Translation of "convites para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Convites, por favor | Invitation card please! |
| Os membros da Comissão Executiva podem aceitar convites para eventos muito participados , mas devem considerar com especial prudência os convites individuais . | In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations . |
| Os membros da Comissão Executiva poderão , designadamente , aceitar convites para eventos muito participados , devendo embora considerar com especial prudência os convites individuais . | In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations . |
| Eles não enviaram convites, e não havia website para checar a data. | They sent out no invitations, and there was no website to check the date. |
| em pouco tempo passou a receber convites para dar entrevistas e conferências. | She soon became swamped with requests for interviews and lectures. |
| A apresentação rendeu a Born convites para a família de Minkowski para jantares de domingo. | The introduction netted Born invitations to the Minkowski household for Sunday dinners. |
| Darwin, fazia longos passeios sozinho no mato e declinava enfaticamente convites para jantares. | So Darwin, he took long walks alone in the woods and emphatically turned down dinner party invitations. |
| Dr. M Sim, e também abriu as portas para viagens internacionais e convites. | Dr. M Yes and also opened doors for international travel and invitations. |
| Não esqueça de mim quando estiver enviando os convites! | Don't leave me out when you're sending the invitations! |
| Embora inundado com telegramas e convites para receber prêmios ou falar em público, recusou todos eles. | Although swamped with telegrams and invitations to receive awards or speak publicly, he declined them all. |
| Logo Emma Goldman estava rodeada de admiradores e amigos, cercada com convites para falas e entrevistas. | Soon she was surrounded by admirers and friends, besieged with invitations to talks and interviews. |
| Porque eu começo a receber todo o tipo de convites. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| Nessa época, sua música repercutiu na Rússia, mas apesar de receber convites para retornar, permaneceu na Europa. | By this time his later music had acquired a following in Russia, and he received invitations to return there, but he decided to stay in Europe. |
| M1 Artigo 16.o A Convites à manifestação de interesse 1 . | M1 Article 16a Call for expressions of interest 1 . |
| E muitos dos convites eram assim, Olá, Dra. Brown. Adoramos seu TEDTalk. | And so many of the calls went like this, Hey, Dr. Brown. We loved your TEDTalk. |
| Noiva 1 Você disse que tinha muitos modelos de convites. Atendente Mas temos. | Bride 1 You said you had a large selection of invitations. Clerk But we do. |
| Os convites públicos ao terrorismo são penalizados com multas que variam de 50 mil rublos para indivíduos a 1 milhão de rublos para pessoas jurídicas. | Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities. |
| Encontros curiosos aconteciam comigo naquela época. Eu vinha aceitando vários convites para falar sobre o design das pernas de guepardo pelo mundo. | Curious encounters were happening to me at the time I'd been accepting numerous invitations to speak on the design of the cheetah legs around the world. |
| Ter que escolher entre dois amigos que não se falam na hora de enviar convites para uma festa é algo realmente constrangedor. | Having to choose between two friends and which one to invite to a party is something awkward. |
| Desde então, sinto falta de ver fotos dos novos bebês e gatinhos de meus amigos, de receber convites para festas ou eventos interessantes, e saber o que está acontecendo com pessoas que quero bem, Por outro lado, não sinto falta de convites para jogos, correntes ou de ser bombardeada com propaganda. | I have missed seeing photos of friends' new babies and kittens, party invitations, interesting events, and daily updates about people I care for. I have not missed the game invitations, memes, or being bombarded with advertisements. |
| Os membros do Conselho do BCE deverão , designadamente , considerar com especial prudência os convites individuais . | In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations . |
| Os membros do Conselho do BCE deverão , designadamente , considerar com especial prudência os convites individuais . | In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations . |
| Enquanto outras religiões (como o Islão) receberam convites para integrar a Comissão Legislativa, o clero ortodoxo não teve direito a um único lugar. | While other religions (such as Islam) received invitations to the Legislative Commission, the Orthodox clergy did not receive a single seat. |
| Ele queria esquiadores experientes, e tentou recrutar os esquiadores de Telemark, mas seus convites foram rejeitados. | He wanted expert skiers, and attempted to recruit from the skiers of Telemark, but his approaches were rebuffed. |
| Pais de Andrade enviou convites às demais províncias do norte e nordeste do Brasil para que se unissem a Pernambuco e formassem a Confederação do Equador. | Paes de Andrade sent invitations to the others provinces of the north and northeast Brazil so that they could join Pernambuco and form the Confederation of the Equator. |
| Obra no Ocidente O começo da obra de Lee no Ocidente teve início com convites para conduzir conferências em Londres, Inglaterra e Copenhague, Dinamarca em 1958. | Going West The beginning of Lee s work in the West was initiated with invitations to conduct conferences in London, England and Copenhagen, Denmark in 1958. |
| 1 Diz sempre que sim a convites, mesmo que não esteja claro o que vais conseguir dessa reunião. | 1 Always say yes to invitations, even if it's not clear what you'll get out of the meeting. |
| É considerado que o castelo alcançou o seu pico social durante a era vitoriana, iniciando o envio de convites para figuras proeminentes jantarem e dormirem em Windsor. | Indeed, it has been argued that Windsor reached its social peak during the Victorian era, seeing the introduction of invitations to numerous prominent figures to dine and sleep at the castle. |
| Durante esse tempo, Linkin Park recebeu vários convites para participar de grandes turnês e concertos como a Ozzfest, a Family Values Tour e o KROQ Almost Acoustic Christmas. | During this time, Linkin Park received many invitations to perform on many high profile tours and concerts including Ozzfest, Family Values Tour, and KROQ Almost Acoustic Christmas. |
