Translation of "criticados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora temos sido criticados. | Now we have been criticized. |
| 1936 Críticos e criticados. | Essay 1936 Críticas e Criticados. |
| Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos. | The Japanese are often criticized for being inward looking . |
| Os radiologistas foram criticados por protegerem os próprios interesses financeiros. | The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest. |
| O uso do termo colônia assim como talassocracia , têm sido criticados nos últimos anos. | The use of the term colony , however, like thalassocracy , has been criticized in recent years. |
| Eles haviam sido criticados anteriormente por conta dos gastos, por websites como a Postal Watch. | It had previously been under fire for the expenditure from organizations such as Postal Watch, a website critical of the United States Postal Service. |
| ...A dependência das pessoas é muito conveniente para os políticos porque estes nunca serão criticados pelos indivíduos viciados. | ...People's addiction to is very convenient to politicians because the addicted individuals will never criticize them. |
| Certos aspectos dessas republicações foram, entretanto, criticados por alguns fãs como sendo inexatos para com as gravações originais. | Certain aspects of these re issues were, however, criticized by some fans as being unfaithful to the original recordings. |
| Histórico Reino Unido Os perigos da institucionalização foram reportados e criticados por reformadores quase que desde a criação destas instituições. | Criticism of mental health institutions in the United Kingdom The dangers of institutions were chronicled and criticised by reformers almost since their foundation. |
| Estes foram largamente criticados pelos jornalistas contemporâneos como radicais e até mesmo como soluções avant garde para o design automóvel. | These were widely regarded by contemporary journalists as avant garde, even radical, solutions to automotive design. |
| A validade do equipamento de teste métodos e relações matemáticas para a medição da respiração e de álcool no sangue têm sido criticados. | The validity of the testing equipment methods and mathematical relationships for the measurement of breath and blood alcohol have been criticized. |
| Da mesma forma, kibutzim que não se engajaram nesse tipo de desenvolvimento foram criticados por tornar se dependentes de subsídios do estado para sobreviver. | Conversely, kibbutzim that have not engaged in this sort of development have also been criticized for becoming dependent on state subsidies to survive. |
| Chamados de vândalos pelo Governador Geraldo Alckmin e também criticados pelo Prefeito Fernando Haddad que se encontram em Paris, manifestantes sofreram violência física durante protestos. | The protesters, who suffered police brutality during the protests, were referred to as vandals , by Governor Geraldo Alckmin and criticized by Mayor Fernando Haddad (currently in Paris). |
| Os seus dois teatros, o de São Pedro e o Lírico, eram criticados pelas suas instalações, quer pelo público, quer pelas companhias que neles atuavam. | Still, its two theaters, the Lyric and St. Peter, were criticized for their facilities, either by the public or by the companies that worked in them. |
| E nós adicionamos três citações porque, com o primeiro genoma, nós fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que apenas assinar o trabalho. | And we added three quotations, because with the first genome we were criticized for not trying to say something more profound than just signing the work. |
| Mesmo hoje, sabemos que existem palavras que não podemos usar, frases que não podemos dizer, porque se o fizermos, podemos ser criticados, presos, ou mesmo mortos. | Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed. |
| No Prayer for the Dying é o oitavo álbum de estúdio realizado em 1990 pela banda de heavy metal Iron Maiden e um dos mais criticados. | No Prayer for the Dying is the eighth studio album by British heavy metal band Iron Maiden. |
| Os ensinamentos sarvastivada , que foram criticados por Nagarjuna, foram reescritos por estudiosos como Vasubandhu e Asanga e foram, posteriormente, adaptados para a prática do Yoga (sânscrito Yogacara ). | Sarvastivada teachings which were criticized by Nāgārjuna were reformulated by scholars such as Vasubandhu and Asanga and were adapted into the Yogacara (Sanskrit yoga practice) school. |
| Os custos com as medidas de segurança que são compartilhados pelo Fórum e as autoridades nacionais e municipais suíças têm sido freqüentemente criticados pela mídia nacional suíça. | The costs of the security measures, which are shared by the foundation and the Swiss cantonal and national authorities, frequently have been criticised in the Swiss national media. |
| Os artistas de vanguarda tiveram que se adaptar ao novo clima, ou arriscar se iam a ser oficialmente criticados ou até mesmo entraram para as listas negras. | Later years In 1932, Stalin closed down independent artists' unions former avant garde artists had to adapt to the new climate or risk being officially criticised or even blacklisted. |
