Translation of "correspondeu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela correspondeu às nossas expectativas. | She lived up to our expectations. |
| Você já amou alguém que nunca lhe correspondeu? | Have you ever loved someone who never loved you back? |
| Ivan correspondeu se também com outros líderes ortodoxos do exterior. | Ivan IV corresponded with Orthodox leaders overseas as well. |
| E isso correspondeu a um tumor do tamanho de uma bola de golfe. | And this corresponded to a tumor the size of a golf ball. |
| O factor autónomo mais volátil correspondeu aos depósitos das administrações públicas nos BCN . | The most volatile autonomous factor was government deposits with the NCBs . |
| No entanto, ela nunca correspondeu a esse amor e acabou casando com outro homem. | However, she never returned his love and ended up marrying another man. |
| Tal correspondeu a cerca de 12.2 milhões de desempregados no conjunto da área do euro , em 2000 . | This corresponded to around 12.2 million unemployed in the euro area as a whole in 2000 . |
| Na Era de César, ainda em vigor no reino de Portugal, correspondeu ao ano 1301 ( 1263 38). | __NOTOC__Year 1263 (MCCLXIII) was a common year starting on Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. |
| Na Era de César, ainda em vigor no reino de Portugal, correspondeu ao ano 1338 ( 1300 38). | __NOTOC__Year 1300 (MCCC) was a leap year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. |
| 59 Berlioz foi convencido por Princesa Sayn Wittgenstein com quem tinha correspondeu por algum tempo que ele deveria começar a escrever uma nova ópera. | Berlioz was convinced by Princess Sayn Wittgenstein with whom he had corresponded for some time that he should begin to compose a new opera. |
| Proíbida pelo pai de visitar Maria na primavera de 1687, Ana se correspondeu com ela e ficou sabendo dos planos de Guilherme para a invasão. | Forbidden by James to pay Mary a projected visit in the spring of 1687, Anne corresponded with her and was aware of the plans to invade. |
| Este uso como critério de AIDS ocorreu em 1992 o valor de 200 foi escolhido porque ele correspondeu com uma probabilidade aumentada de infecções oportunistas. | This use of a CD4 count as an AIDS criterion was introduced in 1992 the value of 200 was chosen because it corresponded with a greatly increased likelihood of opportunistic infection. |
| A equipe terminou 51 31 e, novamente, correspondeu se com o Indiana Pacers na primeira rodada, desta vez, varrer a série de 3 jogos a 0. | The team finished 51 31 and again matched up with the Indiana Pacers in the First round, this time sweeping the series 3 games to 0. |
| Treze anos mais tarde, a previsão de Gee parece cada vez menos provável, uma vez que, até ao momento, o Projecto do Genoma Humano, não correspondeu às expectativas. | Thirteen years later, Gee s prediction looks increasingly unlikely, with the Human Genome Project so far having failed to meet expectations. |
| Também se correspondeu com Darwin sobre vários temas, incluindo a seleção sexual, o aposematismo e os possíveis efeitos da seleção natural sobre a hibridação e a divergência de espécies. | He also corresponded with Darwin about a variety of topics, including sexual selection, warning colouration, and the possible effect of natural selection on hybridisation and the divergence of species. |
| Jagr nunca correspondeu às expectativas durante o seu tempo com os Capitals, deixando de terminar entre os melhores marcadores da liga ou fazer a pós temporada no All Star Team. | Jagr had never lived up to expectations during his time with the Capitals, failing to finish among the league's top scorers or make the postseason All Star Team. |
| O goleiro Marty Turco arrancou três vitórias nos Shutout nos jogos 2, 5 e 6 mas o ataque dos Stars não correspondeu e eles perderam a série por 4 a 3. | Marty Turco delivered three shutout wins in Games 2, 5 and 6 but the Stars' offense failed to capitalize and they lost the series in seven games, the third season in a row that they lost in the first round. |
| Pascal conclui com a prova, formula_1Em 1654, solicitado por um amigo interessado em problemas de jogo, ele correspondeu se com Pierre de Fermat sobre o assunto, e desta colaboração nasceu a teoria matemática das probabilidades. | In 1654, prompted by his friend the Chevalier de Méré, he corresponded with Pierre de Fermat on the subject of gambling problems, and from that collaboration was born the mathematical theory of probabilities. |
| Todavia , também é preciso perspectivar esta situação no contexto da elevada taxa de crescimento verificada em Maio , que correspondeu a uma das taxas de crescimento homólogas do M3 mais elevadas registadas desde a introdução do euro . | However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro . |
| Apesar de se terem registado grandes cortes nas taxas marginais de tributação no início da administração Bush, o ritmo de crescimento do emprego entre 2000 e 2007 correspondeu a metade do registado nas três décadas anteriores. | Despite large cuts in marginal income tax rates at the start of the Bush administration, however, job growth between 2000 and 2007 was half the rate of the previous three decades. |
| Na semana que terminou em 16 de Julho de 2004 , o aumento de EUR 1 milhão na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu à aquisição de moedas em ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem . |
| Apesar de que era para ser localizado no centro de Boston, a missão do novo instituto correspondeu a intenção de 1862 Morrill Land Grant Colleges Act para financiar as instituições promovendo a educação liberal e a prática das classes industriais. | The new institute had a mission that matched the intent of the 1862 Morrill Land Grant Colleges Act to fund institutions to promote the liberal and practical education of the industrial classes , and was a land grant school. |
