Translation of "contracção" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver contracção do comprimento e dilatação do tempo. | It is really the combination of space and time. |
| O emprego dos trabalhadores menos qualificados também registou uma contracção considerável . | 1 Lower skilled workers also experienced a significant contraction in employment . |
| Relativamente ao ponto precedente , o BCE salienta que a contracção de empréstimos de curto prazo não envolve um risco de dimensão similar ao da contracção de empréstimos de prazos mais longos . | In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity . |
| 28 comércio através dos mesmos mecanismos que pareceram exacerbar a contracção do comércio . | to amplify the trade recovery via the same Note Latest observation refers to December 2009 , except for mechanisms which seemed to exacerbate the extra euro area , the United Kingdom and other EU Member States ( November 2009 ) . trade contraction . |
| O principal factor subjacente a este colapso do comércio foi a forte contracção da procura mundial . | 1 The main factor behind the collapse in trade was the sharp contraction in global demand . |
| Não tinha conseguido evitar a contracção da oferta de moeda nas etapas iniciais da Grande Depressão. | It had failed to prevent the money supply from contracting in the early stages of the Great Depression. |
| Tal deveu se à contracção pronunciada da procura interna e a fluxos de BCE Relatório Anual 2009 | This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis . |
| Nos últimos meses , observou se uma contracção mensal moderada do saldo dos empréstimos a sociedades não financeiras . | A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months . |
| No Verão de 2009 , o emprego registava a maior taxa de contracção desde o segundo trimestre de 1993 . | By the summer of 2009 employment was contracting at the sharpest rate since the second quarter of 1993 . |
| O saldo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) ao sector privado registou uma nova contracção ligeira em Abril . | The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April . |
| A forte reacção do mercado ao incumprimento da Rússia originou preocupações crescentes quanto a uma contracção do crédito mundial . | The strong market reaction to the Russian default led to mounting concerns about a global credit crunch . |
| No que respeita à área do euro , inquéritos recentes apontam no sentido de um claro abrandamento do ritmo de contracção . | As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down . |
| Relativamente ao conjunto do sector , a contracção global poderá , em parte , dever se a substituições por financiamento baseado no mercado . | For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market based financing . |
| Em vários países , a contracção foi muito acentuada e as balanças correntes passaram de défice para excedente ( ver Quadro 10 ) . | In several countries , the contraction was very sharp and the current accounts shifted from a deficit to a surplus position ( see Table 10 ) . |
| O emprego do sector privado registou uma contracção significativa durante a primeira metade de 2003 , tendo em seguida recuperado moderadamente . | Private payroll employment contracted significantly during the first half of 2003 and then picked up moderately . |
| Estas reduções surgiram num contexto de enfraquecimento da conjuntura internacional , uma contracção no sector transformador e uma perspectiva positiva de inflação . | These reductions came in a context of a weakening international environment , a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook . |
| No seguimento da forte contracção da actividade na viragem do ano , registou apenas uma descida ligeira no segundo trimestre de 2009 . | Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 . |
| Derivou da contracção do termo escocês Hallo Hellu (véspera do Dia de Todos os Santos) que era a noite das bruxas. | These were common in parts of Ireland and the Scottish Highlands in the 19th century, as well as in Somerset (see Punkie Night). |
| Após crises desta natureza, verifica se uma forte contracção da procura por parte do sector privado e a sua recuperação é lenta. | Private sector demand contracts sharply and recovers only slowly after such crises. |
| A valorização dos valores mobiliários é fundamental na determinação da expansão e contracção dos créditos e das garantias necessárias aos empréstimos bancários . | The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans . |
| A presente caixa avalia os principais factores que deram origem à contracção do comércio e analisa as perspectivas para o comércio mundial . | This box assesses the main factors driving the contraction in trade and looks at the prospects for global trade . |
| O agravamento da depressão impedirá a concretização das metas do défice, desencadeando novos cortes nas despesas e acelerando a contracção da economia. | As the depression deepens, the deficit targets will be missed, triggering further spending cuts and accelerating the economy s contraction. |
| Consequentemente , essas economias abertas mais expostas ao sector da tecnologia de informação e comunicação sofreram uma contracção do PIB ao longo do ano . | As a result , those open economies most heavily exposed to the ICT sector experienced a GDP contraction over the year . |
| Assim , o preço total deve ser registado como aquisição de um activo financeiro pelo comprador e como contracção de um passivo pelo vendedor . | Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller |
| Em contraste , a despesa pública ( quer de consumo , quer de capital ) continuou a crescer , e a contracção do consumo privado foi mais moderada . | By contrast , government expenditure ( both consumption and capital expenditure ) continued to grow and the contraction in private consumption was more moderate . |
| Estes valores representam a maior contracção e a mais fraca recuperação da procura por parte do sector privado desde o final da Segunda Guerra Mundial. | This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private sector demand since the end of World War II. |
| O fluxo de empréstimos a sociedades não financeiras passou a ser substancialmente mais negativo em resultado de uma contracção acentuada do crédito de curto prazo . | The flow of loans to non financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short term lending . |