| Não pode ser dado início ao leilão electrónico antes de decorridos dois dias úteis desde a data de envio dos convites . | The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out . |
| Foi o que aconteceu, por exemplo, com o filme Olhos Azuis , do diretor José Joffily, recentemente lançado com uma promoção especial de convites para pré estreia do filme exclusiva para blogueiros do Rio de Janeiro. | That is what happened, for example, with the film Blue Eyes by director Jose Joffily, recently launched with a special promotion with invitations to previews of the film exclusively for bloggers in Rio de Janeiro . |
| Victor Vasques está dando cinco pares de convites para o evento do PangeaDay que acontece no Rio de Janeiro, no próximo dia 10 de maio, aos leitores do blogue Com Limão. | Victor Vasques is giving away five pairs of tickets to the PangeaDay event in Rio de Janeiro to readers of Com Limão (With Lemon) blog. |
| Foram adoptadas novas normas e novos procedimentos relativamente aos principais processos orçamentais convites à apresentação de propostas , subvenções , compromissos , contratos e pagamentos . | New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . |
| O blogueiro disse que apenas estudantes com convites puderam ouvir o discurso de Ahmadinejad, e alega que estudantes do grupo pró Islã Basiji vieram de outras universidades para mostrar apoio a Ahmadinejad. | The blogger says only students with an invitation card could attend Ahmadinejad's speech, and claims that pro Islamist Basiji students came from other universities to support Ahmadinejad. |
| Além dos convites foram produzidos e difundidos vídeos promocionais e um vídeo curto de uma das bandas de ska que tocaram no evento. | Showcasing the invitation to the events, the promotional clips and a short video from one of the ska bands playing in the concert. |
| Aceitação de convites Os membros da Comissão Executiva , tendo sempre presente a sua obrigação de respeitar o princípio da independência e de evitar conflitos de interesses , poderão aceitar convites para conferências , recepções ou eventos culturais e programas sociais relacionados , incluindo hospitalidade apropriada , se a sua participação nesse tipo de acontecimentos for compatível com o desempenho das suas funções ou for do interesse do BCE . | Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest . |
| Aceitação de convites Tendo sempre presente a obrigação de respeitar o princípio da independência e de evitar conflitos de interesses , os membros da Comissão Executiva podem aceitar convites para conferências , recepções ou eventos culturais e programas sociais com eles relacionados , incluindo hospitalidade apropriada , se a sua participação nesse tipo de acontecimentos for compatível com o desempenho das suas funções ou no interesse do BCE . | Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest . |
| Elas começaram então a imaginar a decoração, os convites, os vestidos que usariam, e o que os seus pais poderiam ou não poderiam vestir. | They started dreaming about the decorations, invitations, the dresses they were going to wear, and what their fathers could and could not wear. |
| incluir uma referência aos critérios da SEPA definidos pelo EPC e às expectativas do Eurosistema 9 no texto dos respectivos convites à apresentação de propostas para a prestação de serviços de processamento de pagamentos | include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 9 in the text of their invitations to tender for payment processing |
| a inclusão de uma referência aos critérios da SEPA definidos pelo EPC e às expectativas do Eurosistema8 no texto dos respectivos convites à apresentação de propostas para a prestação de serviços de processamento de pagamentos | c ) observe the Eurosystem 's SEPA policy by i ) using an infrastructure ( if relevant ) that has undergone the self assessment against the relevant ToR relating to infrastructures , that has published the results and observes the ToR in accordance with this self assessment |
| Mas os jovens israelitas, em particular, estão cada vez mais conscientes dos convites para reuniões e conferências que não recebem e da sua rejeição cada vez mais frequente, inclusive por parte dos amigos sinceros de Israel. | But young Israelis, in particular, are increasingly aware of the invitations to meetings and conferences that they do not receive and of the increasing frequency with which their own are not accepted, even by sincere friends of Israel. |
| Logo depois, o pequeno negócio passou a produzir itens de papelaria como cartões, marcadores de livro, convites de casamento, diários, agendas e porta copos contendo sementes de diferentes plantas. | Soon her venture was making paper stationery items like cards, bookmarks, wedding invites, diaries, journals and coasters infused with seeds of different plants. |
| Apesar de ter concedidos convites de um número de universidades, incluindo a University of Michigan, e uma poupança escolar deixada por sua avó, Corgan decidiu seguir a carreira musical. | Despite grant and scholarship offers from a number of schools, including the University of Michigan, and a tuition fund left by his grandmother, Corgan decided to pursue music full time. |
| Von Braun continuou seu trabalho de acordo com as suas possibilidades, aceitando convites para palestras em colégios e universidades, dando sequência à sua campanha de cultivar o interesse de estudantes e novas gerações de engenheiros em voos espaciais tripulados e foguetes. | Von Braun continued his work to the extent possible, which included accepting invitations to speak at colleges and universities as he was eager to cultivate interest in human spaceflight and rocketry, particularly his desire to encourage the next generation of aerospace engineers. |
| 3.4 Os membros do Conselho do BCE poderão , no entanto , aceitar convites para conferências , recepções ou eventos culturais e programas sociais relacionados , incluindo hospitalidade apropriada , se a sua participação nesse tipo de acontecimentos for compatível com o desempenho das suas funções de membros do Conselho do BCE . | 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council . |
Pesquisas relacionadas : Convites Para Tratar - Convites Para Seguir - Convites Pendentes - Convites Para Apresentação De Propostas - Convites De Propostas - Os Convites De Comissão - Para Para - Para Mostrar Para - Para Pregar Para
