Translation of "creditor" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Creditor - translation :

Keywords : Credor Kozak Explorações Manipulou Presumindo

Examples (External sources, not reviewed)

Creditor	Devedor
Creditor Debtor	Devedor Credor
C1 Creditor	Credor
( b ) the creditor	ao credor
A Creditor sector	A Sector credor
( ii ) the creditor	ii ) ao credor
Why not creditor rights?	Porque não os direitos dos credores?
C1 Creditor S. 123 S. 121S .	Credor S. 123S . 121S .
Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan.	A dívida é o poder do credor e, tal como a Grécia aprendeu da forma mais penosa, a dívida insustentável transforma o credor num Leviatã.
Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) .	As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada .
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.	Isto perpetuará a divisão entre países credores e devedores.
A creditor or the company itself can apply for bankruptcy.	Teoricamente uma empresa ou pessoa pode estar falida.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	Como o mais forte dos países credores, a Alemanha emergiu como a potência hegemónica.
France is also the primary creditor and foreign investor in Morocco.	Marrocos é o maior exportados mundial de fosfato e equipamentos petrolíferos.
The Inter creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment .	As disposições necessárias referentes ao de sembolso e ao reembolso estão estabelecidas no acordo .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .	De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor .
The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.	Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos.
Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.	Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou se dividida entre países credores e devedores.
Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
It is important , however , that the choice of option be available to both the creditor , which may offer one or more options , and the debtor , which may decide whether or not to accept the options offered by the creditor .	É , porém , importante que a opção de escolha seja disponibilizada tanto ao credor , que poderá oferecer uma ou mais opções , como ao devedor , que poderá decidir se aceita ou não as opções oferecidas pelo credor .
The creditor 's banks must be able to reach debtor 's banks and debtor 's banks must accept PEDD so that each creditor authorised to issue PEDD must be able to reach each debtor willing to pay via PEDD within SEPA .	Os bancos dos credores devem poder aceder aos bancos dos devedores , que devem aceitar débitos directos pan europeus de modo a que cada credor autorizado a emitir um débito directo pan europeu possa aceder a cada um dos devedores dispostos a pagar através deste sistema no espaço único de pagamentos em euros .
In terms of the Convention 's impact on the rights of third parties , the ECB notes , first of all , that where an account holder 's creditor attaches the securities , the law determined under the Convention will determine the priority of the attaching creditor 's interest in the securities and the intermediary 's duties towards this creditor ( Article 2 ( 1 )( d ) and ( e ) of the Convention ) .	No que respeita ao impacto da Convenção nos direitos de terceiros , o BCE nota , antes de mais , que , quando o credor de um titular de conta obtém a apreensão dos valores mobiliários , a lei escolhida por força da Convenção determinará a prioridade dos direitos do credor interessado sobre os valores mobiliários e as obrigações do intermediário para com este credor ( alíneas d ) e e ) do n.o 1 do artigo 2.o da Convenção ) .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Valor nominal significa o montante de capital que um devedor é contractualmente obrigado a reembolsar a um credor .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .	A presente disposição não prejudica outras formas de liquidação acordadas entre os bancos centrais credor e devedor .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .	A presente disposiç o n o prejudica outras formas de liquidaç o acordadas entre os bancos centrais credor e devedor .
Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .	Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros .
This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor .	Este tipo de operação não envolve qualquer alteração na relação entre o credor e o devedor originais .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratual mente obrigado a pagar ao seu credor .
Fur thermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( a ) the counterparty ( b ) the creditor	Além disso , o número total de leis aplicáveis i ) à contraparte , ii ) ao credor , iii ) ao devedor , iv ) ao garante ( se existir ) , v ) ao contrato relativo ao direito de crédito e vi ) ao contrato de mobilização não pode exce der duas .
Nominal value means the amount of prin cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor .
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .	tais operações podem ser realizadas directamente com a unidade devedora ou com outra unidade credora .
For statistical purposes , the creditor MFI 's sale of the loan is to be treated as a financial transaction .	Para efeitos estatísticos , a venda do empréstimo pela IFM credora deve ser tratada como uma operação financeira .
Eventually , the creditor MFI may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .	Eventualmente , a IFM credora poderá vir a ficar exonerada de todos os direitos e obrigações em relação às duas outras partes .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .	Modelo básico do sistema SEPA de débitos directos No novo sistema SEPA de débitos directos , o devedor conferirá o mandato directamente ao credor .
( b ) Economic sense The aim is for the creditor MFI to release resources by transferring assets to third parties .	b ) Finalidade económica A finalidade para a IFM credora consiste em libertar recursos transferindo activos para terceiros .
Eventually , the MFI creditor may be released from all rights and obligations in relation to the other two parties .	Eventualmente , a IFM credora poderá vir a ficar exonerada de todos os direitos e obrigações em relação às duas outras partes .
Creditor S. 11 S. 123 ( ) S. 124 ( ) S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 ( ) S. 125 S. 13	Devedor S. 11 S. 123 ( ) S. 124 ( ) S. 121 S. 122 S. 123 S. 124 ( ) S. 125 S. 13
For consumer protection reasons the latter provides that , in the event of assignment to a third party of the creditor 's rights , the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor , including set off .	Para protecção dos consumidores , esta última prevê que , caso os direitos do credor sejam cedidos a um terceiro , o consumidor pode exercer em relação ao cessionário qualquer meio de defesa que pudesse invocar perante o credor inicial , incluindo o direito de compensação .
Following an early repayment by the Banque de France , all remaining debtor and creditor accounts were closed in January 1994 .	Após um reembolso antecipado realizado pelo Banque de France , todas as restantes contas a débito e a crédito foram encerradas em Janeiro de 1994 .
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.	E o mesmo respeito pelos direitos dos credores que sossega os investidores nacionais sossega também os investidores externos tanto públicos como privados.
The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland.	A divisão entre países devedores e credores tornar se á permanente, com a Alemanha a dominar e a periferia a tornar se uma região secundária e deprimida.
The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.	O país continua a ser o maior credor do mundo e tem lentamente, mas firmemente, suprimido enormes empréstimos mal parados no seu sector bancário.

Exibir esta página em português