Translation of "crise do petróleo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A crise do preço do petróleo de outubro de 1973 provocou graves danos à economia do Vietnã do Sul. | The oil price shock of October 1973 following the Yom Kippur War in Egypt caused significant damage to the South Vietnamese economy. |
| Desde a primeira crise do petróleo no início da década de 70 , os grandes abrandamentos da economia mundial estiveram frequentemente associados ao impacto desfasado de acentuadas subidas dos preços do petróleo . | Since the first oil crisis in the early 1970s , major slowdowns in the world economy have often been associated with the lagged impact of sharp oil price increases . |
| Reagan acabou com os controles de preços do petróleo, que haviam contribuído para a crise energética do início dos anos 1970. | Reagan ended the price controls on domestic oil which had contributed to energy crises in the early 1970s. |
| A economia do Japão, afetada pela crise do petróleo em 1973, combinada com os avanços no transporte aéreo, representavam novos fatores no transporte. | The decrease was attributed to the slowdown in Japan's economy since the first oil crisis in 1973 and to advances made in air transport facilities and longer range sea transport. |
| Quando a crise do petróleo da década de 1970 criou um alta taxa de desemprego e inflação, Friedman e Phelps foram questionados. | When the oil shocks of the 1970s created a high unemployment and high inflation, Friedman and Phelps were vindicated. |
| A primeira crise do petróleo em 1973 por causa do apoio norte americano aos israelenses na Guerra do Yom Kippur e a segunda crise em 1979 consequência da Revolução Iraniana trazem tristes lembranças aos países importadores desse produto. | The first oil crisis, in 1973 a result of US support for the Israelis in the Yom Kippur War and the second crisis, in 1979 a consequence of the Iranian Revolution bring back bad memories for the countries that import the commodity. |
| A crise do petróleo aconteceu em cinco fases, todas depois da Segunda Guerra Mundial provocada pelo embargo dos países membros da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP) e Golfo Pérsico de distribuição de petróleo para os Estados Unidos e países da Europa. | The 1973 oil crisis began in October 1973 when the members of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC, consisting of the Arab members of the OPEC plus Egypt, Syria and Tunisia) proclaimed an oil embargo. |
| Apesar de ter sido projetado originalmente para ser movido a gás, os protótipos do TGV tornaram se elétricos com a crise do petróleo de 1973. | Originally designed as turbotrains to be powered by gas turbines, the prototypes evolved into electric trains with the 1973 oil crisis. |
| A eleição de Carlos Andrés Pérez, em 1973, coincidiu com a crise do petróleo de 1973, que viu a renda da Venezuela explodir quando os preços do petróleo subiram, enquanto as indústrias petrolíferas foram nacionalizados em 1976. | The election of Carlos Andrés Pérez in 1973 coincided with the 1973 oil crisis, in which Venezuela's income exploded as oil prices soared oil industries were nationalized in 1976. |
| Em Julho de 1979, e como resposta à segunda crise do petróleo, foi fabricado o primeiro veículo com combustível de etanol puro, o Fiat 147. | In 1979, and as a response to the second oil crisis, the first vehicle capable of running with pure hydrous ethanol (E100) was launched to the market, the Fiat 147, after testing with several prototypes developed by Fiat, Volkswagen, GM and Ford. |
| A maioria das docas, que entraram em declínio na década de 1970, após a crise do petróleo, têm sido recentemente reconstruídas com fundos da União Europeia. | The majority of the port and docks, which experienced decline in the 1970s after the oil crisis, have been recently redeveloped with funds from the European Union. |
| No entanto, devido a problemas tais como a crise do petróleo de 1973 e a crise energética de 1979, as dificuldades económicas colocaram o ideal europeu sobre o plano, apenas com o Presidente tentando manter a ideia viva. | However due to problems such as the 1973 oil crisis and the 1979 energy crisis, economic hardship put the European ideal on the back burner, with only the President trying to keep the idea alive. |
| Apesar da intervenção, as pressões do mercado fizeram o iene continuar valorizando, tendo um pico de 271 por US 1 em 1973, antes do impacto da crise do petróleo de 1973. | Despite intervention, market pressures caused the yen to continue climbing in value, peaking temporarily at an average of 271 per US 1 in 1973 before the impact of the 1973 oil crisis was felt. |