| Na semana que terminou em 11 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 177 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 18 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 11 February 2000 the decrease of EUR 177 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 18 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 4 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 47 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 5 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 4 February 2000 the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 18 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 71 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 7 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 18 February 2000 the decrease of EUR 71 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 7 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 21 de Janeiro de 2000 , a redução de EUR 208 milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 23 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 21 January 2000 the decrease of EUR 208 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 23 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 25 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 54 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 5.5 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 25 February 2000 the decrease of EUR 54 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 10 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 31 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 3.5 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 10 December 1999 the change of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 23 de Julho de 2004 , a redução de EUR 36 milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu à emissão de moedas de ouro comemorativas em euros por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 23 July 2004 the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to the issue of commemorative gold euro coins by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 17 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 119 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 13.5 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 17 December 1999 the change of EUR 119 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 13.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 24 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 91 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 10 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 24 December 1999 the change of EUR 91 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 10 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 28 de Janeiro de 2000 , a redução de EUR 9 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 1 tonelada de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 28 January 2000 the decrease of EUR 9 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 1 tonne by a national central bank of the Eurosystem . |
| Na semana que terminou em 31 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 27 mil milhões , relativamente às operações , na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 3 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . | In the week ending 31 December 1999 the change of EUR 27 million related to transactions in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . |
| Nomeadamente no caso dos estados de independência mais recente, a opção pelo português como língua oficial correspondeu à necessidade de, por um lado, assegurar equilíbrios internos e, por outro, melhor posicionar o país na ordem internacional, pela adopção de um idioma comum a outras nações nascidas de um processo histórico semelhante. | United States At the federal level, the United States has no official language, but 27 U.S. states and all inhabbited U.S. territories have designated English the official language and courts have found that residents do not have a right to government services in their preferred language. |
| Em vários países , o nível de procura foi tão grande que os bancos foram autorizados a fazer os seus próprios kits e até a vender uma parte do seu stock . O contravalor dos kits de moeda variou entre Euros 3.88 e Euros 15.25 e , na maioria dos casos , correspondeu à denominação de uma nota nacional , de modo a facilitar os trocos . | The countervalue of the starter kits ranged from Euros 3.88 to Euros 15.25 and in most cases corresponded to a national banknote denomination in order to facilitate the exchange . In one country , a small starter kit was also provided to each citizen free of charge . |
| Após longas discussões e uma avaliação cuidadosa , com base nos critérios de selecção , dos pontos fortes e das fragilidades dos três projectos vencedores , o Conselho do BCE concluiu que o projecto arquitectónico revisto de COOP HIMMELB ( L ) AU correspondeu da melhor forma aos requisitos funcionais e técnicos especificados pelo BCE , e evidenciava características que reflectiam os valores do BCE e os traduziam para uma linguagem arquitectónica . | After extensive discussions and careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize winning designs , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best met the functional and technical requirements specified by the ECB , and had features that reflected the ECB 's values and translated them into architectural language . |
| Na semana que terminou em 14 de Janeiro de 2000 , a alteração em termos líquidos de EUR 29 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 11 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema ( representando uma redução de EUR 100 mil milhões ) e a uma correcção em alta ( de EUR 129 mil milhões ) por parte de outro banco central nacional do Eurosistema , relativamente às suas reservas de ouro em 31 de Dezembro de 1999 . | In the week ending 14 January 2000 the net change of EUR 29 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 11 tonnes by a national central bank of the Eurosystem ( a decrease of EUR 100 million ) and an upward valuation correction ( of EUR 129 million ) by one other national central bank of the Eurosystem to its gold position at 31 December 1999 . |