| Situação actual e perspectivas futuras Após a grave contracção no final de 2008 e início de 2009 , o comércio mundial revela sinais crescentes de estabilização . | Current situation and future prospects Following the severe contraction at the end of 2008 and the beginning of 2009 , world trade is increasingly showing signs of stabilisation . |
| Tal reflectiu a contracção acentuada da emissão líquida de títulos de dívida de curto prazo por sociedades não financeiras possivelmente relacionada com actividades de refinanciamento . | This reflected the sharp contraction in net short term debt securities issuance by non financial corporations possibly linked to refinancing activities . |
| Embora o emprego dos trabalhadores com contratos temporários já tenha começado a diminuir significativamente em 2008 , esta contracção intensificou se acentuadamente no início de 2009 . | While employment for workers on temporary contracts had already begun to decline substantially in 2008 , this contraction intensified sharply at the beginning of 2009 . |
| O saldo de empréstimos de IFM ao sector privado registou nova contracção em Março , reflectindo principalmente um fluxo de crédito a sociedades não financeiras negativo . | The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non financial corporations . |
| Como esperado face à queda acentuada e generalizada do Índice dos Gestores de Compras ( IGC ) para um valor muito inferior ao limiar contracção expansão , bem como pelas referidas quebras na confiança das empresas e dos consumidores , a actividade económica mundial permaneceu muito fraca , após uma forte contracção em todas as principais áreas económicas no último trimestre de 2008 . | As anticipated by a sharp and broad based fall in the global manufacturing Purchasing Managers Index ( PMI ) to well below the contraction expansion threshold , as well as by the above mentioned drops in both business and consumer confidence , global economic activity remained very weak , after having contracted sharply across all of the main economic areas in the last quarter of 2008 . |
| Projecta se uma contracção do investimento privado não residencial , afectado em particular pela fraca procura externa , a utilização extraordinariamente baixa da capacidade produtiva e lucros decrescentes . | Non residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits . |
| O PIB real da Argentina registou uma contracção de dois dígitos no meio de significativas restrições aos fluxos financeiros , que pesaram fortemente sobre a procura interna . | It is worth noting that cross border investment in money market instruments surged , possibly owing to heightened uncertainty in the global corporate sector . |
| No que respeita aos dois maiores países da região , no Brasil o PIB registou uma contracção e no México o crescimento do produto foi bastante fraco . | Among the region 's two largest countries , Brazil 's GDP contracted and Mexico recorded rather sluggish output growth . |
| O abrandamento actual da actividade de construção e a contracção dos sistemas de promoção do emprego e de formação profissional podem explicar a evolução na Alemanha oriental . | Ongoing weakness in construction activity and a contraction in employment promotion and vocational training schemes mainly underlie this development in eastern Germany . |
| A contracção em curso dos saldos de empréstimos a sociedades não financeiras continua a dever se na totalidade a fortes reembolsos líquidos de empréstimos com prazos curtos . | The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity . |
| AMÉRICA LATINA A actividade económica na América Latina registou uma forte contracção durante a primeira metade de 2009 , seguindo um padrão muito semelhante ao da economia mundial . | LATIN AMERICA Economic activity in Latin America contracted sharply during the first half of 2009 , following a very similar pattern to that of the world economy . |
| Da mesma forma , a redução observada no crédito ao sector privado não financeiro não reflecte uma contracção efectiva , mas sim a reafectação de rubricas dentro do balanço . | Accordingly , the reduction observed in credit to the non financial private sector does not reflect an actual contraction , but rather the reallocation of items within the balance sheet . |
| Consistente com a noção de uma contracção da cadeia de produção , a procura de bens intermédios foi fortemente afectada , tal como a procura de bens de investimento . | Consistent with the notion of a contracting supply chain , demand for intermediate goods was strongly affected , as was demand for capital goods . |
| Devido aos esforços contínuos para alcançar a consolidação orçamental a médio prazo , verificou se uma contracção da despesa pública , reflectindo descidas significativas nas despesas de investimento público . | Owing to continued efforts to achieve medium term fiscal consolidation , government spending contracted , reflecting large declines in public investment outlays . |
| Algumas rãs mudam de cor entre a noite e o dia, pois a luz e humidade estimulam as células pigmentares e causam a sua expansão e contracção. | Certain frogs change colour between night and day, as light and moisture stimulate the pigment cells and cause them to expand or contract. |
| O principal factor subjacente à queda do crescimento do PIB em termos reais em 2001 foi a contracção acentuada do investimento fixo e existências do sector empresarial privado . | The main factor driving real GDP growth down in the course of 2001 was the sharp contraction of private business fixed investment and inventories . |
| O Comité Executivo , deliberando por maioria , formula os seus pareceres sobre os projectos de concessão de créditos e garantias e sobre os projectos de contracção de empréstimos . 5 . | ( 1 ) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000 , subscribed by the Member States as follows ( ) Germany France 26 649 532 500 26 649 532 500 ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession . |
| A contracção prolongada do emprego na indústria ( excluindo a construção ) terminou em 2007 quando foi observada , pela primeira vez desde 2001 , criação líquida de emprego embora muito moderada . | Data refer to the euro area including Cyprus and Malta . |