| Na década de 1970, assim como os Estados Unidos enfrentaram outra grande crise energética, Gold ressuscitou seu trabalho sobre o petróleo. | In the late 1970s, just as the United States faced another major energy crisis, Gold resurrected his work on petroleum. |
| Desde então, foi em grande parte desligado e agora está operando como não mais do que uma instalação de armazenamento de petróleo, provocando uma crise econômica local. | It has since been largely shut down and is now operating as no more than an oil storage facility, provoking a local economic crisis. |
| A Crise do petróleo de 1973, inspirou Oberth a buscar fontes alternativas de energia, incluindo um plano para estações de energia eólica utilizando as correntes de jato. | The 1973 petroleum crisis inspired Oberth to look into alternative energy sources, including a plan for a wind power station that could utilize the jet stream. |
| CAMBERRA Talvez seja ir longe demais dizer, como fez alguém depois do derrame de petróleo no Golfo do México há dois anos atrás, que a maioria dos Americanos quer um presidente que seja frio, calmo, e contido numa crise excepto quando há uma crise. | CANBERRA Perhaps it is going too far to say, as someone did after the Gulf of Mexico oil spill two years ago, that most Americans want a president who is cool, calm, and collected in a crisis except when there is a crisis. |
| Os preços do petróleo despencaram. | Oil prices plunged. |
| A lei dispunha sobre a política nacional do petróleo, definindo as atribuições do Conselho Nacional do Petróleo (CNP), estabelecendo o monopólio estatal do petróleo e a criação da Petrobras. | Petrobras commenced its activities with the collection it inherited from the old (Conselho Nacional do Petróleo, CNP), which, however, preserved its inspection function for the sector. |
| Devido à deslocalização de muitas fábricas e indústrias de trabalho intensivo para a RPC, o desemprego também atingiu um nível não visto desde a crise do petróleo de 1970. | Due to the relocation of many manufacturing and labor intensive industries to the PRC, unemployment also reached a level not seen since the 1970s oil crisis. |
| Um ano mais tarde, os preços mundiais do petróleo subiram drasticamente, como resultado da crise energética de 1973, e as receitas do país cresceram assustadoramente o que permitiu Saddam expandir sua agenda. | A year later, world oil prices rose dramatically as a result of the 1973 energy crisis, and skyrocketing revenues enabled Saddam to expand his agenda. |
| Contudo , desde 2001 , os excedentes comerciais dependentes do petróleo da OPEP mantiveram se relativamente moderados em comparação com períodos anteriores de preços elevados do petróleo , apesar do forte aumento quer dos preços do petróleo quer dos volumes das exportações de petróleo . | However , since 2001 , OPEC 's oil dependent trade surpluses have remained relatively moderate compared with previous periods of high oil prices , despite the strong rise in both oil prices and oil export volumes . |
| Democratização As reformas eleitorais e os preços elevados do petróleo seguiram a administração de Luis Echeverría, a má gestão destas receitas levou a inflação e agravou a crise de 1982. | Electoral reforms and high oil prices followed the administration of Luis Echeverría, mismanagement of these revenues led to inflation and exacerbated the 1982 Crisis. |
| Quatro décadas com fluxos do petróleo | Four decades of oil flow |
| Em 1973, o mercado de exportação da Nova Zelândia foi reduzido quando o Reino Unido aderiu à Comunidade Europeia e por outros fatores, tais como crise do petróleo de 1973 e a crise energética de 1979, o que levou a uma grave depressão econômica. | In 1973 New Zealand's export market was reduced when the United Kingdom joined the European Community and other compounding factors, such as the 1973 oil and 1979 energy crisis, led to a severe economic depression. |
| Precisamos nos livrar do petróleo comprado do inimigo. | We have to get off of oil purchased from the enemy. |
| Porque eles tem um sistema econômico inteiro que depende desse petróleo petróleo estrangeiro, petróleo de outras partes do mundo e que eles não possuem. | Because they have an entire economic system that's dependent on that oil foreign oil, oil from other parts of the world that they don't own. |
| APLICAÇÃO DAS RECEITAS DO PETRÓLEO E RESPECTIVO IMPACTO Os aumentos dos preços do petróleo e os volumes crescentes da produção têm gerado desde 2002 receitas provenientes das exportações de petróleo substancialmente mais elevadas nos países exportadores de petróleo . | OIL BILL RECYCLING AND ITS IMPACT Oil price increases and rising production volumes have generated substantially higher oil export revenues for oil exporting countries since 2002 . |
