Translation of "crescimento acentuado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Este crescimento tornou se ainda mais acentuado na década de 1930, após a descoberta dos antibióticos. | This growth became even more pronounced in the 1930s, following the discovery of antibiotics. |
| Perceba também que em todos estes gráficos, o crescimento é mais acentuado para lealdade ao grupo, autoridade e pureza. | Notice also that on all of these graphs, the slope is steeper on in group, authority, purity. |
| No entanto , analisando a informação incluída na evolução de todos os sectores , componentes e contrapartidas do M3 , o abrandamento acentuado observado no crescimento do M3 e dos empréstimos no final de 2008 e no início de 2009 não parece ter sido acompanhado por um abrandamento igualmente acentuado do crescimento monetário subjacente . | However , looking at the information embedded in developments for the various sectors and the individual components and counterparts of M3 , the sharp slowdown observed in the growth of M3 and loans at the end of 2008 and the beginning of 2009 appears not to have been accompanied by an equally sharp slowdown in underlying monetary growth . |
| Em 2006 , o acentuado dinamismo | The marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion in the euro area that has been observed since mid 2004 , adding further to liquidity accumulation . |
| A taxa de crescimento homóloga ainda fraca dos empréstimos bancários ao sector privado não financeiro continua a ocultar um crescimento positivo dos empréstimos às famílias e um crescimento homólogo negativo menos acentuado dos empréstimos a sociedades não financeiras . | The still weak annual growth rate of bank loans to the non financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non financial corporations . |
| forma considerável , reflectindo um crescimento acentuado das despesas sociais , em particular com as pensões , os serviços de saúde e os subsídios de desemprego | In particular , current transfers increased substantially , reflecting a marked increase in social spending , particularly on pensions , health care and unemployment benefits |
| O desenvolvimento de máquinas especializadas e de ferramentas para a sua manutenção durante a Revolução Industrial levaram ao crescimento acentuado da engenharia mecânica. | The development of specialized machines and their maintenance tools during the industrial revolution led to the rapid growth of mechanical engineering both in its birthplace Britain and abroad. |
| Em geral , veio a verificar se que o referido agravamento foi muito mais acentuado do que inicialmente previsto , tornando negativo o crescimento real do produto da região . | are likely to have contributed to these developments . |
| A economia mundial deteriorou se significativamente em 2001 A economia mundial sofreu um abrandamento acentuado ao longo de 2001 , após um ano de crescimento económico recorde em 2000 . | The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 . |
| Mas os últimos 20 anos testemunharam um crescimento acentuado na diferença entre os detentores de maiores rendimentos e a classe média os 1 vivem realmente numa bolha estratosférica. | But the last 20 years have witnessed a spike in the difference between the top earners and the middle class the 1 really are living in a stratospheric bubble. |
| Houve um aumento acentuado de preços no ano passado. | There was a sharp rise in prices last year. |
| Este aumento acentuado do crescimento da emissão de títulos de dívida ocorreu num contexto de enfraquecimento do crescimento económico e de alargamento generalizado dos diferenciais dos títulos de dívida emitidos por empresas em 2001 , em especial para os emitentes de baixa notação . | This sharp increase in the growth of debt securities issuance in the private non MFI sector took place in an environment of weakening economic growth in the euro area and a general widening of spreads for corporate debt securities during 2001 , particularly for lower rated issuers . |
| Embora as taxas de desemprego tenham caído apenas gradualmente , o crescimento do emprego registou um acentuado fortalecimento nos novos Estados Membros , nomeadamente , nos países com as taxas de desemprego mais elevadas . | While unemployment rates fell only gradually , employment growth strengthened markedly in the new Member States , notably in the countries with the highest unemployment rates . |
