Translation of "cronista" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dr. Moisés Marcondes, médico, romancista e cronista. | Dr. Moisés Marcondes, doctor and writer. |
| Edward Hall, cronista e jurista inglês (n. 1498). | 1510) Edward Hall, English chronicler and lawyer (b. |
| Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, cronista e colonizador espanhol (n. 1478). | 1499) date unknown Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Spanish historian (b. |
| O cronista Memo Bautista escreveu sobre essa bebida no site Crônicas do Asfalto. | The chronicler Memo Bautista wrote about this beverage on the website Crónicas de Asfalto |
| O cronista L'Estoile relatou que ela chorou durante todo o almoço naquele dia. | The chronicler L'Estoile reported that she cried all through her lunch that day. |
| O cronista do rei escreveu explicitamente que todo o porto era propriedade do rei. | Sancho II was overthrown, Afonso became king and ordered the resettlement of the royal land and king's chronicler explicitly stated that all the port was property of the king. |
| Começou a publicar e, em 1858 casou com Manuel Murguía, investigador, cronista e jornalista. | She married Manuel Murguía, member of the Galician Academy, historian, journalist and editor of Rosalía's books. |
| Cumplicidade e traição a Novo Hamburgo dos anos 40 e 50 na pena do cronista Ercílio Rosa. | In 1964, the Novo Hamburgo to Taquara line was closed, leaving Novo Hamburgo station as the end point of the line. |
| Os detalhes de sua vida são conhecidos graças ao bispo Asser e a um cronista galês do . | Details of Alfred's life are described in a work by the 10th century Welsh scholar and bishop Asser. |
| É também colunista quinzenal da Folha de S. Paulo e cronista da Gazeta do Povo , de Curitiba. | Until recently, Tezza wrote a biweekly column for the Folha de S. Paulo and was a regular contributor to the Gazeta do Povo , in Curitiba. |
| Clay Shirky, o grande cronista de tudo em rede, captou a premissa desafiada por este conceito de uma forma linda. | Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way. |
| Segundo um cronista contemporâneo, quando Catarina de Médici nasceu, seus pais ficaram tão felizes como se ela fosse um menino . | According to a contemporary chronicler, when Catherine de' Medici was born, her parents, were as pleased as if it had been a boy . |
| Estas chegam a seu ponto máximo na Batalha do Monte Badon onde o cronista diz que Artur matou sozinho 960 homens. | These culminate in the Battle of Mons Badonicus, or Mount Badon, where he is said to have single handedly killed 960 men. |
| José Martiniano de Alencar (Messejana, Rio de Janeiro, ) foi um jornalista, político, advogado, orador, crítico, cronista, polemista, romancista e dramaturgo brasileiro. | José Martiniano de Alencar (May 1, 1829 December 12, 1877) was a Brazilian lawyer, politician, orator, novelist and dramatist. |
| De acordo com um cronista posterior, William de Malmesbury, Egberto teria aprendido as artes de governo durante seu período na Gália. | According to a later chronicler, William of Malmesbury, Egbert learned the arts of government during his time in Gaul. |
| Paulo Menotti Del Picchia (São Paulo, São Paulo, ) foi um poeta, jornalista, tabelião, advogado, político, romancista, cronista, pintor e ensaísta brasileiro. | Paulo Menotti Del Picchia (March 20, 1892 August 23, 1988) was a Brazilian poet, journalist, and painter. |
| Catarina ficou ao seu lado, mas Diana manteve se afastada, por medo , nas palavras de um cronista, de ser expulsa pela rainha . | Catherine stayed by his bedside, but Diane kept away, for fear , in the words of a chronicler, of being expelled by the Queen . |
| A primeira referência conhecida a área pelo nome Riade vem de um cronista do século XVIIem relatórios sobre um evento acontecido em 1590. | The earliest known reference to the area by the name Riyadh comes from a 17th century chronicler reporting on an event from the year 1590. |
| Segundo o cronista Odo de Deuil, Luís VII tinha se recusado a usar as vestimentas de rei, usando uma simples túnica de soldado. | Louis himself, according to Odo of Deuil, climbed a rock and was ignored by the Turks, who did not recognize him. |
| José Américo de Almeida (Areia, João Pessoa, ) foi um escritor (romancista, ensaísta, poeta e cronista), político, advogado, professor universitário, folclorista e sociólogo brasileiro. | José Américo de Almeida (January 10, 1887, in Areia March 10, 1980, in João Pessoa) was a Brazilian writer, a politician, a lawyer and a teacher. |
