Translation of "cruelmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cruelmente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Três foram assassinados cruelmente e apenas um sobreviveu. | Three were killed and one survived. |
| Todos nós sabemos que em Ciências e Engenharia, geralmente, tende se a pensar cruelmente. | You all know that so often in science and engineering we tend to think cutthroat. |
| Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós. | In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all. |
| Ela foi arrastada pelas ruas da cidade até uma igreja, onde foi cruelmente torturada até a morte. | Then they dragged her through the streets of Alexandria until she died and burned her remains. |
| Por isso o imperador o deixou, à base da tentativa infundada da tomada de poder, ser assassinado cruelmente. | Based on unsubstantiated charges of an attempted power grab, he had him assassinated. |
| Também eu nasci na aldeia, e ali vivi lá até ser cruelmente atingido pela fome, quando tinha dois anos. | I, too, was born in the village, and lived there until it was struck by a brutal famine when I was two years old. |
| Hoje em dia, especialmente nos Estados Unidos, alguém que esteja na base da classe social, poderá, cruelmente, ser descrito como um perdedor . | Nowadays, particularly in the United States, if you meet someone at the bottom of society, they may unkindly be described as a loser. |
| ... meses de preparação comprimidos em 18 minutos, elevando cruelmente o nível para a próxima geração de palestrantes, com os resultados que vimos nesta semana. | ... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week. |
| Por que é que as mulheres são, por um lado, cruelmente oprimidas por práticas culturais, mas, ao mesmo tempo, são as preservadoras de culturas na maioria das sociedades? | Why is it that women are, on the one hand, viciously oppressed by cultural practices, and yet at the same time, are the preservers of cultures in most societies? |
| Ainda assim considera que tem dado mais do que levado , defendendo sempre a ideia de que a dignidade de uma pessoa pode ser atacada, vandalizada, cruelmente posta a ridículo, mas não pode ser lhe tirada, a menos que a ela renuncie . | In spite of that, he reckons he has given more than he has taken , always advocating the idea that a person's dignity may be attacked, vandalized, cruelly exposed to ridicule, but it cannot be removed, unless the person surrenders . |
| Ao tirar férias ... como se estivessem visitando qualquer outro destino, Beyoncé e Jay Z estão, na realidade, dizendo à América, ao mundo, e, mais cruelmente, ao escravizado povo cubano, que eles tacitamente aprovam o regime brutal e racista da ilha. | By 'vacationing'...as if they were just visiting any other destination, Beyonce and Jay Z are in effect telling America, the world, and most cruelly, Cuba's enslaved people, that they tacitly approve of the island's brutal and racist regime. |
| Quando subiu ao trono, D. Pedro I tinha dado ordem de construção destes túmulos para que lá fosse enterrado o seu grande amor, D. Inês, que tinha sido cruelmente assassinada pelo pai de D. Pedro I, D. Afonso IV (1291 1357). | Kings Afonso II, Afonso III, and their Queens Urraca of Castile and Beatrice of Castile are buried here, as well as King Pedro I and his mistress, Inês de Castro, who was murdered on the orders of Pedro's father, King Afonso IV. |
| Eu sempre havia pensado e, de fato, escrevi isso no meu primeiro livro que é um livro sobre jardinagem que gramados eram a natureza oprimida pela cultura. Que eles eram uma visão do totalitarismo. E que quando cortávamos a grama, estávamos cruelmente suprimindo as espécies e nunca as permitindo germinar, ou morrer, ou fazer sexo. | I had thought always and in fact, had written this in my first book this was a book about gardening that lawns were nature under culture's boot, that they were totalitarian landscapes, and that when we mowed them we were cruelly suppressing the species and never letting it set seed or die or have sex. |
| Mas Barak ignorou um parágrafo cruelmente sincero no discurso de Dayan e que evocava a impressionante dimensão do problema Palestiniano Não atribuamos hoje a culpa aos assassinos Durante oito anos eles têm permanecido nos campos de refugiados em Gaza, e, perante os seus olhos, transformámos as terras e as aldeias onde eles e os seus pais moraram em propriedade nossa. | But Barak skipped a cruelly candid paragraph in Dayan s speech that evoked the imposing magnitude of the Palestinian plight Let us not cast the blame on the murderers today .For eight years, they have been sitting in the refugee camps in Gaza, and before their eyes we have been transforming the lands and the villages where they and their fathers dwelt into our estate. |
