe legislação contra o assédio. | At present, only France has legislated against harassment. |
| Em junho, uma marcha contra o assédio sexual foi atacada . | In June a march against sexual harassment was attacked. |
| Poucos ficaram para o protesto contra o assédio sexual que começaria às 18h, um claro levante contra o crescente número de casos de assédio sexual sofridos por manifestantes mulheres. | Fewer remained for the anti sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer. |
| gt gt 819 foi o próximo prisioneiro a se rebelar contra o assédio dos guardas. | gt gt Eight one nine was the next prisoner to rebel against the harassment of the guards. |
| É preciso tomar medidas efectivas contra o assédio sexual, um tema que se calou durante muito tempo. | Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled. |
| Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte. | She has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV AIDS through to girls' right to play sport. |
| No Egito, o assédio sexual é um problema sério , contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
| Senhor Presidente em exercício do Conselho, considera conveniente adoptar medidas de prevenção contra o assédio sexual no exército? | President in Office of the Council, do you consider it appropriate to adopt measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces? |
| Casos criminais contra blogueiros e outras formas de assédio (Irek Murtazin , Sergey Peregorodiev e outras). | Criminal cases against bloggers and other forms of harassment (Irek Murtazin , Sergey Peregorodiev and others). |
| O relatório situa num mesmo nível aquilo que apelida de assédio de assédio vertical descendente (de um superior em relação a um subordinado) ou ascendente, de assédio transversal (horizontal) ou de assédio misto . | The report treats as being on the same level what it terms 'vertical' harassment (of a subordinate by a superior, or vice versa), peer group ( 'horizontal') harassment or harassment of a mixed type . |
| Relativamente às alterações 1 e 5, sobre as medidas preventivas contra o assédio sexual, a Comissão pode aceitar, em parte, a ideia de se introduzirem medidas para prevenir o assédio sexual se o texto for reformulado. | On Amendments Nos 1 and 5, on preventive measures against sexual harassment the Commission can accept in part the idea of introducing measures for preventing sexual harassment by reformulating the text. |
| Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online quanto offline. | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. |
| Em dezembro de 2012, a PEN , associação mundial de escritores, também expressou preocupação com o assédio judicial contra Pinar. | In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek. |
| Exemplos Abuso infantil Abuso sexual Assédio moral Assédio sexual Bullying Intimidação | A causalist view of domestic violence is that it is a strategy to gain or maintain power and control over the victim. |
| O assédio no local de trabalho | Harassment in the work place |
| São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. | Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party. |
| Isto é assédio. | This is harassment. |
| O assédio sexual é um fenómeno repugnante. | Sexual harassment is a repugnant phenomenon. |
| O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos. | The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all. |
| O nosso quadro legislativo determina que o empregador tem a obrigação de intervir contra situações de assédio que ocorram no local de trabalho. | We have framework legislation which states that the employer is responsible for dealing with harassment in the workplace when this occurs. |
| É por isso que também considero que a luta contra o stress e o assédio é da responsabilidade dos dois lados da indústria. | That is why I also think that the combating of stress and harassment is a matter for the two sides of industry. |
| É tremendo o nível de stress provocado pelo assédio moral e outras formas de assédio num local de trabalho. | The level of stress caused by bullying and harassment in a workplace is tremendous. |
| O assédio e o assédio sexual na acepção da presente directiva são considerados discriminação em função do sexo, sendo, portanto, proibidos. | Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited. |
| Esta directiva introduz uma definição de assédio sexual e estipula que o assédio e o assédio sexual, na acepção da presente directiva, são considerados discriminação em razão do sexo e são, portanto, proibidos . | This directive introduces a definition of sexual harassment and stipulates that 'harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited'. |
| Outro problema, Senhor Presidente, é o assédio sexual. | Another problem, Mr President, is sexual harassment. |
| Tudo isto tem a ver com o assédio. | Bullying causes all these problems. |
| O assédio, aqui, é considerado como uma discriminação. | Here harassment is considered to be discrimination. |
| Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio. | If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator. |
| A discriminação em função do sexo, incluindo o assédio e o assédio sexual ocorrem igualmente em áreas fora do mercado de trabalho. | Discrimination based on sex, including harassment and sexual harassment, also takes place in areas outside of the labour market. |
| Assédio electrónico de um funcionário. | Electronic harassment of an employee. |
| Você louvor bonito, o tal assédio, vermelho vermelho, saia. | You handsome praise, the this harassment, red red, get out. |
| Geralmente a vítima do assédio sexual é a mulher, embora nada garanta que ele também não possa ser praticado contra homens. | While such conduct can be harassment of women by men, many laws around the world which prohibit sexual harassment recognize that both men and women may be harassers or victims of sexual harassment. |
| Temos falado muito em assédio sexual. | We have talked a great deal about sexual harassment. |
| Quais são as repercussões do assédio? | What are the consequences of harassment? |
| Todos os oficiais da polícia devem participar de seminário especial para entender a natureza de crimes contra a mulher tais como o assédio por intrusão. | All police officers should take a special seminar to understand the nature of crime against women such as stalking. |
| Assim, depois de 242 dias terminou o assédio a Tobruk. | So, after 242 days ended the siege of Tobruk. |
| Praticamente todas as propostas do PPE foram integradas, como é o caso da intervenção dos parceiros sociais, com vista a desenvolver em conjunto estratégias contra o assédio. | Almost all the proposed amendments from the PPE DE have been integrated, such as consultation with Europe's social partners on developing joint anti harassment strategies. |
| O assédio moral contra os meus funcionários foi de tal ordem que um deles acabou por ficar de baixa por motivo de doença relacionada com o stress. | My staff have been bullied to the extent that one of them had to take days off with a stress related illness. |
| O que é positivo, naturalmente, é o facto de nela se reconhecer o assédio sexual como forma de discriminação, sobretudo contra as mulheres, mas por esse reconhecimento se fica. | However, it is, of course, positive that sexual intimidation is recognised as a form of discrimination, particularly against women, but recognition is as far as it goes. |
| Assédio sexual tornou se uma questão social. | Sexual harassment has now become a social issue. |
| Objecto Prevenção do assédio sexual no exército | Subject Preventing sexual harassment in the armed forces |
| De acordo com o Committee for the Protection of Journalists , a decisão segue um padrão sistemático de assédio jurídico contra Pinto, que enfrenta mais de 10 processos . | According to the Committee for the Protection of Journalists, the decision is part of a systematic pattern of legal harassment against Pinto, who faces more than 10 lawsuits from powerful plaintiffs . |
| Pelas razões acima, a polícia decidiu não investigar o acusado uma vez que não se tratava de leis contra assédio por intrusão nem de acusações de intimidação. | For the above reasons, the police had decided not to investigate the stalker since it neither meets anti stalking laws nor intimidation charges. |
| Mas é um facto que a União Europeia já tem alguns bons exemplos de luta contra o assédio e deste facto a todos deveria ser dado conhecimento. | However, there are a few models of good practice in tackling bullying here in the European Union, and I believe that everyone should learn from each other. |
| Apoio as alterações 7 e 21, que fornecem definições de discriminação directa, discriminação indirecta, assédio e assédio sexual num só artigo. | I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article. |
Pesquisas relacionadas : Assédio Sexual - Assédio Racial - Assédio Livre - Assédio Judicial - Assédio Moral - Assédio Moral - Assédio Físico - Assédio Ilegal - Assédio Verbal - Assédio Poder - Assédio Moral - Assédio Discriminatório - Contra O Conselho
