Translation of "contrapartes financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por outro lado , só os agregados estatísticos incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira . | Moreover , only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency . |
| Como emitentes de moeda , os bancos centrais precisam de controlar a qualidade das instituições financeiras suas contrapartes em termos de política monetária . | Given their role as issuers of money , central banks need to monitor the quality of the financial institutions that are their monetary policy counterparties . |
| Em princípio , os dados estatísticos devem ser de valor superior aos dados contabilísticos , também porque incluem responsabilidades para com contrapartes financeiras em moeda estrangeira . | In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency . |
| Informação das contrapartes , não consolidada quadro facultativo limitado aos seguintes sectores de contraparte 1 ) S. 11 S. 12 S. 13 Sociedades não financeiras Sociedades financeiras Administrações públicas Famílias e Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | x Non consolidated counterpart information table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors S. 11 S. 12 S. 13 Non financial corporations Financial corporations General government Households and Non Profit institutions serving households |
| O BCE deverá coligir estatísticas de fluxos para os agregados monetários e as contrapartes , medindo as transacções financeiras que ocorrem durante o mês de calendário . | The ECB must compile flows statistics for the monetary aggregates and counterparts measuring the financial transactions that occur during the calendar month . |
| Contrapartes | Counterparties |
| CONTRAPARTES | COUNTERPARTIES |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Contrapartes elegíveis | Eligible counterparties |
| Contrapartes centrais . | Central counterparties . |
| Contrapartes elegíveis | Eligible Counterparties |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Deposits |
| Acesso por iniciativa das contrapartes Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| 2.3.3 CONTRAPARTES 41 . | 2.3.3 COUNTERPARTIES 41 . |
| Ajustamento entre contas financeiras e contas não financeiras 2A . | Adjustment between financial and non financial accounts 2A . |
| Contas financeiras | Financial accounts |
| DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS | FINANCIAL PROVISIONS |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| CONTRAPARTES ACTIVO A Residentes nacionais Instituições Financeiras Monetárías ( IFM ) Sector não Monetário ( SNM ) Sector Público Administrativo Administração Central Estado Administração local Segurança social Outros residentes outros intermediários financeiros ( S. 123 ) comp . | COUNTERPARTIES ASSETS A Domestic residents Monetary Financial Institutions ( MFIs ) Non MFIs General Government central government state government local government social security funds Other residents other financial intermediaries ( S. 123 ) insurance corps . pension fds . |
| Acordos de recompra Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Famílias | Non financial corporations Non financial corporations |
| Contas financeiras não financeiros da área do euro estatísticas financeiras da área do euro e contas financeiras nacionais . | Financial accounts euro area financial statistics and national financial accounts . |
| Contas financeiras O BCE exige a apresentação trimestral de contas financeiras e não financeiras para a área do euro . | Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non financial accounts for the euro area . |
| x x Informação das contrapartes , não consolidada quadro facultativo limitado aos seguintes sectores de contraparte 1 ) S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 2 Sociedades não financeiras Sociedades financeiras Administrações públicas Famílias e Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias Resto do mundo | Non consolidated counterpart information table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors 1 ) S. 11 S. 12 S. 13 S. 14 S. 15 S. 2 Non financial corporations Financial corporations General government Households and Non Profit institutions serving households Rest of the world Financial corporations S. 12 S. 121 S. 122 Financial corporations total Monetary financial institutions |
| a facilidade permanente de cedência de liquidez , que permite às contrapartes ( ou seja , instituições financeiras tais como os bancos ) obterem dos bancos centrais nacionais liquidez pelo prazo overnight contra activos elegíveis , e | the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets and |
| No que respeita às contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo do direito da Suécia , o BCE considera adequado que o acordo quadro para transacções financeiras da FBE ( edição de 2004 ) seja utilizado | In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law , the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) |
| Sociedades não financeiras . | Non finacial corporations . |
| Sociedades não financeiras ) | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| Sociedades não financeiras ) | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) S. 12 x x x |
| 2 ) Instituições financeiras | ( 2 ) financial institutions |
| Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| Sociedades não financeiras | Other participating Member States |
| F operações financeiras | F financial transactions |
| Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| Empresas não financeiras . | Non financial corporations . |
| 6.3 DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS | 6.3 FINANCIAL PROVISIONS C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y |
| Sociedades não financeiras . | Non financial corporations . |
| quanto ao sector não bancário , é necessário 35 . O BCE deverá coligir estatísticas de fluxos para os agregados monetários e as contrapartes , verificando as transacções financeiras que ocorrem durante o mês de calendário . | Some breakdowns of MFIs positions in the major non EU currencies are required to permit the calculation of flows statistics for money and credit adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined . The key balance sheet items only are broken down into the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties |
| Outras contrapartes na cessão 2 . | other counterparties in the transfer 2 . |
| Outros activos ( 1 ) Contrapartes centrais . | Remaining assets ( 1 ) Central counterparties . |
| CAPÍTULO 2 Contrapartes elegíveis 2.1 . | CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 . |
| Acesso por iniciativa das contrapartes | Bilateral procedures |