| O episódio final, These Are the Voyages... , foi ao ar em 13 de maio de 2005 e foi um dos mais criticados episódios da história da franquia de Star Trek . | This final episode, titled These Are the Voyages... , aired May 13, 2005 in the United States and was one of the most heavily criticized episodes of the Star Trek franchise. |
| Entretanto, devido a problemas financeiros, foi obrigado a voltar para Londres e começar a escrever peças de teatro, sendo alguns de seus trabalhos duramente criticados pelo governo de Sir Robert Walpole. | However, due to lack of money, he was obliged to return to London and he began writing for the theatre, some of his work being savagely critical of the contemporary government under Sir Robert Walpole. |
| Mas, embora alguns dos aspectos dos desempenho do TPIJ mereçam ser criticados, o seu desempenho e as suas conquistas no geral, ao longo das duas últimas décadas, fizeram dele um grande sucesso. | But, though some aspects of the ICTY s performance merit criticism, its overall performance and achievements over the last two decades have made it a great success. |
| A nota média elaborada pelos sites agregadores Metacritic e Game Rankings é 92 , fazendo com que The Sands of Time seja um dos jogos para PlayStation 2, Xbox e GameCube mais bem criticados. | The game's average score on review aggregators Metacritic and GameRankings is a 92 , making it one of the best reviewed games for the PlayStation 2, Xbox, and GameCube. |
| Líderes mundiais e políticos, particularmente os do Médio Oriente e do Norte de África, foram criticados pela sua hipocrisia ao apoiarem a liberdade de expressão em França, enquanto oprimem a liberdade, matam e prendem jornalistas, nos seus próprios países. | World leaders and politicians, particularly those from the Middle East and North Africa, came under fire for their double standards in supporting freedom of speech in France, while stifling freedoms and killing and jailing journalists in their own countries. |
| As teorias de segunda geração têm sido criticados por sua extensão geográfica limitada, dificuldade de empírica verificação, bem como que, embora possam explicar algumas revoluções particular, eles não explicam por que as revoluções não ocorrem em outras sociedades em muito situações semelhantes. | The theories of the second generation have been criticized for their limited geographical scope, difficulty in empirical verification, as well as that while they may explain some particular revolutions, they did not explain why revolutions did not occur in other societies in very similar situations. |
| Se a UE e os seus membros (com excepção da Polónia e dos Estados Bálticos) podem ser criticados, não é por terem negociado um acordo de comércio livre com a Ucrânia, mas por terem ignorado a importância da Ucrânia para a ordem europeia pós Guerra Fria, reflectido no apoio insuficiente para a modernização do país. | If the EU and its members (with the exception of Poland and the Baltic states) can be faulted, it is not because they negotiated a free trade agreement with Ukraine, but because they ignored Ukraine s importance to the post Cold War European order, reflected in insufficient support for the country s modernization. |
| A imigração de brasileiros para fora do país também esteve sob debate, particularmente por meio de como as mulheres brasileiras são vistas no exterior, após pronunciamentos altamente criticados feitos pelo presidente da Ordem dos Advogados de Portugal no final do ano, alegando que o produto mais exportados pelo Brasil para Portugal são as prostitutas. | Brazilian emigration too has been under debate, particularly through the lens of how Brazilian women are seen abroad, after highly criticized statements from the President of the Portuguese Bar Association at the end of the year, who said that what Brazil exports the most to Portugal is prostitutes. |
| Vocês sabem, somos criticados no exterior por sentirmos como se fôssemos por acreditar que, de alguma forma, somos os salvadores do mundo, mas o outro lado da moeda é que, na verdade, quando as pessoas vêem o que está acontecendo no exterior e as reações das pessoas a algumas de nossas políticas, nós sentimos esse poder que precisamos de nós sentimos que temos que obter o poder para mudar as coisas. | You know, we're criticized abroad for believing we're the saviors of the world in some way, but the flip side of it is that actually, when people do see what is happening abroad and people's reactions to some of our policy abroad, we feel this power that we need to we feel like we have to get the power to change things. |
| Devido ao fato que compartilhávamos um interesse especial pela saúde e bem estar das mulheres e que os esforços da DDR têm sido criticados por não darem ênfase à necessidade de abordagens específicas de gênero para o apoio pós conflito, delineamos um projeto colaborativo que desse assistência a um grupo pequeno de mulheres atingidas envolvidas com a guerra civil mais recente no Congo Brazzaville (1997 2003) para compartilhar suas histórias. | Because we shared a particular interest in women s health and well being and because DDR efforts have been criticized for failing to emphasize the need for gender specific approaches to post conflict support, we outlined a collaborative project to assist a small group of women affected by involved with the most recent civil war in Congo Brazzaville (1997 2003) in sharing their stories. |