| Clay Shirky, esse grande cronista de tudo o que está em rede, expressou, de uma maneira lindíssima, o pressuposto que isto desafia Ele disse | Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way. |
| Lêdo Ivo (Maceió, 18 de fevereiro de 1924 Sevilha, 23 de dezembro de 2012) foi um jornalista, poeta, romancista, contista, cronista e ensaísta brasileiro. | Lêdo Ivo (Maceió, 18 February 1924 Seville, 23 December 2012) was a Brazilian poet, novelist, essayist and journalist. |
| Escrita em latim, Richard de Devizes, um monge do século XII, foi o primeiro cronista a registrar o uso o termo holocaustum na Grã Bretanha. | Writing in Latin, Richard of Devizes, a 12th century monk, was the first recorded chronicler to use the term holocaustum in Britain. |
| O cronista cruzado Guilherme de Tiro, escrevendo no final do século XII, descreveu o açúcar como muito necessário para o uso e saúde da humanidade . | Crusade chronicler William of Tyre, writing in the late 12th century, described sugar as very necessary for the use and health of mankind . |
| Jacques Bonhomme foi o apelido dado pelo cronista medieval Jean Froissart a Guillaume Cale (também chamado Guillaume Caillet, Karle ou Cale), o líder da revolta. | Their revolutionary leader, Guillaume Cale, was referred to by the aristocratic chronicler Jean Froissart as Jacques Bonhomme ( Jack Goodfellow ) or Callet. |
| Realmente, o cronista do Jorge Cedreno registra que Calínico havia vindo de Heliópolis no Egito, mas a maioria dos estudiosos indica isto como um erro. | Indeed, the 11th century chronicler George Kedrenos records that Kallinikos came from Heliopolis in Egypt, but most scholars reject this as an error. |
| Jorge Sincelo, um cronista bizantino do século VIII, apresenta Maria como uma professora de Demócrito, a quem ela conheceu em Memphis, Egito na época de Péricles. | George Syncellus, a Byzantine chronicler of the 8th century, presented Mary as a teacher of Democritus, whom she had met in Memphis, Egypt, during the time of Pericles. |
| O cronista Gaspar Correia afirma que na viagem de ida, a Terceira Armada fez uma parada na costa brasileira em torno do Cabo de Santo Agostinho. | Chronicler Gaspar Correia asserts that on the outward voyage, the Third Armada made a stop on the Brazilian coast around Cape Santo Agostinho. |
| O fato pode não ter ocorrido até 829, já que um cronista posterior associa a expulsão com uma campanha realizada por Egberto naquele ano, contra os mércios. | It may have been delayed until 829, since a later chronicler associates the expulsion with a campaign of Egbert's in that year against the Mercians. |
| Segundo o cronista árabe Ibn al Qalanisi Enquanto se encontrava a cercar a cidade de Acre, Godofredo, o governante de Jerusalém, foi atingido por uma flecha, que o matou . | Death While he was besieging the city of Acre, Godfrey, the ruler of Jerusalem, was struck by an arrow, which killed him , reports the Arab chronicler Ibn al Qalanisi. |
| Dirigiu ainda o semanário Já (1996), foi repórter da revista Vida Mundial (1998 1999), além de cronista no Diário de Notícias (2000 2006) e no semanário Sol (2008 2012). | He also directed the weekly Já (1996), he was a reporter for magazine Vida Mundial (1998 1999), columnist for Diário de Notícias (2000 2006) and the weekly Sol (2008 2012). |
| Um deles é que nós temos uma cobertura melhor A Associated Press é um melhor cronista de guerra na face da Terra do que os monges do século XVI eram. | One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were. |
| Começou no Egito e chegou à Constantinopla na primavera seguinte, enquanto matava (de acordo com o cronista bizantino Procópio de Cesareia) pessoas por dia, atingindo 40 dos habitantes da cidade. | It started in Egypt, and reached Constantinople the following spring, killing (according to the Byzantine chronicler Procopius) 10,000 a day at its height, and perhaps 40 of the city's inhabitants. |
| O mais famoso Captal de Buch foi João III de Grailly, grande líder militar durante a Guerra dos Cem Anos, considerado pelo cronista Jean Froissart como um ideal da cavalaria. | The most famous of the Captals de Buch was Pierre's grandson, Jean III de Grailly, captal de Buch (1343 1377), a cousin of the Count of Foix who was a military leader in the Hundred Years' War, praised by the chronicler Jean Froissart as an ideal of chivalry. |