| O crescimento dos salários nominais foi particularmente acentuado nos países com taxas de crescimento do produto mais elevadas ( como os Estados Bálticos , Bulgária e Roménia ) , onde excedeu os ganhos de produtividade , gerando um ritmo rápido de crescimento dos custos unitários do trabalho ( que , na maioria dos casos , registou valores de dois dígitos ) . | Nominal wage growth was particularly pronounced in the countries with higher output growth rates ( i.e. the Baltic States , Bulgaria and Romania ) , where it exceeded productivity gains , triggering fast ( in most cases double digit ) unit labour cost growth . |
| Numa perspectiva a médio prazo , o acentuado dinamismo do crescimento da moeda e do crédito reflectia a continuação da persistente tendência ascendente da taxa subjacente da expansão monetária observada desde meados de 2004 . | Viewed from a medium term perspective , the marked dynamism of monetary and credit growth reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid 2004 . |
| Mas, sobretudo, enfatizou se a busca de um ilusionismo ainda mais acentuado. | The more ornate Corinthian style was a later development of the Ionic. |
| O acentuado crescimento econômico, a expansão da área urbana e o aumento na arrecadação de impostos impulsionam a eclosão de um movimento popular pedindo a emancipação política da localidade, que na época pertencia à Marialva. | The strong economic growth, the expansion of the urban area and the increase in the collection of taxes are driving the emergence of a popular movement calling for the political emancipation of the locality, which at that time belonged to Marialva. |
| Tal como destacado no Quadro 8 , é esperado um envelhecimento acentuado da população . | As highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected . |
| Tal como salientado no Quadro 8 , é esperado um acentuado envelhecimento da população . | As highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected . |
| Por meio de tais experiências, Nansen desenvolveu um acentuado grau de auto suficiência. | Through such experiences Nansen developed a marked degree of self reliance. |
| População A industrialização trouxe um êxodo acentuado durante os séculos 19 e 20. | Population Industrialization brought a marked exodus during the 19th and 20th centuries. |
| Além disso , as projecções têm por base a expectativa de que o crescimento dos salários no conjunto da economia será mais forte em 2008 2009 do que em anos anteriores , se bem que não se espere um aumento acentuado do crescimento da produtividade do trabalho ao longo do horizonte de projecção . | Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008 09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon . |
| Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado. | This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate. |
| Depois disso, e de alguns vulcões anteriores, nota se um resfriamento bastante acentuado da atmosfera. | After that, and some previous volcanoes we have, you see a quite dramatic cooling of the atmosphere. |
| No entanto , o crescimento homólogo dos custos unitários do trabalho registou um aumento acentuado em 2009 , devido , em grande medida , ao decréscimo da produtividade e ao facto de os salários só lentamente terem reagido à queda da actividade económica . | However , annual unit labour cost growth has risen sharply in 2009 , largely owing to the decline in productivity and to the fact that wages have reacted only slowly to the fall in economic activity . |
| À medida que a produtividade por empregado diminuiu , os custos unitários do trabalho registaram um aumento acentuado , atingindo um valor máximo no primeiro trimestre de 2009 , não obstante uma descida marcada da taxa de crescimento das remunerações por empregado . | Despite the sharply declining rate of growth of compensation per employee , as productivity per employee fell , unit labour costs increased steeply , peaking in the first quarter of 2009 . |
| Vocês notarão que há um viés acentuado para a América do Norte e a Europa Ocidental. | And you'll notice that there's a very heavy bias towards North America and Western Europe. |
| Como destacado no Quadro 8 , espera se um acentuado envelhecimento da população a partir de 2010 . | As is highlighted in Table 8 , a marked ageing of the population is expected from around 2010 onwards . |
| Talude continental é a zona de declive acentuado entre as planícies abissais e a plataforma continental. | The surface zone, also called the mixed layer, refers to the uppermost density zone of the ocean. |
| As dificuldade tinham se acentuado quando entrou no debate a questão da essência do Espírito Santo. | The difficulties had been enhanced by bringing in the question as to the essence of the Holy Spirit. |
| Contudo , ao contrário de episódios anteriores , não houve crise financeira nesta região , apesar do acentuado ajustamento real . | However , by contrast with past episodes , there was no financial crisis in the region , despite the sharp real adjustment . |
