Translation of "cordões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O arqueamento era controlado por quatro cordões amarrados à pipa. | Warping was controlled by four cords attached to the kite. |
| Parece com um pequeno cordão de pérolas, aliás, três cordões de pérolas. | It looks like a little of string pearls basically in fact, three strings of pearls. |
| Afinal, quanto mais livres são os costumes, mais se apertam os cordões à bolsa. | Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet. |
| Outras tradições usam roupas com cordões amarrados na cintura ou até mesmo vestimenta normal. | Other traditions wear robes with cords tied around the waist or even normal street clothes. |
| Na Mangueira existiam pelo menos dois cordões o Guerreiros da Montanha e o Trunfos da Mangueira . | In Mangueira, there were at least two Cordões the Warriors of the Mountain (Guerreiros da Montanha) and the Triumphs of Mangueira (Trunfos da Mangueira). |
| À maneira clássica do Parlamento do Reino Unido, a Duma impôs se agarrando os cordões da bolsa nacional. | In the classic manner of the British Parliament, the Duma reached for power grasping for the national purse strings. |
| Os cérebros dos artrópodes e cefalópodes chegam de dois cordões neurais paralelos que se estendem pelo corpo do animal. | The brains of arthropods and cephalopods arise from twin parallel nerve cords that extend through the body of the animal. |
| Defensor voluntário da área das manifestações em Kiev que criou a constituição de cordões humanos entre os manifestantes e a polícia para prevenir provocações e violência. | A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. |
| A influência dos cordões foi determinante para as primeiras escolas de samba de São Paulo na mesma medida em que os ranchos influenciaram as escolas cariocas. | Besides that Globo acquired also the parade of samba schools of São Paulo in the mid 90s and so passed the champions to other stations. |
| Este ponto de vista influencia claramente os Republicanos que ocupam cargos oficiais, que temem a besta partidária que opera as bases de contactos telefónicos das suas campanhas e detém os cordões da bolsa. | This view clearly influences Republican office holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns phone banks and holds the purse strings. |
| No início dos anos 1960, com a decadência dos cordões carnavalescos em São Paulo, alguns destes grupos, como o Vai Vai e o Camisa Verde e Branco tornaram se também escolas de samba. | In the early 1960s some organized soccer support fan groups, like the Vai Vai (Go Go) and the Camisa Verde e Branco (Green and White Jersey) became samba schools. |
| Impedidos de caminhar até o Maracanã e isolados por cordões policias, os ativistas foram alvo de bombas de gás, bombas de efeito moral e cacetetes enquanto tentavam gritar e cantar contra a polícia e contra a Copa. | As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton wielding police officers. |
| Sul e sudoeste, a partir do distrito do lago para o mar Jónico é o país da fronteira com o nordeste em desacordo com as linhas naturais da paisagem e cruza vários cordões em vez de segui los. | From the lake district south and southwest to the Ionian Sea, the country's southeast border goes against the grain of the land, crossing a number of ridges instead of following them. |
| Segundo historiadores, as Baianas vêm de uma variação rural do Maracatu de Pernambuco, no sul do Estado eram chamadas de Samba de Matuto ou Bahianal e têm influências de Pastoril, vide os cordões Azul e Encarnado, acontecendo no Ciclo Natalino, de 25 de Dezembro a 6 de janeiro. | According to historians, the Baianas come from a variation of the rural Maracatu of Pernambuco state, in the south of the that state were called Samba , Matuto or Bahianal and have influences of Pastoril , see the blue and red strings inserted in Pernambuco's folklore which was carried to the culture of Alagoas. |