| Nos Estados Unidos, o apoio inicial para desenvolver veículos de combustível alternativo por parte do governo foi, também, uma resposta à crise do petróleo de 1973, e posteriormente, com o objetivo de melhorar a qualidade do ar. | In the United States, initial support to develop alternative fuels by the government was also a response to the first oil crisis, and some time later, as a goal to improve air quality. |
| Sei que alguns estão pensando, Petróleo, petróleo. | Now I know some of you may be thinking, Oil, oil, oil. |
| Petróleo. O petróleo era uma grande questão. | Oil. Oil. This was a big topic. |
| Em 1974, com o retorno de Okinawa para o Japão dois anos antes e a crise do petróleo de 1973, o Primeiro Ministro Tanaka Kakuei sugeriu uma lei para legalizar os símbolos. | In 1974, with the backdrop of the 1972 return of Okinawa to Japan and the 1973 oil crisis, Prime Minister Tanaka Kakuei hinted at a law being passed legalizing both symbols. |
| Terceira fase da crise do Euro? | Stage Three for the Euro Crisis? |
| Lisa Margonelli A química política do petróleo | Lisa Margonelli The political chemistry of oil |
| Edward Burtynsky fotografa a paisagem do petróleo | Edward Burtynsky photographs the landscape of oil |
| E eles conseguiram afastar os sismólogos e o petróleo os trabalhadores do petróleo com lanças e zarabatanas. | And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns. |
| Petróleo! | in 1930 32. |
| Antes fazíamos um orçamento baseado em qualquer ganho do petróleo, porque o petróleo é o maior setor, o maior gerador de receita. na economia 70 dos nossos rendimentos provêm do petróleo. | Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue earning sector in the economy 70 percent of our revenues come from oil. |
| Do final dos anos 1960 até o início dos anos 1980, o país experimentou os Anos de Chumbo , um período caracterizado pela crise econômica (especialmente após a crise do petróleo de 1973), generalizados conflitos sociais e massacres terroristas realizados por grupos extremistas opostos, com o suposto envolvimento da inteligência dos Estados Unidos. | From the late 1960s until the early 1980s, the country experienced the Years of Lead, a period characterised by economic crisis (especially after the 1973 oil crisis), widespread social conflicts and terrorist massacres carried out by opposing extremist groups, with the alleged involvement of US and Soviet intelligence. |
| O preço do petróleo despenca, aquela empresa fecha e então você pode trazer o preço do petróleo de volta pra cima. | The oil price goes through the floor. That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up. |
| O canal é uma importante passagem para exportação de produtos da região para países ocidentais, pelo que em virtude dessa crise, o abastecimento foi interrompido, com o bloqueio do Canal, levando a um aumento súbito do preço do petróleo. | And how... You nations increased the price of wheat you sell us by 300 , and the same for sugar and cement... You buy our crude oil and sell it back to us, refined as petrochemicals, at a hundred times the price you've paid to us... It's only fair that, from now on, you should pay more for oil. |
| Existe um paralelo entre a actual crise do euro e a crise bancária internacional de 1982. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| Os diamantóides são encontrados nos hidrocarbonetos naturais como petróleo, gás e principalmente em condensados (óleos leves do petróleo). | The major economic use of carbon other than food and wood is in the form of hydrocarbons, most notably the fossil fuel methane gas and crude oil (petroleum). |
| Por outro lado, as largas reservas financeiras acumuladas nos anos em que o preço do petróleo estava em alta foram capazes de salvar o país e lidar com a crise, dando continuidade ao crescimento econômico do país. | However, the large financial reserves, accumulated in the Stabilization Fund of Russia in the previous period of high oil prices, alongside the strong management helped the country to cope with the crisis and resume economic growth since mid 2009. |
| Por conta do petróleo, todos falavam sobre poluição. | Because of the oil, everybody talked about the polllution. |
Pesquisas relacionadas : Crise Do Euro - Crise Do Aço - Crise Do Produto - Crise Do Emprego - Crise Do Subprime - Crise Do Saneamento - Crise Do Mercado - Boom Do Petróleo - Futuro Do Petróleo - Preço Do Petróleo - Choque Do Petróleo - Geologia Do Petróleo - Negócio Do Petróleo - Cartel Do Petróleo