| Tinis começou um acentuado declínio a partir da dinastia III, quando a capital foi realocada em Mênfis. | Thinis began a steep decline in importance from Dynasty III, when the capital was relocated to Memphis. |
| Além disso , a taxa de crescimento homóloga do crédito ao sector privado continuou a fortalecer se nos últimos meses , tendo os empréstimos às famílias em especial , os empréstimos para aquisição de habitação e às sociedades não financeiras aumentado a um ritmo acentuado . | Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households especially loans for house purchase and non financial corporations rising at a marked pace . |
| Na indústria , o abrandamento durante o segundo semestre de 2000 foi principalmente acentuado no sector de bens intermédios . | In January 2001 Eurostat first published estimates of value added by main sector of activity . |
| Após a Guerra Grande, houve um aumento acentuado no número de imigrantes, principalmente da Itália e da Espanha. | Mass immigration and development After the Guerra Grande, there was a sharp rise in the number of immigrants, primarily from Italy and Spain. |
| Numa perspectiva a médio prazo , o acentuado dinamismo do crescimento da moeda e do crédito em 2006 reflectiu a continuação da persistente tendência ascendente da taxa de expansão monetária subjacente , observada desde meados de 2004 , e voltou a contribuir para a acumulação de liquidez . | Viewed from a mediumterm perspective , the marked dynamism of monetary and credit growth in 2006 reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid 2004 and added further to the accumulation of liquidity . |
| Segundo , dado que o conteúdo do valor acrescentado das exportações chinesas é relativamente baixo ( uma vez que o conteúdo importado das exportações chinesas é relativamente elevado ) , o impacto directo do abrandamento das exportações a nível mundial sobre o crescimento do PIB foi menos acentuado . | Second , given that the value added content of Chinese exports is relatively low ( as the import content of Chinese exports is relatively high ) , the direct impact of the global export slowdown on GDP growth was less severe . |
| Após um aumento acentuado no princípio do ano , as entradas líquidas de instrumentos de dívida registaram , subsequentemente , uma diminuição . | After a sharp increase in the early part of the year , net inflows in debt instruments subsequently subsided . |
| A batida é essencialmente um Blues com Country com contratempo acentuado, este último quase fornecido por uma caixa clara. | The beat is essentially a blues rhythm with an accentuated backbeat, the latter almost always provided by a snare drum. |
| Nas primeiras décadas do século XX registou se um aumento acentuado da exportação de peixe e de frutos secos. | 20th century In the first decades of the 20th century, the export of fish and nuts represented the largest contribution to the local economy of the municipality. |
| Nos meses de Primavera e Verão verifica se, aí, um aumento acentuado da população de medusas e pequenos caranguejos. | The spring and summer months see an increase of jellyfish and small crabs to the wetlands. |
| Apesar do efeito atenuante que o aumento acentuado dos preços do petróleo tem tido sobre o crescimento económico , a economia da área do euro tem aparentemente demonstrado uma capacidade de resistência notável a este choque , também graças a um comportamento responsável no âmbito das negociações salariais . | Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage negotiating behaviour . |
| Dada a continuação do acentuado dinamismo do crescimento monetário num contexto de ampla liquidez , o cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária apoia a avaliação de que os riscos ascendentes para a estabilidade de preços prevalecem a médio e a mais longo prazo . | Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term . |
| Este abrandamento aparentemente acentuado inclui o efeito de um furacão em Dezembro de 1999 , que impulsionou a actividade em 2000 . | This apparently sharp slowdown includes the effect of a hurricane in December 1999 , which boosted activity in 2000 . |
| crescimento nominal do PIB crescimento nominal da circulação monetária | nominal GDP growth nominal currency in circulation growth 10.0 5.0 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 |
Pesquisas relacionadas : Acentuado Senso - Declínio Acentuado - Aumento Acentuado - Vinco Acentuado - Acentuado Interesse - Grau Acentuado - Gradiente Acentuado - Progresso Acentuado - Aumento Acentuado - Acentuado Senso - Sabor Acentuado
