Translation of "culpar a ser" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo. | I have no one to blame but myself. |
| Você não pode me culpar por ser suspeito. | You can't blame me for being suspicious. |
| Por que culpar o presunto por ser grande demais para a assadeira? | Why are you blaming the ham for being too big for the pan? |
| Bem, a quem nós devemos culpar? | Now, who do we have to blame? |
| Só posso culpar a mim mesmo. | I have only myself to blame. |
| Você não pode culpar a si mesmo. | You can't blame yourself. |
| Você não pode culpar a si mesma. | You can't blame yourself. |
| Vocês não podem culpar a si mesmos. | You can't blame yourself. |
| Só tenho a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame. |
| Eu só posso culpar a mim mesmo. | I have only myself to blame. |
| Vocês só podem culpar a vocês mesmos. | You only have yourselves to blame. |
| Você pode me culpar? | Can you blame me? |
| Só posso me culpar. | I've got only myself to blame. |
| Pare de se culpar. | Stop blaming yourself. |
| Alguém pode culpar Tom? | Can anybody blame Tom? |
| Tom só tem a si mesmo para culpar. | Tom has only himself to blame. |
| Eu só tenho a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame. |
| Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame, I suppose. |
| Você só tem a si mesmo para culpar. | You only have yourself to blame. |
| Ela só se pode culpar a si mesma. | She can blame no one but herself. |
| As mulheres são ensinadas a culpar a si mesmas. | Women are taught to blame themselves. |
| Você não pode se culpar. | You can't blame yourself. |
| Moscou viria a culpar Karmal pelo fracasso na guerra. | Moscow came to regard Karmal as a failure and blamed him for the problems. |
| Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha. | Tom had only himself to blame for the failure. |
| Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo. | You have no one to blame but yourself. |
| Não tenho mais razão para me culpar. | I have no more reason to blame myself. |
| Não posso te culpar. Foi culpa minha. | I can't blame you. It was my fault. |
| Você não pode nos culpar por isso. | You can't blame this on us. |
| Nem Tom pôde culpar Mary por tudo. | Even Tom couldn't blame Mary for everything. |
| Mas Israel só pode culpar se a si pelo que aconteceu. | But Israel has only itself to blame for what happened. |
| Você não pode culpar Tom por esse problema. | You can't blame this problem on Tom. |
| Em vários momentos eu cheguei a mim (sic) culpar, a desisti de tudo. | At times I've started to blame myself, to even think of giving it all up. |
| Vocês podem culpar Murray Gell Mann por estes nomes a culpa é dele. | You can blame Murray Gell Mann for these names they're his fault. |
| Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele. | Tom is mad at me and I can't say I blame him. |
| Por que você sempre tem culpar o Tom tão repentinamente? | Why are you always so quick to blame Tom? |
| Na maior parte, é a mídia que devemos culpar por este tipo de coisa. | Largely, it's the media who are to blame for this sort of thing. |
| A pesquisa das origens fetais não é para culpar mulheres pelo que acontece durante a gravidez. | Fetal origins research is not about blaming women for what happens during pregnancy. |
| Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram. | You can't blame Tom and Mary for doing what they did. |
| É mais fácil culpar a Reserva Federal pelos actuais problemas económicos globais do que culpar o abrandamento secular do crescimento da China, facto que reflecte os louváveis esforços envidados pelos dirigentes chineses para reequilibrar a sua economia. | It is easier to blame the Fed for today s global economic problems than it is to blame China s secular slowdown, which reflects Chinese officials laudable efforts to rebalance their economy. |
| Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano. | To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human. |
| A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar. | The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame. |
| Desde que os afectados pelas finanças globais fossem países em desenvolvimento, tornou se moda culpar a vítima. | As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim. |
| Entretanto, alguns se adiantaram em culpar toda a comunidade rohingya pelos ataques aos postos avançados de segurança. | However, some took it a step further and blamed the entire Rohingya community for the attacks against the security outposts. |
| Mais genericamente, o estudo sugere que deveríamos ir além de culpar os banqueiros. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
| Que crueldade é culpar os refugiados pelas explosões em Reyhanli e atacá los! | What kind of remorselessness it is, to blame refugees for the blasts in Reyhanli, and to attack them? |
