Translation of "correspondia" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Matched Corresponded Corresponding

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom amava Mary, mas ela não correspondia.
Tom loved Mary, but she didn't love him back.
Ele correspondia à impressionante cifra de 1.5 trilhões de dólares.
And it is a staggering 1.5 trillion dollars.
Ana correspondia se em segredo com seu irmão Filipe IV de Espanha.
Her secret correspondence with her brother Philip IV of Spain passed beyond the requirements of sisterly affection.
Seu setor financeiro correspondia a 10 vezes o PIB do resto da economia.
Its banking sector was 10 times the GDP of the rest of the economy.
O território de Novempopulânia correspondia bastante bem ao que agora chama se Gasconha.
The territory of Novempopulania corresponded quite well to what we call now Gascony.
Enquanto que em 1985, o inti equivalia a , em 1991, o novo sol correspondia a .
There is a continuity therefore with the old Peruvian inti, which was named after Inti, the Sun God of the Incas.
Se uma embarcação naufragava, a perda correspondia a uma pequena parte dos bens de cada um.
Insurance is the equitable transfer of the risk of a loss, from one entity to another in exchange for payment.
Além disso , a referência a objectivos de política económica nacional não correspondia ao objectivo estatutário do SEBC .
In the new law , Article 6 contains an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the issuance of banknotes .
Um passus ( passo , em latim) era uma antiga unidade de comprimento romana, que correspondia a dois gradi .
In Rome, this unit was standardized as two gradūs or five Roman feet (about 1.48 metres or 58.1 English inches).
Até 2007, havia 1,38 milhões de imigrantes na Bélgica, o que correspondia à 12,9 da população total.
In 2007, there were 1.38 million foreign born residents in Belgium, corresponding to 12.9 of the total population.
Correspondia aos países atuais da Romênia e Moldávia, bem como partes menores da Bulgária, Sérvia, Hungria e Ucrânia.
It thus corresponds to the present day countries of Romania and Moldova, as well as smaller parts of Bulgaria, Serbia, Hungary, and Ukraine.
Eu afirmava que o domínio do curto prazo keynesiano (e monetarista) correspondia a período de 0 a 2 anos.
The domain of the Keynesian (and monetarist) short run, I said, was 0 2 years.
Inicialmente, a soma dos valores de PageRank de todas as páginas da web correspondia ao número de páginas na web.
In the original form of PageRank, the sum of PageRank over all pages was the total number of pages on the web at that time, so each page in this example would have an initial value of 1.
A Nave dos Loucos correspondia a um dos painéis do retábulo e atualmente tem cerca de dois terços do comprimento original.
The Ship of Fools was painted on one of the wings of the altarpiece, and is about two thirds of its original length.
Uadjit é na antiga religião egípcia a deusa padroeira do Baixo Egito (o que correspondia à região do Delta do Nilo).
Wadjet, as the goddess of Lower Egypt, had a big temple at the ancient Imet (now Tell Nebesha) in the Nile Delta.
O ataque começou às 7h53min (hora local) de 7 de dezembro, que no horário de Tóquio correspondia às 3h23min de 8 de dezembro.
The air portion of the attack began at 7 48 a.m. Hawaiian Time (3 18 a.m. December 8 Japanese Standard Time, as kept by ships of the Kido Butai ), with the attack on Kaneohe.
Seu método organizou toda a cultura em um planejamento científico e progressista, no qual um dado símbolo correspondia a um valor moral simplificado.
His method reduced all of culture to a sort of chart, wherein a given symbol corresponded to a simple moral value.
Ele proibia exercícios intelectuais em casa, e a rainha Vitória do Reino Unido, que correspondia se com Sofia, o chamava de fazendeiro ineducado .
He prohibited intellectual exercise at home, for which action Queen Victoria of the United Kingdom, who corresponded with Princess Sophie, called him an uneducated farmer.
A mais brilhante destas estava a um comprimento de onda de 500,7 nanómetros, que não correspondia com a linha de nenhum elemento químico conhecido.
In planetary nebulae, the brightest of these spectral lines was at a wavelength of 500.7 nanometres, which did not correspond with a line of any known chemical element.
O comentário de Charlie acerca de como seus problemas não correspondia a um monte de feijão é provavelmente uma homenagem ao filme Casablanca (1942).
Charlie's line about how his troubles don't amount to a hill of beans is a probable homage to the film Casablanca (1942).
Então o problema que eu tinha é que a visão do mundo que meus alunos tinham correspondia a realidade do mundo no ano em que seus professores nasceram.