| De acordo com o cronista da corte, Pierre de Brantôme, muitas pessoas aconselharam o rei e o delfim a renegá la, já que era necessário continuar a linhagem da França . | According to the court chronicler Brantôme, many people advised the king and the Dauphin to repudiate her, since it was necessary to continue the line of France . |
| Sou uma pessoa cheia de sonhos, e se começar a enumerar aqui as minhas aspirações não termino hoje. (risos), mas uma delas, e bem especial, é ser cronista em um jornal ou revista. | I am a person full of dreams, and if I start to recount all of my aspirations here, I will not even finish today. But one of them, and really special, is to become a cronista in a newspaper or a magazine. |
| O cronista refere que o cavaleiro entrou violentamente nas terras do rei, destruiu as de tal forma, que não se conseguia semear pão, nem carros poderiam atravessar aquele local quando antes o faziam. | He violently entered in the king's lands, destroyed it significantly, in such a way that no bread could be sowed, nor a car could cross that place as it often used to do. |
| Bernal Díaz del Castillo (Medina del Campo, Espanha 1492 Guatemala, 1584) foi um conquistador e cronista espanhol, que escreveu um relato da conquista espanhola do México liderada por Hernán Cortés, junto de quem serviu. | Bernal Díaz del Castillo (1492 to 1498, birth date is uncertain, 1584) was a Spanish conquistador, who participated as a foot soldier of fortune in the conquest of Mexico with Hernán Cortés. |
| Ainda assim, o cronista florentino José António Camões, ao descrever a ilha, afirma que, após a Ribeira Funda, cousa de 55 braças corre ao mar de cima de uma rocha outra ribeira chamada da Fazenda. | Few historians would refer to the area of Fazenda, until Father José António Camões elaborated on the history of the island from the Ribeira Funda, He would recount, In about 55 arms lengths, the river runs to the sea along a cliff called Fazenda...continuing to the south southeast, In the same bay, is a lowland called Cherne. |
| O cronista medieval Guilherme de Malmesbury afirmou que o rei também dominou e despovoou muitos quilômetros de terras (36 paróquias), transformando os na região da Nova Floresta para ajudar no seu estusiástico divertimento de caçar. | The medieval chronicler William of Malmesbury says that the king also seized and depopulated many miles of land (36 parishes), turning it into the royal New Forest region to support his enthusiastic enjoyment of hunting. |
| Seu potencial gradualmente deu a ele a reputação de cronista satírico da vida cotidiana russa, e em 1882 já escrevia para a revista Oskolki (Fragmentos), que pertencia a Nikolay Leykin, um dos principais editores da época. | His prodigious output gradually earned him a reputation as a satirical chronicler of Russian street life, and by 1882 he was writing for Oskolki ( Fragments ), owned by Nikolai Leykin, one of the leading publishers of the time. |
| Carlos Drummond de Andrade (Itabira, 31 de outubro de 1902 Rio de Janeiro, 17 de agosto de 1987) foi um poeta, contista e cronista brasileiro, considerado por muitos o mais influente poeta brasileiro do século XX. | Carlos Drummond de Andrade (October 31, 1902 August 17, 1987) was perhaps the most influential Brazilian poet of the 20th century. |
| Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco (Encarnação, Lisboa, 16 de março de 1825 Vila Nova de Famalicão, São Miguel de Seide, 1 de junho de 1890) foi um escritor português, romancista, cronista, crítico, dramaturgo, historiador, poeta e tradutor. | Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco,1st Viscount de Correia Botelho ( March 16, 1825 June 1, 1890), was a prolific Portuguese writer of the 19th century, having produced over 260 books (mainly novels, plays and essays). |
| O cronista medieval Beda diz que Lourenço foi enviado de volta ao papa Gregório I para relatar o sucesso da missão, inclusive a conversão de Etelberto, e para levar uma carta com questionamentos de Agostinho para o papa. | The medieval chronicler Bede says that Augustine sent Laurence back to Pope Gregory I to report on the success of converting King Æthelberht of Kent and to carry a letter with questions for the pope. |
| Outra versão de sua morte é a que nos ofereceu, oitenta anos depois do evento, o cronista romano Conde Marcelino Átila, rei dos hunos e saqueador das províncias da Europa, foi atravessado pela mão e adaga de sua mulher . | Another account of his death, first recorded 80 years after the events by the Roman chronicler Marcellinus Comes, reports that Attila, King of the Huns and ravager of the provinces of Europe, was pierced by the hand and blade of his wife. |
