Translation of "couraçado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Contratorpedeiro Couraçado Nau Porta aviões Submarino U Boot Torpedeiro | Traditionally, cruisers were the smallest warships capable of independent action. |
| A perseguição Após a batalha, Lütjens relatou, Couraçado, provavelmente Hood , afundado. | Chase After the engagement, Lütjens reported, Battlecruiser, probably Hood , sunk. |
| O Bismarck foi o primeiro couraçado da classe Bismarck construído pela Kriegsmarine. | Bismarck was the first of two s built for Nazi Germany's Kriegsmarine . |
| Apesar disso, o couraçado sofreu apenas danos superficiais, e o incêndio rapidamente foi controlado. | The battleship suffered only superficial damage, and the fire was brought quickly under control. |
| A introdução do torpedo provocou o aparecimento de uma arma que poderia danificar seriamente ou, mesmo, afundar, qualquer couraçado. | The introduction of the torpedo provided a weapon that could cripple, or even sink, any battleship. |
| O couraçado britânico conseguiu acertar a embarcação alemã em seu sexto salvo, porém o Bismarck atingiu seu alvo de primeira. | The British battleship scored a hit on Bismarck with her sixth salvo, but the German ship found her mark with her first salvo. |
| Esta criatura tem um corpo couraçado e é típica dos desertos (embora Behemot também seja como os hebreus chamavam os hipopótamos). | Behemoth ( or , also , behemoth (modern behemot )) is a beast mentioned in . |
| A perda, hipotética, de uma flotilha inteira de torpedeiros, seria mais do que compensada pelo afundamento de um único couraçado principal inimigo. | The loss of even a squadron of torpedo boats to enemy fire would be more than outweighed by the sinking of a capital ship. |
| Durante a operação, na Batalha do Estreito da Dinamarca, ele destruíu o couraçado HMS Hood e danificou o HMS Prince of Wales . | During the operation, she destroyed the British battlecruiser and damaged the new battleship in the Battle of the Denmark Strait. |
| Ele foi o último couraçado a ser comissionado pelos Estados Unidos e foi o local da rendição do Império do Japão que encerrou a Segunda Guerra Mundial. | Missouri was the last battleship commissioned by the United States and was the site of the surrender of the Empire of Japan which ended World War II. |
| O USS Missouri (BB 63) é um couraçado da Classe Iowa e o terceiro navio da Marinha dos Estados Unidos a ser nomeado em homenagem ao estado do Missouri. | USS Missouri (BB 63) ( Mighty Mo or Big Mo ) is a United States Navy and was the third ship of the U.S. Navy to be named in honor of the US state of Missouri. |
| O aumento da distância de enfrentamento nos combates navais levou ao desenvolvimento do porta aviões que substituiu o couraçado como o principal tipo de navio de linha, durante a Segunda Guerra Mundial. | The growing range of naval engagements led to the aircraft carrier replacing the battleship as the leading capital ship during World War II, with the last battleship to be launched being in 1944. |
| Projeto Uma série de desenhos conceituais começaram a serem feitos em 1932 para determinar as características ideais para a construção de um couraçado com 36 000 t, o limite imposto pelo Tratado Naval de Washington de 1922. | Design A series of conceptual designs were begun in 1932 to determine the ideal characteristics of a battleship built to the limit of the Washington Naval Treaty. |
| Embora, no início da guerra a aeronáutica tenha tido relativamente pouco sucesso, as ações em Taranto, Pearl Harbor, Mar da China Meridional e Mar de Coral estabeleceram o porta aviões como o principal navio dominante no lugar do couraçado. | Although aeronautical warfare had relatively little success at the start of the war, actions at Taranto, Pearl Harbor, and the Coral Sea established the carrier as the dominant capital ship in place of the battleship. |
| Carreira Militar Em 1916, ao concluir o curso da Escola Naval, e durante a Primeira Guerra Mundial, desempenhou funções no serviço de escolta no Couraçado Vasco da Gama, depois no cruzador auxiliar Pedro Nunes e nos contratorpedeiros Douro e Tejo. | Military career After Thomaz graduated from the Naval Academy in 1916, he was assigned to the Portuguese coast escort service on Vasco da Gama and later assigned to the Pedro Nunes and the destroyers Douro and Tejo during World War I. |
| Ao final do dia a situação era difícil para as forças monárquicas os navios sublevados tinham estacionado junto ao Terreiro do Paço e o cruzador São Rafael fez fogo sobre os edifícios dos ministérios, perante o olhar atónito do corpo diplomático brasileiro, a bordo do couraçado São Paulo no qual viajava o presidente eleito Hermes da Fonseca. | Towards the end of the day the situation was difficult for the monarchical forces the rebel ships were docked beside the Palace Square and the cruiser São Rafael opened fire on the ministry buildings in the bewildered sight of the Brazilian diplomatic corps aboard battleship São Paulo , whose passenger list included the elected president Hermes da Fonseca. |
