Translation of "credor subordinada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Credor | C1 Creditor |
| ao credor | ( b ) the creditor |
| Devedor Credor | Creditor Debtor |
| A Sector credor | A Creditor sector |
| ii ) ao credor | ( ii ) the creditor |
| Credor S. 123S . 121S . | C1 Creditor S. 123 S. 121S . |
| dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | subordinated debt in the form of loans . |
| A paróquia é subordinada à Diocese de Piracicaba. | The parish is subordinate to the Diocese of Piracicaba. |
| dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida | subordinated debt in the form of debt securities , |
| As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada . | Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) . |
| Porém documentos sigilosos da própria ABIN, subordinada ao GSI, o desmentem. | But secret documents from ABIN, obtained and published by Brazilian news website Estadão.com.br, confirmed that it was monitoring the unions. |
| A dívida é o poder do credor e, tal como a Grécia aprendeu da forma mais penosa, a dívida insustentável transforma o credor num Leviatã. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| 42 ) e operações ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residentes Credor Total | 42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total |
| Jornal Oficial da União Europeia dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos | subordinated debt in the form of deposits or loans Official Journal of the European Union |
| Nas últimas décadas este país tem sido o maior credor estrangeiro da China. | China has a high level of economic inequality, which has increased in the past few decades. |
| Em primeiro lugar, a Europa tem agora um verdadeiro credor de última instância. | First, Europe now has a true lender of last resort. |
| Simultaneamente , a utilização do euro em Andorra será subordinada a um certo número de regras . | At the same time , the use of the euro in Andorra will be subject to a number of rules and a clear legal framework will thus be established . |
| De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor . | In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . |
| É , porém , importante que a opção de escolha seja disponibilizada tanto ao credor , que poderá oferecer uma ou mais opções , como ao devedor , que poderá decidir se aceita ou não as opções oferecidas pelo credor . | It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor . |
| A Agência é uma autarquia administrativamente independente, financeiramente autônoma, não subordinada hierarquicamente a nenhum órgão de governo. | The agency is administratively and financially independent, and not hierarchically subordinate to any government agency. |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original inferior ou igual a um ano . | Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year |
| Ou seja, os bens públicos não podem ser praceados para que o credor neles se sacie. | The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor make default in payment at the stipulated time. |
| Subordinada aos condicionalismos legais , a informação contida nos dados será disponibilizada a outras autoridades competentes que não os BCN . | The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints . |
| A cidade de Munique pertencia inicialmente ao bispado de Freising, que por sua vez era subordinada (sugragânea) de Salzburgo. | A very old feature of Munich's Fasching (carnival) is the dance of the Marktfrauen (market women) of the Viktualienmarkt in comical costumes. |
| A presente disposição não prejudica outras formas de liquidação acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| Este tipo de operação não envolve qualquer alteração na relação entre o credor e o devedor originais . | This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor . |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com prazo original superior a 2 anos . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity over 2 years . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original até 1 ano inclusive . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original superior a 2 anos . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of more than 2 years . |
| Valor nominal significa o montante de capital que um devedor é contractualmente obrigado a reembolsar a um credor . | Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Para protecção dos consumidores , esta última prevê que , caso os direitos do credor sejam cedidos a um terceiro , o consumidor pode exercer em relação ao cessionário qualquer meio de defesa que pudesse invocar perante o credor inicial , incluindo o direito de compensação . | For consumer protection reasons the latter provides that , in the event of assignment to a third party of the creditor 's rights , the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor , including set off . |
| Dívida subordinada emitida pelas IGP sob a forma de depósitos ou empréstimos com prazo original inferior ou igual a um ano . | Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com um prazo original até 1 ano inclusive . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of up to and including 1 year . |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos da dívida e depósitos ou empréstimos com prazo inicial entre 1 e 2 anos . | Subordinated debt in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years . |
| Dívida subordinada emitida por IFM sob a forma de depósitos ou empréstimos com um prazo original de 1 a 2 anos . | Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of between 1 and 2 years . |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor . | Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Numa emissão estruturada , para poder ser elegível , uma tranche ( ou sub tranche ) não pode ser subordinada a outras tranches da mesma emissão . | Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue . |
| Em meados de 1941, Mussolini reconheceu que a Itália tinha fracassado em seus objetivos e estava completamente subordinada e submissa aos alemães. | Mussolini by mid 1941 was left bewildered and recognized both that Italy's war objectives had failed and that Italy was completely subordinate and dependent to Germany. |
| A confirmação legal deverá indicar também se a garantia não é pessoal , apenas executória pelo credor do direito de crédito . | The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . | Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor . | Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| A presente disposiç o n o prejudica outras formas de liquidaç o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor . | This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks . |
| A técnica de colateralização a adoptar é escolhida pelo banco central credor ( o BCO ) , desde que o BCC ofereça alternativas . | The collateralisation technique to be followed is chosen by the lending central bank ( the HCB ) , if the CCB offers alternatives |
| No que respeita ao impacto da Convenção nos direitos de terceiros , o BCE nota , antes de mais , que , quando o credor de um titular de conta obtém a apreensão dos valores mobiliários , a lei escolhida por força da Convenção determinará a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários e as obrigações do intermediário para com este credor ( alíneas d ) e e ) do n.o 1 do artigo 2.o da Convenção ) . | In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) . |
| Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos . | Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years original maturity |
Pesquisas relacionadas : Subordinada - Subordinada - Posição Subordinada - Conjunção Subordinada - Palavra Subordinada - Conjunção Subordinada - Dívida Subordinada - Subordinada Prazo - Acordo Subordinada - Será Subordinada - Totalmente Subordinada - Financiamento Subordinada