So the problem I had is that the worldview that my students had corresponds to reality in the world the year their teachers were born.
Ele representava 9,5 milhões de membros em seu primeiro congresso em setembro 1981, o que correspondia a 1 3 da população total da Polônia em idade de trabalho.
Its membership reached 9.5 million members before its September 1981 Congress (when it reached 10 million), which constituted one third of the total working age population of Poland.
O professor Price deduziu que a roda denteada maior representava o movimento do Sol e que uma volta correspondia a um ano solar, equivalente a 19 anos terrestres.
Fragment 19 contains significant back door inscriptions including one reading ...76 years... which refers to the Callippic cycle.
A licenciatura pré Bolonha correspondia, normalmente, a um curso superior com uma duração normal de cinco anos (alternativamente, nalguns casos poderia ser de quatro, seis ou mesmo sete anos).
Usually had two or three introductory years (first cycle) and two additional years (second cycle) for specialization (but this could vary from one to three).
Um arquivo, com mais de 200 cartas, encontrado nas ruínas do palácio real em Hattusa demonstra que Hatusil se correspondia com diversos soberanos do Oriente Próximo, incluindo Ramsés II.
An archive of over 200 letters have been found from the royal palace at Hattusa which show that Hattusili exchanged letters with numerous Near Eastern kings including Ramesses II.
O bem estar do corpo correspondia a uma boa e correta movimentação dos átomos pelos canais e poros, e as doenças a movimentos desarmoniosos ou irregulares de corpúsculos do corpo.
Acute diseases were caused essentially by a constriction of the pores, or an obstruction of them by an excess of atoms the Chronic were caused by a relaxation of the pores or a deficiency of atoms.
No fim do foi criada a província da Lusitânia, que correspondia a grande parte do actual Portugal a sul do rio Douro e à estremadura espanhola, com capital em Emerita Augusta (Mérida).
The Romans sought to conquer Lusitania, a territory south of the Douro river and Spanish Estremadura, with its capital at Emerita Augusta (now Mérida, Spain).
Com o desenvolvimento das modernas teorias mecânica quânticas de configuração de elétrons dentro de átomos, ficou evidente que cada linha (ou período ) na tabela correspondia ao preenchimento de um nível quântico de elétrons.
With the development of modern quantum mechanical theories of electron configurations within atoms, it became apparent that each period (row) in the table corresponded to the filling of a quantum shell of electrons.
Como membro da Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor (NAACP), em Princeton, que fazia campanha pelos direitos civis dos afro americanos, Einstein se correspondia com o ativista dos direitos dos negros W.E.B.
Personal life Supporter of civil rights Einstein was a passionate, committed antiracist and joined National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in Princeton, where he campaigned for the civil rights of African Americans.
Uma abordagem, por exemplo, seria incluir na embalagem um código de emergência que incluísse um número de telefone para os consumidores telefonarem, a fim de verificarem se o número do lote correspondia a um produto autêntico.
One approach, for example, would be to include on packaging a scratch code that includes a phone number for consumers to call in order to check that the batch number matches an authentic product.
Diz a tradição que ao saber que o navio se aproximava, Pedro embarcou em um rebocador para encontrá lo fora da barra, e ao ver que a beleza da esposa correspondia às suas altas expectativas, desfaleceu de emoção.
Traditions says that upon hearing that the ship was approaching, Dom Pedro embarked on a tugboat to meet it on the far side of the bar, and that he collapsed with emotion upon seeing his wife on deck.
Os pontífices muitas vezes foram políticos, e como o mandato do magistrado romano correspondia a um ano civil, este poder era propenso a abusos um pontífice poderia alongar um ano em que ele ou um dos seus aliados políticos estava no cargo, ou recusar se a alongar um em que seus opositores estavam no poder.
Since the Pontifices were often politicians, and because a Roman magistrate's term of office corresponded with a calendar year, this power was prone to abuse a Pontifex could lengthen a year in which he or one of his political allies was in office, or refuse to lengthen one in which his opponents were in power.
Os pagamentos de pensões , incluindo subsídios relacionados , efectuados a ex membros da Comissão Executiva ou aos seus descendentes e as contribuições para os seguros de saúde e de acidentes ascenderam a Euros 348 410 ( Euros 306 798 , em 2008 ) . No final de 2009 , o número efectivo , em equivalência a tempo inteiro , de pessoas com contratos com o BCE correspondia a 1563 22 , incluindo 150 com funções de gestão .
At the end of 2009 the actual full time equivalent number of staff holding contracts with the ECB was 1,563 , 22 including 150 with managerial positions .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português