Translation of "crioula" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Papiamento é uma língua crioula. | Papiamento is a creole language. |
| A raça Crioula Lageana no Sul do Brasil pode ter esta origem. | This is part of what is referred to as the Columbian Exchange. |
| A língua de comunicação habitual é o crioulo de Maurício, uma língua crioula construída com base no francês. | The constitution of Mauritius is written in English, while some laws, such as the Civil code, are in French. |
| O impulso principal foi da população crioula, descendente dos europeus, em conflitos com os governadores peninsulares enviados d'além mar. | The main impetus was the local European descended Creole population in conflict with the Peninsulares governors sent from overseas. |
| Papiamento ou Papiamentu é uma língua crioula e é a principal língua falada nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire. | Papiamento has two main dialects Papiamento , spoken primarily on Aruba and Papiamentu , spoken on Curaçao. |
| O primeiro número apresentou três textos poéticos da tradição oral em língua crioula lantuna 2 motivos de finaçom (batuques da Ilha de Santiago) . | The first issue of Claridade presented three poetic texts of oral tradition in Creole Lantuna 2 reasons of finaçom ( finaçõm being a drum musical style from the Island of Santiago). |
| A ronda crioula, realizada anualmente no município, recebeu o reconhecimento do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, sendo incluída no calendário oficial. | The Creole round, held annually in the city, received the recognition of the Government of the State of Rio Grande do Sul, and is included in the official calendar. |
| Quase metade da população (44 ) fala kriol, uma língua crioula baseada no português, enquanto o restante dos habitantes falam uma variedade de línguas africanas nativas. | Almost half the population (44 ) speaks Crioulo, a Portuguese based creole language, and the remainder speak a variety of native African languages. |
| A maioria da população na América latina era de ascendência ameríndia ou africana com a qual a elite crioula tinha pouco interesse em partilhar o poder através de uma soberania popular alargada. | The majority of the population in most of Latin America was of either African or Amerindian descent, and the Creole elite had little interest in giving these groups power and broad based popular sovereignty. |
| Na dança, destacam se o maracatu, praticado em diversas partes do Nordeste, o frevo, o bumba meu boi, o xaxado, diversas variantes do forró, o tambor de crioula (característico do Maranhão), etc. | Nordeste has a rich culture, with its unique constructions in the old centers of Salvador, Recife and Olinda, dance (frevo and maracatu), music (axé and forró) and unique cuisine. |
| Diversos estudiosos das Línguas crioulas, incluindo William Stewart, John Dillard e John Rickford debatem que IVAA tem muitas características em comum com o dialeto das Línguas crioulas falado pelas pessoas negras em grande parte do mundo e que o próprio IVAA é uma língua crioula. | Several creolists, including William Stewart, John Dillard and John Rickford, argue that AAVE shares so many characteristics with African creole dialects spoken in much of the world that AAVE itself is a creole, while others maintain that there are no significant parallels. |
| Elizabeth Myrian Fernandes, outra participante do movimento, geralmente envolvida num programa de rádio que emite aos domingos, também sente que está a plantar uma semente, especialmente com os djumbais (palavra crioula usada para se referir a uma reunião onde as pessoas podem expressar se livremente, sem quaisquer restrições) que acontecem no interior do país com a juventude guineense. | Elizabeth Myrian Fernandes, another memberr of MAC who usually participates in the radio programme which they broadcast on Sundays, also feels that she is planting a seed, above all with the djumbais (a Creole word used to refer to a meeting where people can express themselves freely and without any restrictions) which they carry out in the interior of the country with Guinean youth. |
| Dereta, Serbia (2011) Prémios Beneficiou se de três bolsas de criação literária a primeira, concedida pelo Centro Nacional de Cultura em 1997 para escrever Nação Crioula a segunda em 2000, concedida pela Fundação Oriente, que lhe permitiu visitar Goa, Índia, durante três meses e na sequência da qual escreveu Um Estranho em Goa a terceira em 2001, concedida pela instituição alemã Deutscher Akademischer Austauschdienst. | Awards Agualusa benefited from three literary grants the first awarded by the Portuguese Centro Nacional de Cultura in 1997 to write Nação Crioula ( Creole ) the second given in the year 2000 by the Portuguese Fundação Oriente allowing him to visit Goa, India, for three months which resulted in Um estranho em Goa the third, in 2001, was prestiged by the German Deutscher Akademischer Austauschdienst. |
