Translation of "correcções" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Novo 'plugin' baseado no 'lensfun' para as correcções automáticas de erros de lentes
New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections
Se for recebida um notificação de erro , os BCN devem enviar imediatamente correcções .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Se for recebida uma notificação de erro , os BCN devem enviar imediatamente correcções .
If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections .
Mas os resultados variavam conforme longo do ano, o que obrigava a correcções.
But the results varied throughout the year, which required corrections.
Algumas explicações em primeiro lugar. As correcções geométricas usam coeficientes polinomiais de 4a ordem.
A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th order polynomial coefficients.
As correcções dos maiores meios de comunicação social elitistas são rejeitadas como propaganda inimiga.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.
Como referido acima , se enviarem correcções , os BCN devem indicar o número IREF nos relatórios devolvidos .
As stated above , NCBs should indicate the IREF number in the returned reports , if sending corrections .
vii ) Durante dois dias úteis ( T 11 ) , o BCE verifica todos os relatórios e correcções recebidos .
( vii ) The ECB will spend two working days ( T 11 ) checking all incoming reports and corrections .
Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações caso existam questões pendentes
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of outstanding issues
Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações caso existam dados contraditórios
NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data .
e para determinados BCN da área do euro relacionadas com correcções , no sentido da baixa , do respectivo capital subscrito .
and to certain euro area NCBs in respect of downward adjustments in their subscribed capital .
O BCE verifica todos os relatórios , correcções e notificações , recebidos via Cebamail e Sistema de Intercâmbio de Dados N13
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System
Efectue de preferência todas as correcções de recorte, das curvas de cores e de luminosidade antes de usar este 'plugin'.
Preferrably perform all cropping, color and intensity curve corrections on the image before using this plug in.
O BCE verifica todos os relatórios , correcções e notificações entrados , recebidos via Cebamail e Sistema de Intercâmbio de Dados N13
ECB checks all incoming reports , corrections and acknowledgements , received via Cebamail and the N13 Data Exchange System ECB
Em relação ao investimento residencial , projecta se que seja refreado pelas actuais correcções no mercado de habitação em alguns países .
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Além disso , os balanços das famílias continuam a ser vulneráveis à possibilidade de correcções nos preços da habitação em alguns países .
household balance sheets remain vulnerable to the possibility of corrections in house prices in some countries .
E, embora a informação errónea ou falsa se difunda tão rapidamente quanto a informação verdadeira, as correcções são também frequentemente rápidas.
And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well.
Esta tendência foi reforçada por condições comerciais adversas em resultado das fortes correcções do mercado accionista desde a segunda metade de 2000 .
This trend has been reinforced by the adverse business conditions resulting from the sharp stock market correction since the second half of 2000 .
Foram introduzidas alterações de âmbito jurídico , correcções factuais e alterações resultantes da adopção do manual relativo ao Sistema SEPA Empresa a Empresa .
The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook .
Aqui podes encontrar toda a informação importante relacionada com o KDE, incluindo os anúncios, correcções de erros, informações dos programadores e muito mais.
Here you can find all important information regarding KDE, including announcements, bugfixes, developer information and much more.
Além de introduzir algumas alterações jurídicas e correcções factuais , a nova versão visa melhorar a qualidade de serviço dos produtos disponibilizados pelos bancos .
In addition to some legal changes and factual corrections , the new version aims at improving the service quality of the product offered by banks .
ix ) Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações no caso de existência de dados contraditórios ( T 14 ) .
( ix ) NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data ( T 14 ) .
O bloguista que rejeitou as correcções do The Washington Post ao retrato ficcional de Santorum sobre a Holanda, exprimiu o como um perfeito pós modernista.
The blogger who dismissed The Washington Post s corrections of Santorum s fictional portrayal of the Netherlands expressed himself like a perfect post modernist.
Projecta se , em particular , uma queda no investimento residencial , que reflecte adicionalmente correcções em curso nos mercados da habitação em alguns países da área do euro .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Cameron deve reconhecer que a sua estratégia não poderá ser permitida (mesmo que receie que algumas correcções cosméticas ao tratado não o ajudem a nível interno).
Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home).
Embora as correcções no mercado accionista constituam uma característica periódica de todas as grandes economias , reduções desta amplitude na maioria dos países industrializados têm sido relativamente raras .
Although equity market corrections are a periodic feature of all major economies , declines of such magnitude across a majority of industrialised countries have been relatively uncommon .
Sinopse A primeira história é a de um revisor de provas que tem como trabalho verificar as correcções de uma obra intitulada História do cerco de Lisboa .
It tells the story of a proofreader and the story of the Siege of Lisbon as it both is and is not told in the book he is charged with correcting.
Mas se quiser aplicar correcções aos programas de origem à medida que estes se vão tornando disponíveis (em vez de obter tudo de novo), então estes devem ficar.
But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado .
Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
Por último , a estimativa do M3 corrigida de ajustamentos de carteira está rodeada de um grau considerável de incerteza relacionada com a estimação das correcções feitas ao próprio M3 .
Finally , the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty related to the estimation of the corrections made to M3 itself .
No entanto , os valores para o crescimento real do PIB ao longo dos últimos dois trimestres reflectem em parte efeitos estatísticos relacionados com correcções de dias úteis dos dados .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working day adjustments to the data .
Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado .
Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
Em geral , os países que observaram os aumentos de preços mais acentuados entre 2004 e 2007 são os que têm registado as maiores correcções desde o início de 2008 .
the steepest price increases between 2004 and 2007 are those that have been witnessing the largest corrections since the beginning of 2008 .
bilizada aos investidores tornará menos provável a descoberta tardia de uma afectação de capital mal feita e de consequências graves , diminuindo desse modo a necessidade de correcções de preços acentuadas .
belated discovery of a serious misallocation of capital less likely , thus reducing the need for sharp price corrections .
Estas correcções aproximam significativamente a medição do M3 da definição conceptual do BCE relativamente a este agregado , o qual deve incluir apenas a detenção monetária pelos residentes na área do euro .
These adjustments bring the measurement of M3 significantly closer to the ECB 's conceptual definition of this aggregate , which is to include monetary holdings of euro area residents only .
Especificar se a reclassificação se deve a uma alteração no estatuto de determinados instrumentos ou a alterações nas instruções relativas à prestação de informação estatística ( por exemplo , implementação do SEC 95 ) Explicar as correcções
Specify whether reclassification is due to a change in the status of individual instruments or to changes in statistical reporting instructions ( e.g. the implementation of the ESA 95 ) Provide an corrections explanation of these
Em termos gerais , a situação financeira foi menos favorável em comparação com o ano anterior , em que os mercados accionistas na região se caracterizaram por significativas correcções para baixo concentradas na segunda metade do ano .
the financial situation was less favourable compared with the previous year as stock markets in the region were characterised by severe downward corrections concentrated in the second half of the year .
Após alguma volatilidade de curto prazo relacionada com as condições meteorológicas no início de 2010 , projecta se que o investimento residencial se mantenha moderado , sendo refreado pelas actuais correcções no mercado da habitação em alguns países .
After some short term weather related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
v ) Em paralelo , se os dados estiverem incorrectos , os BCN devem proceder às correcções e transmitir actualizações ao BCE através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 dentro deste prazo de nove dias úteis ( T 9 ) .
( v ) In parallel , if data are incorrect , NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days ( T 9 ) .
No entanto , considera se que esta melhoria se deve em parte a efeitos estatísticos relacionados com correcções de dias úteis e espera se que a taxa de crescimento , em termos trimestrais em cadeia , desça de novo no segundo trimestre .
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working day adjustments , and the quarter on quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .
No caso de o erro ocorrer apenas uma vez ( isto é , afectar um único período ) ou afectar apenas séries anteriores referentes a um intervalo de tempo limitado , poderão ser efectuadas correcções destinadas a eliminar totalmente o erro dos dados .
Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data .
Além disso , projecta se que o investimento privado não residencial seja atenuado por margens de lucro decrescentes , ao passo que as projecções para o investimento residencial também reflectem correcções em curso nos mercados da habitação em alguns países da área do euro .
Non residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Contudo , a correcção dos desequilíbrios mundiais reflectiu , em larga medida , factores cíclicos e temporários associados à crise como uma desalavancagem mundial , a queda da procura privada , a diminuição dos preços do petróleo e correcções dos preços dos activos financeiros e não factores estruturais .
However , the unwinding of global imbalances largely reflected cyclical and temporary factors linked to the crisis such as a global deleveraging , a fall in private demand , lower oil prices and corrections in financial asset prices rather than structural factors .
A fonte dos dados para os registos das importações e exportações de bens a que se refere o n.º 1 do artigo 3.º é a declaração aduaneira , incluindo eventuais correcções ou alterações dos dados estatísticos que lhe digam respeito , resultantes de decisões das autoridades aduaneiras .
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
Em meados de Julho deu se uma viragem , devido a interpretações positivas dos indicadores económicos da área do euro que despoletaram uma recuperação por parte do euro , também fomentada por expectativas de um abrandamento da economia dos EUA e riscos de maiores correcções dos mercados de acções dos EUA .
There was a turnaround in mid July , when positive readings of euro area economic indicators triggered a rebound of the euro , which was further fuelled by expectations of a slowdown in the US economy and risks of larger corrections on US stock markets .